Настоящий расцвет киноперевода в России пришёлся на конец 80-х, начало 90-х, в так называемую эпоху видеокассет. Виктор Константинович Ланчиков (российский лингвист, переводчик, кандидат филологических наук и профессор), участвовавший в «круглом столе» редакции журнала «Мосты» на тему «Киноперевод: мало что от Бога, много чего от Гоблина», вспоминал: «Потом начался видеобум. И тут – не мне вам рассказывать – в перевод кинулись все, кто худо-бедно понимал иностранный язык. И трещина между практикой письменного художественного перевода и киноперевода стала ещё глубже» («Мосты» выпуск 4(8) -2005, 57). Трудно не согласиться, учитывая сколько версий переводов одного и того же фильма могло появиться, и как разительно они могли отличаться по качеству. Порой переводом занимались такие переводчики-профессионалы, как А. Михалев, А. Гаврилов, Л. Володарский, В. Горчаков, М. Иванов, однако даже это не всегда могло гарантировать успех. Литературный переводчик М. А. Загот, участвовавший в том же «круглом столе», добавил: «Когда в нашей стране начался видеобум, имевшие к нему отношение переводчики работали в режиме синхронного перевода, и говорить о художественности звучащего текста можно было весьма условно. А что касается трещины, то если она и была, то скорее в теории. Я помню какие-то теоретические изыскания, в том смысле, что кинотекст – это даже не перевод, а несколько другая субстанция. Но переводчики-практики, работавшие с киноматериалом в 70-80-е годы, да и раньше, тогда над этим не задумывались. Это был период «кустарного романтизма», переводчики видео (их было немного, потому что требовался высочайший класс) работали безо всяких текстов, на вдохновении, с колоссальными затратами нервной энергии – делали всё, что могли. И если не очень сильно врали и не сильно нарушали нормы русского языка, им уже можно было сказать «спасибо», так как иного способа посмотреть западные фильмы тогда не было. Но это были настоящие виртуозы, и фильмы с переводами, скажем, Алексея Михалева, к сожалению, очень рано умершего, и сегодня продаются где-нибудь на «Горбушке», как особый раритет. Нынешнее состояние – это именно следствие видеобума, когда переводить начали все, появилась масса студий, которые занимаются озвучкой, и притом актеры, которые этот текст воспроизводят, пребывают в посто¬янном цейтноте: они впервые видят текст в студии, за пять минут до записи. Какая уж тут игра? Поэтому и получается всем известный телевизионный продукт».

[529x700]
Nora Inu/Stray Dog ((1949)) - Kurosawa Akira
Stars: Toshirô Mifune, Takashi Shimura and Keiko Awaji

Особым лулзом этого фильма является тот факт, что здесь Тоширо Мифуне играет забитого новичка убойного отдела петроградского РУВДкакого-то там участка японийской поллюции. То есть, играет-то он забитого новичка, но грозный взор Свиборга-то всё равно никуда не денешь! Если обычно Мифуне всегда появляется на экране с видом типа «Щас одним взглядом напополам порву», то здесь он скорее хочет показать что-то вроде «Я, конечно, не совсем уверен, что у меня получится, но щас одним взглядом напополам порву». Смотрится это крайне забавно.

Вообще, прочитав поначалу описание фильма на I(a)MD(e)B(ile), я представила себе главгероя этаким нуарным распиздяем в лучших традициях Суппайку из газеты «Шпигель». Ну, посудите сами: кто ещё, кроме полнейшего распиздяя, сможет просрать казённый пистолет в начале фильма, а всё оставшееся экранное время заниматься его усиленными поисками? Вот и я о том же. Но, как оказалось, герой у нас со всех сторон правильный, и просто-напросто случилась с ним на заре службы в органах такая вот хуйня. Особого баттхёрту бедняге добавляет предчувствие, что из его собственного оружия прямо сейчас могут кого-то убивать. Или не сейчас, но в скором времени. Как выясняется, барабан-то был забит на все дыры.

