Автор знаменитого "Плоского мира" представит на фестивале свою новую книгу "Пятый элефант" (издательство "Эксмо"). Свое первое интервью в Москве кавалер ордена Британской империи дал обозревателю "Известий" Наталье Кочетковой.
"Ищу лошадь, у которой на крупе лицо Наполеона"
вопрос: Вы как-то пожаловались, что все ваши поездки за границу - это туры по раздаче автографов. В Петербурге, где вы провели три дня, вам удалось что-то посмотреть?
ответ: Ну, в общем, да, я видел много зданий. Хотя из такого далека приехать просто поглядеть на здания было бы обидно. Правда, я не нашел той лошади, у которой на крупе лицо Наполеона. Вы знаете про это?
в: Откровенно говоря, нет.
о: Это такая петербургская легенда. Один французский скульптор так ненавидел Наполеона, что, когда возводил конную статую в Петербурге, сделал не очень выпуклое, но заметное изображение Наполеона на лошадиной заднице. Когда писатели ездят по разным городам, им именно такие штуки больше всего по душе. Странные истории, необычные вещи.
в: Из каких еще поездок вы привозили подобные истории?
о: Например, в моей памяти застряла история пражского палача. Это, конечно, было столетия назад, но когда я приехал в Прагу, мне показали кабак, в который ему позволяли приходить и выпивать. Ему можно было сидеть только на определенном стуле, за определенным столом и больше нигде он выпивать не мог. Конечно, когда человек идет в кабак, ему неохота встретиться там с палачом.
"Интересно, выйдут ли из орков хорошие мужья?"
в: Когда говорят о британском фэнтези, то в первую очередь вспоминают Толкиена. Вы читали "Властелина колец" в детстве?
о: Я прочел "Властелина колец" в 13 лет. Все три книжки за 24 часа! Я взял книгу с собой в постель и в эти сутки спал не больше двух часов. А когда закончил, то тут же начал читать сначала.
в: И много раз перечитывали?
о: Даже не знаю, сколько. Как все фанаты Толкиена, я учил эльфийские руны, рисовал свои собственные карты. И, конечно, разыскивал другие книги, сколько-нибудь похожие на эту. Очень скоро я начал читать мифы, легенды, фольклор и другие книги в жанре фэнтези.
В школе мы изучали Джейн Остин. Нам было по четырнадцать и тонкая ткань остиновской прозы не совсем подходила нам по темпераменту и количеству гормонов, гуляющих в крови. Чтобы развлечь себя и одноклассников, я сочинил небольшой роман в смешанном жанре. Это был гибрид романа Джейн Остин и "Властелина колец". Всем нравилось место, когда орки нападали на дом приходского священника - у Джейн Остин всегда есть дом приходского священника, - и там дамы, которые сидели у священника в гостях, говорили: "О Боже! Это мистер такой-то со своими орками! Интересно, выйдут ли из них хорошие мужья?"
Конечно, и до Толкиена были книжки в жанре фэнтези, но у меня нет ни малейших сомнений, что именно "Властелин колец" вдохнул новую жизнь в этот жанр и положил начало буму фэнтези.
в: И повлиял на вас?
о: Тут нужно как-то поосторожней слова подобрать. Я не испытываю к "Властелину колец" ничего, кроме восхищения. Это замечательнейшая книжка. Но даже когда я был мальчишкой и, может быть, юным скептиком, одна вещь меня беспокоила. Смотрите, у нас есть люди, гномы, эльфы - и все они хорошие ребята. А с другой стороны, мы имеем троллей и орков - они плохие ребята. То есть сам факт, что ты орк, уже означало, что ты плохой.
Для орка не было никакой возможности оправдаться и спастись в духовном смысле. Человек мог пасть, но орк не мог подняться никогда. И я подумал, что среди этих орков должен быть хотя бы один, которому не нравится этим заниматься,