Испанская поэзия в русских переводах
A una dama

Vos sereis , dama, sentida
E la mas bella que vi,
Aunque no querais, querida
De muchos, e mas de mi.

En vuestro sera poder
Nunca ser enamorada:
Mas no ser o ser amada,
Es en ajeno querer.

Vuestra beldad escogida
Causa que seais asi
No queriendo, bien querida
De muchos , e mas de mi.

Даме

Вы, мой свет, неотразимы.
Потому – то, ангел мой.
Против воли вы любимы,
Всеми, в том числе и мной.

В вашей воле, дорогая,
Никого не полюбить,
Но любить вас больше рая
Вы не в силах запретить.

И пускай неумолимы
Вы, но с вашей красотой
Вы пребудете любимы
Всеми, в том числе и мной.

( Хуан де Мена; Juan de Mena)

Por tales senderos

Por tales senderos me quia mi suerte,
Que se donde voy y yerro la via;
La vida es conmigo, yo siento la muerte,
Tristeza me sombra, publico alegria.

Mil años se pasan , parecenme un dia,
Y en medio el reposo fatigo y anfano,
Deseo mi mal, mas no lo querria,
Y sudo en invierno y tiemblo en verano.

Yo voy por lo alto, y estoy en lo llano,
Yo no tengo manos y contino ecribo,
Yo se que me pierdo, yo se que me gano,
Yo se que soy libre, tambien soy captivo.

Tras otros me voy, de mi soy esquivo,
Sin lumbre veria, por bien que estoy ciego,
Yo propio me mato, yo propio revivo,
Y en mi son amigos el agua y el fuego.

Desmayo en un punto y esfuerzome luego,
Con carga pesada me hallo ligero
Y en dos palmos de agua me hundo y anego
Y en medio del mar me voy por do quiero.

Falleceme lengua, soy todo parlero,
Yo estoy en prision, yo tengo las llaves,
Yo siembro en agosto, yo cojo en enero,
No entiendo las gentes y entiendo las aves.

Navego en barquillos, combato con naves,
Prometenme paz, yo pido la querra,
Las pesgas de plomo me sin menos graves,
No salgo del cielo y estoy en la tierra.

No hay valle mas hondo ni mas alta sierra,
Las nubes excede mi gran pensamiento
Con llave de amor se abre y se cierra
La carcel do vivo quejoso y contento.

Мне выпала в жизни такая дорога,
Что вижу я путь и вслепую плутаю
И жив остаюсь, умирая до срока,
И весел на вид, когда слезы глотаю.

Я тысячи лет за мгновенья считаю,
Дорогами ввысь забредаю в низины,
И, вольный, о воле я только мечтаю,
Знобит меня летом и жгут меня зимы.

С людьми дружелюбный, с собой нелюдимый,
Не знаю, что роздал, не знаю, что прячу,
И пламя и лед я беру в побратимы
И , радуясь горю, я от радости плачу.

Я верен невзгодам , я верю в удачу,
Я гибель моя и мое воскрешенье,
Себя что ни день обретаю и трачу,
И вижу, во тьме, ибо слеп от рожденья.

Других утешая. Не жду утешенья,
И крестная ноша, не гнет мою спину,
В морях не страшны мне кораблекрушенья,
А в малой слезинке, я без вести гину.

Отвеяв зерно, сберегаю мякину,
Январского сева, пожатого в мае,
Владею ключами, тюрьму не покину,
Людей не постигну, а птиц – понимаю.

Щедра на слова мою мука немая,
Мой утлый челнок угрожает галере,
Мне мир предлагают – я бой принимаю,
Мятежник и раб в одинаковой мере.

Витающий в небе, я вечно в пещере,
И вдвое мне легче поклажа двойная,
ключами любви отпираются двери
Темницы, где стражду смеясь и стеная.
(Bartolome Torres Naharro )


Ya canso al mundo y vivo todavia,
Llevo tras mi mis años arrastrando,
Mis amigos de mi van murmurando,
Yo ando ya escondiendome del dia.

La noche sigo, mas mi fantasia,
Me esta entre las tinieblas espantando.
La soledad doquiera voy buscando,
Pero a las veces busco compañia.

Viene mi mal con tan cruda figura,
Que el alma no le tiene el rostro firme:
Quiere huir tanta desventura.

Yo deseo tambien tras ella irme
Mas amor, la costumbre y la ventura
Me salen y me tienen al partirme.

Я жив еще, хоть жить уже невмочь,
Хоть вслед мне – хохот и насмешки злые,
Влачу, как цепи, годы прожитые,
Сиянью дня предпочитаю – ночь.

Но даже мрак не в силах мне помочь,
Усталый ум рождает сны дурные,
Порой зову друзей, как в дни былые
Но чаще, заскучав,
Гоню их прочь.