К слову, о правильности: персонаж Мифуне настолько молод, неопытен и восприимчив к неудачам, что на фоне своих более старших коллег он смотрится… ну, прямо-таки каким-то Иванушкой-дурачком. Вот то ли дело Сато-сан, которого к нему приставляют позже. Этот кадр лёгенько и ненавязчиво троллит подозреваемых, дымя им в лицо цыгаркой на мундштуке, притом постоянное ссаньё своего напарника по поводу утерянного пистоля воспринимает с этаким настроением незримого фейспалма. Так сказать, возможная версия Мураками (так звать героя Мифуне) в будущем. С одной стороны, выглядит это весело, но с другой… Нетрудно догадаться, что похуизм в чистом виде встречается только у совсем уж циничных индивидов, а большинство учится развивать в себе похуизм искусственный, дабы скрывать им нежелательные беспокойства. Сато-сан, к счастью или к сожалению, относится к этому большинству. Он обладает гораздо более широким набором нуарных черт, чем я предполагала увидеть в персонаже Мифуне. Его уже не беспокоит судьба преступников, которых он ловит; не беспокоит количество преступлений, совершённых ими; даже методы поимки для него теперь не разграничиваются по канону «вот это можно, а вот это можно, но нежелательно» - если можно, значит, желательно, и нехуй мне тут, блеать! Короче, “I just take things day by day” читается буквально во всём, что он делает. Хотя вроде и семья даже у мужика имеется. Наверное, ради того, чтобы на них было не похуй, ему пришлось подставить под тяжёлый кулак похуизма ряд других аспектов собственной жизни. Так оно и бывает, в общем-то. Но в этом нет ничего грустного. Грустно вдруг становится в конце, от осознания того, что честный, добродетельный, смотрящий пока ещё охуевшими глазами на этот мир Мураками со временем тоже может научиться мириться с тем фактом, что нести добро и справедливость в чистом, неразбавленном виде могут, разве что, заботливые мишки из тех богомерзких детских мультиков 80-х. Но тут нам не мультики, а суровая реальность, а потому – фтопку добродетель, с одними только благочестивыми намерениями гопника не поймаешь, а с любовью и сочувствием кольт у него обратно не выпросишь. В первом случае хорошо полагаться на собственный моск, ну а во втором кулак по ебалу неплохо работает.

Понятно, что все эти метаморфозы закономерны, и процесс моральной дефлорации главгероя неизбежен, но само понимание невозможности иного жизненного сценария удручает. Мы просто слишком много всего узнаём в процессе жизни. Так много, что это уже перестаёт вмещаться в сформированную нами ранее картину мира. Потому приходится её либо растягивать, насколько это возможно (т.е. мириться с сопутствующим когнитивным диссонансом и терпеть все неудобства такого восприятия действительности), либо перекроить её заново (т.е. начать жить с учётом свежепочерпнутых знаний и по тем правилам, которые действительность диктует). Всё это формирует характер путём его тщательного излома. No pain – no gain, так они говорят.

My name is Craig Tucker. Last week was my birthday. My Grandma gave me a check for a hundred dollars. I was sooo happy. But then, four kids from school came to my house and said I should use my hundred dollars to invest in becoming a Peruvian flute band. They promised I would double my money in one afternoon. But the government arrested us along with all the other Peruvian flute bands and took us to an internment cam. We begged to go home, but instead the government told us they were sending us to Peru. And so that is now why I'm in Peru. If I die, let it be known that it is because four guys I don't even like from school lied to me and took my birthday money.
[500x493]

Жгётъ =)

Настроение сейчас - ностальжи

*Я люблю группы, которые абсолютно ничем не знаменательны, но у которых всегда есть пара бъющих попу песен*

I'm on my way
Can't settle down
Stuck in the ways of being an ass
And I got a lot of nerve that I'm ready to pass

I'm on my way
Can't settle down
Stuck in ways of sadistic joy
My talent only goes as far as to annoy
I'm on my way

This is my main offender
This is what I've got and it's got me saying
Why me?

I'm on my way
I get around
Not too sure about what I do
I feel I've got to stop a second just to think it through
And so I stop

I'm on my way
Yeah, I get around
Thought it all over, now I spit it out
When I spit, I spit on those that I care less about
I'm on my way

This is my main offender
This is what I've got and it's got me saying
Why me?

