В колонках играет - Queen 'The show must go on'Настроение сейчас - Отличное=))))С чего это вдруг потянуло меня с утра на библейские цитаты....
А ответ просто, проще репы пареной, и любым другим способом приготовленной. Вчера сидела - читала "Ангелов и демонов! Брауна. У меня с книгой этой отношения странные - начала читать по-английски, потом приперло писать по ней реферат. НУжны были цитаты - продолжила по-русски. Но переводчик был, видимо, кустарь-одиночка, и поэтому, набрав, десять цитат из 30 глав я сие неблагодарное занятие бросила...Продорлжила снова по-английски.
ГРаждане, дамы и господа, лорды и лордессы...=) Позвольте обратиться на самом великом и могучем языке мира - Не читайте американскую литературу на РУсском, если есть возможность прочесть оригинал! Я лично в который раз убедилась, что это кошмар и ужас!
Мистер Косой (какая-то такая у него фамилия) при переводе, пользуясь моей терминологией, предпостельной сцены обозвал ноги - нижними конечностями...Мда...Как говорил Акунин, не пишити эротики на русском - получится либо пошлость, либо анатомическая энциклопедия...=))))
Что ж, еще раз, в тысяча миллионный, подумала, что надо бы написать свою книгу! Надо только начать!!!! НАчать!!!! С чего, вот вопрос! Где хороший сюжет???? Хотя я еще хочу снять фильм...Только надо во ВГИКе поучиться чуток, после своего ПИАРа, и все=))) НЕ так и сложно=)