Невзгоды, на пути моем маяча,
Свой страшный круг сжимают все тесней,
Душа о бегстве помышляет плача,
Я был бы рад последовать за ней ,
Когда б любовь, привычка и удача
Не помогали б мне в беде моей.


¿ Bueno es amar? Pues, ¿ como daña tanto?
¿ Gran gusto es querer bien? ¿ por que entristece?
¿ Placer es desear? ¿ como aborrece?
¿ Amor es nuestro bien? ¿ por que da llanto?

¿ Da esfuerzo amar? Pues, ¿ como cause espanto?
¿ Por el amor, el bien del alma crece?
Pues, ¿ como asi por el ella padece?
¿ Como tantos contrarios cubre un manto?

No es el amor el que dolor nos trae,
La compañia que a su pesar el tiene,
Tambien a su pesar nos hiere y mata.

El mal en el de nuestra parte cae,
El solo en nuestro bando nos sostiene,
Y nuestra paz continuamente trata.

Зачем любовь за все нам мстит сполна?
Блаженство даст – но слезы лить научит,
Удачу принесет – в конец Читать далее...

Всем привет!изучала 2 года испанский язык на курсах, а сейчас продолжаю изучать в институте.Очень хочу посмотреть фильмы на испанском языке,никто не подскажет где можно скачать?

у меня есть хорошая подборка различных aforismos, frases, pensamientos, temas, composiciones, ensayos)Кому нада, обращайтесь.Всегда готова помочь)

В колонках играет - Juanes La Unica
Настроение сейчас - normal

Всем приветик)
Меня зовут Лера, я все лишь еще ученица 11 класса лингвистической гимназии на Украине) Углубленно изучаю испанский , мне очень нравится этот язык. У меня диплом DELE Inicial,в ноябре здавала Intermedio, но не знаю здала ли.)
Вообщем, люди, у меня такая к вам просьбочка)
Готовлюсь к олимпиаде, пишу сочинения. Почти все написала, а вот, что писать и как раскрыть такую пословицу , не знаю.
le parece sensato el proverbio ´´En Roma haz lo que los romanos hacen´´.
Explique las situaciones cuando es importante seguir este consejo.
¿ En que situaciones seria inuil seguir este consejo?
Помогите, люди добрые, кто чем может. Заранее большое всем спасибки)
Muchos abrazos y besos a todos)

Свершилось!
В кои-то веки, для вас и только для вас открылась ролевая игра с рейтингом NC-18. Качественные, полные и длинные отыгрыши, первые места в рейтингах, постоянная доставка сценариев, возможность отыгрывать гет, фем, слеш и всё, что вам заблагорассудится, вплоть до изнасилования собственного дедушки - вместе это не оставит вас равнодушными на http://hp.flybb.ru Вы никогда не заскучаете здесь - вам попросту не позволят этого сделать. Итак, ещё раз:
- Качественные отыгрыши,
- Постоянное обновление сценариев, возможность сделать свой,
- Стеб и юмор, не оставляющие равнодушными даже толстокожих и пуленепробиваемых к смеху людей,
- Простор для раскрытия своего творческого потенциала и способностей;
- РЕЙТИНГ NC-18, позволяющий играть то, что вам хочется и так, как вам хочется!
- Подборка аватар на заказ;
- Смешные уроки с Милко и Стрипменом!
- Существование Ордена Дамблдора и Юных Пожирателей Смерти;
- Возможность после окончания Хогвартса перейти в Академию для продолжения игры;
- Многое, многое другое!
А ГЛАВНОЕ- МИНИМАЛЬНОЕ КОЛИЧЕСТВО ЗАПРЕТОВ!!!
Множество постоянных игроков,
Вам нравится канон? Вы можете играть по канону.
Вам не нравится канон? Вы можете играть так как ХОТИТЕ
ВСЕ ЭТО ТУТ http://hp.flybb.ru

Зачем вам новые ролевые когда есть «Старичок» HProl?) который намного лучше?

Всё это - на http://hp.flybb.ru Мы ждем ВАС.

[показать]

Это не реклама, это приглашение!)

Подскажите пож-ста, может кто знает сайт откуда можно скачать аудио на испанском для начинающих. Несложные тексты или просто предложения, диалоги, а так же просто произношение слов.

Хочешь узнать, что означает твое имя или подобрать имя для будущего малыша? Тыкай сюда - http://mujer.terra.es/muj/padres/embarazo/nombres/
=))

В колонках играет - Los 40 principales

По-моему исчерпывающий список) Выбираем на свой вкус))

Вот ссылочка http://www.portalmix.com/radios.shtml

Я веду набор людей, которые могут помочь с созданием разнообразных лекций по истории латинских стран, а так же испании и португалии. ещё нужны те, кто могут тратить своё время на создание лекций по грамматике испанского. То есть мне нужны, как бы преподаватели. Писать мне в личку. Указывать: возраст, сколько учите язык, сколько и когда бываете в интернете. Каждая лекция должна включать подробный рассказ или разбор темы, а тек же домашнее задание, лекции будут вестись на форуме от нашего сайта, который почти готов. Жду отзывов.