I'm on my way

[455x700]

Настроение сейчас - голова побаливает

Фильм о том, как пекинский театр катится в сраное говно. Ну, и ещё о том, как хорошо зажилось кетойцам после прихода коммуняк к власти. Анти-спойлер моуд он.

Забыла запостить. Исправляю.

"That's The Massive out there. My people designed most of that thing, so I know how powerful it is... WE'RE GONNA DIE!! WHOSE IDEA WAS THIS?!"
[300x400]

Всё-таки интересно, откуда взялась эта расширенная версия "I Hate You Guys"? В сериале её, вроде, не было. Или я что-то где-то пропустила?

I hate you guys
No matter what you do
You suck cock all day
And you don't even puke

And you, you stupid Jew
I don't know why I hang out with you
And you are so fuckin' poor
I put a penny on your lawn and you would ask for more?.

And you are just weird
And you like that hella gay Kyle
Your penis is so small
When mine is over a mile?

I hate you guys
No matter what you do
You think Terence and Phillip is stupid

But they are better than you

And you may think my mom is a slut
But I don't really care
Because all I can do is say fuck you
And you will shit in your underwear...

Because???..

I hate you guys
No matter what you do
You're poor, you're a jew, you're a faggot
And that is why I hate all of you
[700x517]

A Hunter Destroyer Machine

[508x500]
I used to know that girl from heaven
She'd seen the Sun Goddess in person
And talked to those of whose existence
We didn't know a thing at all

With her I used to travel far to the Neverland
In times when nothing seemed to brighten
And Grief restored to its throne again
And drowsiness chained soul and mind

I used to know that girl from heaven
She said I shouldn't fully trust him
Coz all the men are weak and stubborn
And wise enough only to shitmouth

All them infantile scaremongers

So I got used to traveling far to the Neverland
In times when nothing seemed to brighten
And Grief restored to its throne again
And drowsiness chained soul and mind

That girl was a shout in silence
I wonder how she's doing ever since

[346x495]

Последние пару лет европейское кино всё чаще и чаще приводит меня в ужас. Я понимаю тенденции, они очевидны: европейские режиссёры, стараясь не терять национальной самобытности и киноразмеренности, присущей старому свету, отчаянно синтезируют развлекательное, жанровое кино с классикой, и даже авангардом. Но этот кино-сон кино-разума зачастую порождает таких чудовищ, что волосы на голове начинают подниматься, и, главное, ты никак не можешь понять: то ли это настолько плохо, то ли настолько хорошо. Более того — ты даже не можешь ответить себе на вопрос — это мне фильм так охуенно понравился, или так охуенно не понравился? (Никакой середины тут быть не может).

Новое шведское картино "Впусти того, кого надо" (я бы перевёл так) анонсировалось, как фильм о трудностях детства, о подротсковой жестокости, о столкновении детского и взрослого миров — но я никак не мог ожидать от него того, что я увидел: спойлер со спойлером, в котором спойлер спойлерил бы спойлер, а главной интригой станет: спойлернёт ли спойлер спойлера или не спойлернёт?

Картина началась, как обычный среднестатистический европейский фильм начала двадцать первого века: мальчик у оконного стекла, бытовые сцены, личная драма, и так далее. Но уже минуте на пятнадцатой нас ждёт сцена, которая просто вбивает в мозг гвоздь. Безо всяких объяснений сюжетные линии начинают ветвиться, усложняться, но, главное — стори-лайн, легенда фильма, так и остаётся непонятным до самого конца.

Самым ярким в фильме является вот это смешение европейского, даже артхаусного дискурса, с совершенно голливудскими сценарными элементами и сюжетными ходами. Тут можно долго рассуждать об удачности или неудачности находок, но бесспорным для меня остаётся одно: именно за таким кино будушее. Не за таким конкретно — я не провидец, мне сложно сказать, что мы все будем смотреть через десять лет — но именно в подобном синтезе и психически нездоровом поиске и рождается нечто новое.

Именно из этого соображения я делаю вывод, что мне фильм всё же понравился.