Продолжая тему полезностей для изучающих испанский и просто интересующихся им, даю ссылочку на список всех "названий" жителей Испании и Латинской Америки вдруг пригодится когда-нибудь))
 http://es.wikipedia.org/wiki/Lista_...%C3%A9ticamente

А вот это сайт, посвященный Британскому королевскому дому, включает список всех европейских монархий (на него, собственно и ссылка), самая последняя строчка - королевский дом Испании
http://www.camelotintl.com/royal/li...tml  

простите за рекламу...

СОЗДАНО НОВОЕ СООБЩЕСТВО Francesk_Fabregas !!! оно посвящену испанскому футболисту Францеску Фабрегасу!!! БУДУ ОЧЕНЬ РАДА ВИДЕТЬ ВАС ТАМ)))
[213x320]

Гениальная песнь о Че Геваре.

Carlos Puebla.

Hasta siempre Comandante

Aprendimos a quererte
desde la histórica altura
donde el sol de tu bravura
le puso cerco a la muerte.
Aquí se queda la clara,
la entreñable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la historia dispara
cuando todo Santa Clara
se despierta para verte.
Aquí se queda la clara,
la entreñable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bandera
con la luz de tu sonrisa
Aquí se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Tu amor revolucionario
te conduce a nueva empresa
donde esperan la firmeza
de tu brazo libertario.
Aquí se queda la clara,
la entreñable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Seguiremos adelante
como junto a ti seguimos,
y con Fidel te decimos:
!Hasta siempre, Comandante!
Aquí se queda la clara,
la entreñable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.          

Скачать: http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=hasta
 

http://www.liveinternet.ru/users/1273151/ - НОВОЕ СООБЩЕСТВО В СТИЛЕ "ВСЁ ДЛЯ ДНЕВА", ЗДЕСЬ ВЫ НАЙДЁТЕ МНОЖЕСТВО КАРТИНОК, СМОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ ЗАКАЗ НА АВЫ ИЛИ ЭПИГРАФЫ, А ТАК ЖЕ ЗАДАТЬ СВОЙ ПОИСК. ЖДЁМ ВАС!

Был такой мультик Спирит душа прерий(Spirit: Stallion of the Cimarron), сестренке покупала. Не лицензиооный, но 5 языков там было и всё с субтитрами. Тогда ещё испанским не интересовалась, просто так смотрела)
Вот, так что если ищие мульт, то ищите спирита. Диалоги там не сложные, и есть время их разбирать прямо во время просмотра.

http://www.kinopoisk.ru/im/poster/1/5/4/kinopoisk....on-Cimarron-288x429-154138.jpg

Я учусь в Испанской школе...У нас 50% школы дети послов из испано говорящих стран...Испанский учу семь лет...Также изучаю Английский 6 лет...Если у кого нибудь есть вопросы по поводу языка пишите в личку...

[329x500]
Безумно хочу научиться тороторить по Испанскому так же как умею на английском!
Наконец нам в академии привели преподавателя. Она на русском даже с акцентом разговаривает, что радует!
Взялась за изучение этого языка и потому вступаю к вам. Пока только грамматику осваиваю. Произношение у меня уже хорошее, читаю почти свободно, но не хрена пока не понимаю)))
Сегодня смотрела фильм на испанским, отключила русский перевод спецом, чтобы проникнуться в произношение и интонацию..........
У меня детский восторг! Наконец-то я начала!

очень хочу выучить язык, времени ходить на курсы нет абсолютно,
желание огромное, буду пытаться самостоятельно.
на данный момент знания - 0, даже алфавита не знаю.

посоветуйте, пожалуйста, с чего вообще начать?
книги? учебники(в магазине глаза разбегаются)?
что самое сложное? на что обратить большее внимание?

кто из известных исполнителей поет на чистом испанском?
мне посоветовали смотреть dvd, но найти перевод на испанском сложно, пересмотрела весь магазин, в осносном все на английском, может кто знает фильмы?

буду очень благодарна.

Помогите плиз разобраться. Я набрала в поиске El canto del loco и у меня открылось ваше сообщество, а El canto del loco я почему-то не вижу . Я чтоль ошиблась

Давно хотела выучить испанский язык, и вот очень рада, что нашла место, где это можно сделать.

http://www.rocketspanish.com
на этом сайте можно найти бесплатный небольшой курс испанского..пробный..и также много всего прочего..

http://www.spain.sc/
тут тоже всякая всячина..очень много..глаза разбегаються..

http://www.studyspanish.ru
вот это уже на русском. замечательный сайт..можно тест пройти на знание языка..уроки там тоже есть..библиотека..разговорник..информация разная..интересно