Дмитрий Савочкин, www.ekranka.ru

[300x385]
Прямо так атакуэ!!!
Что мне нравится в этом фильме больше всего, так это уничтожение человеческой расы just 4 teh lulz. Там даже нет центрального персонажа - просто горстка людей, половину из которых выпиливают в процессе, а половину нет. Вот он, эталонный чёрноюморной crapsack world. Обидно одно - опять по чужому сценарию. Скоро и я начну думать, что лучше бы Бёртону экранизировать Мальчонку-Кляксу следующим проектом. Как там умные люди говорили? На бесптичье и жопа соловей?Лучше мало, да своё, чем дохуя и всё с Джонни Деппом? Э-э-э, нет, не так они говорили. Ну, ладно, думаю, мысль вы всё равно поняли.

Этот альбом прекрасен в своей безутешной печали. Кажется, вся боль, которую только можно испытать в жизни, вложена в эти песни. Здесь и безусловный хит Why Can't I Be You, в клипе на который Роберт Смит играет белого медведя, отчаявшегося найти смысл своего существования. Среди других не менее известных шлягеров душераздирающая баллада Hot Hot Hot (о том, как группа потерялась в пустыне во время одного из турне), слезливая притча Catch и, пожалуй, одна из немногих оптимистичных песен на альбоме Just Like Heaven. Из моих персональных фаворитов отмечу не менее жизнерадостную If Only Tonight We Could Sleep (о нескончаемом секс-марафоне), лёгкую и ненавязчивую с моментально запоминающейся мелодией The Snakepit и, конечно, неописуемо мрачную (в стилистике всего этого альбома) Fight (о том, что нет смысла бороться, если у тебя итак опускаются руки - "Always give in").

Что ещё можно добавить? Заглавный номер The Kiss хорош как для шумных вечеринок, так и для романтических свиданий. Он задаёт тон всему альбому - в меру депрессивный и одновременно в меру жизнеутверждающий. Как это вообще возможно? Да вот так! Одним словом - исключительный альбом взаимоисключающих параграфовневероятной красоты.
[показать]

[480x600]
I spy something beginning with s...

On candystripe legs the spiderman comes
softly through the shadow of the evening sun
stealing past the windows of the blissfully dead
looking for the victim shivering in bed
searching out fear in the gathering gloom and
suddenly!
A movement in the corner of the room!
And there is nothing I can do
when I realize with fright
that the spiderman is having me for dinner tonight!

Quietly he laughs and shaking his head
creeps closer now
closer to the foot of the bed
and softer than shadow and quicker than flies
his arms are all around me and his tongue in my eyes
"Be still, be calm, be quiet now, my precious boy
don't struggle like that or I will only love you more
for it's much too late to get away or turn on the light
the spiderman is having you for dinner tonight"

And I feel like I'm being eaten
by a thousand million shivering furry holes
and I know that in the morning I will wake up
in the shivering cold

and the spiderman is always hungry...

"Come into my parlour", said the spider to the fly... "I have something... "

[показать]

ЗЫ: Научилась делать маки-суши. Получилось вкусно.

Фильм этот прекрасен и удивителен. Среди его достоинств можно отметить, например, тот факт, что засыпать я начала не сразу. И даже не в конце. Вот там, когда за середину уже зашло, потом чуть-чуть дальше – вот тогда начало смаривать, ага. В связи с этим придётся делиться только теми впечатлениями, что остались до момента ухода в полудремоту. Итак.
[700x525]
Король Англии – человек важный, уважаемый, можно сказать, супермен для своих подданных (чуть не написала «поддатых», ну ладно). И всё в нём должно быть солидно, возвышенно, сверхчеловечно, наконец! Однако… Есть у короля Англии одна малюсенькая проблема – говорит-то он совсем не по-суперменски. Супермены не заикаются через каждые полтора слова. Вот вы когда-нибудь слышали, чтобы Кларк Кент хоть раз заикнулся? Я – нет. И это даже не потому, что я не видела ни одного фильма о Супермене и никогда не слышала, как говорит Кларк Кент, нет! Хотя подождите… Именно поэтому. Хммм… Окей, не суть. В общем, королю, которого, кстати, играет Колин Фёрт, очень, так сказать, не «подФЁРТило» в жизни (боже мой, вы видели, какой остроумный каламбур я только что родила???). И даже жинка его королевская никак не может поддержать (хотя, казалось бы – Хелена Бонем Картер!), а потому и решает найти того, у кого это получится лучше. Угадайте с трёх раз, кого? Нет, не Чака Норриса. Попробуйте ещё. Нет, не Девида Линча («Лечу заикание методом запугивания до усрачки посредством своих фильмов. Тел. 89092347845»). И, нет, не Онотоле!! Ладно, сворачиваем Лихоугадайку. К Джеффри Рашу она пошла. Ну, а Джеффри Раш, он, как известно, всегда с огромной радостью исполнит роль резервного синематографического Чарльза Дарвина для любого средненького фильма, чтоб тот из подвида «млин, когда ж это закончится» эволюционировал в подвид «ну ничо так, посмотрели - и хорошо». Это, кстати, трудно. Я имею ввиду, вот так форсировать эволюционный процесс фильма в глазах зрителя. У многих актёров не всегда получается. Вот, Тим Рот, например: его возможностей процентах в 70 паршивых фильмов, где он снимался, хватило только на то, чтобы из неудобоваримой х**ты сделать неудобоваримую х**ту с Тимом Ротом. Это как взять кусок говна и воткнуть туда Тима Рота. Никакой особой изобретательности для такого не нужно. А вот Джеффри Раш – профи. Он из говна сделает, как минимум, говно, пахнущее шоколадом. Ну, и с торчащим оттуда собой, конечно.

Кхм-кхм. Отвлеклась. Итак, король-Фёрт идёт к Рашу-логопеду, чтобы отучиться от заикания (а то ведь не то, что на радио выступить, сказку детям прочитать толком не может!). Этим и будут заниматься остаток фильма. А может, и не только этим, хоть нам ничего и не показали, морализаторы хреновы. В общем, чтобы не давать лишних спойлеров (ой, мне нравится словосочетание «лишние спойлеры»!), скажу только, что в какой-то момент (в самом начале лечения, если быть точной), король феерически решает, что на йух ему эти занятия не нужны, тем самым ввергая себя в пучину продолжительного болтания, аки говно в проруби, между «ну как это может мне помочь?» и «а что я, собственно, теряю?». В остальном – смотрите сами.

Добавить ещё можно, что, несмотря на всю занудность происходящего, остаётся после просмотра впечатление какого-то облегчения. И не только от того, что фильм, наконец, закончился. Всё могут короли, а на деле - ни хуя они не могут, и проблемы у них бывают самые что ни наесть простые, человеческие, от которых ни титул, ни социальное положение не спасает. Вдвойне сложнее преодолеть свои личные трудности, когда на тебя обращены ВСЕ взгляды, и ждут они чего-то, что ты обязан сделать по долгу звания и возложенных на тебя обязательств, но не можешь. Позоришь себя, да ладно, если б одного себя, так и всю страну же, а сделать ничего не можешь. Пока он не взошёл на престол, всё было как-то относительно спокойней, но после коронации и напряжения стало больше, и комплексы по поводу невозможности выговорить трёх слов без заикания взыграли с четверной силой. Ну виноват ли член илиты брытаньской, что достался ему такой пизданутый моск при рождении? Смотришь фильм и, кладя на излишнюю сопливость в конце, сочувствуешь, сочувствуешь, жалко тебе его. Оттого и облегчение - радуешься за мужика, что всё равно пытается он идти наперекор своему ебанько-синдрому, ведь понимает, что руки опускать ему в его положении некогда, хоть и хочется. Конечно, персонаж г-на Раша Читать далее...

Очевидно, статью We Came as Romans оградили от легиона, так что хулиганить мне теперь придётся где-нибудь в другом месте. Ну ладно. Сейчас переправлю In Fear And Faith на In Fear And Faith No More.

Настроение сейчас - bad dreams are getting me down

На этот раз, We Came As Romans - это новый проект Джоша Хомма. А припевы у них поёт Кайл МакЛахлан (жаль, я была о нём лучшего мнения)!

[698x336]

Настроение сейчас - meh... meh...

Википидоры уже нанесли ответный удар по вчерашнему акту вандализма. Что характерно, описание исправили, а список участников так и не заметили! XDXD

[699x387]