И еще заглянула на страничку конкурирующей так сказать фирмы, ЖЖ ru_sherlockiana и чуть не до слез расстроилась, 08.09.07 в 16:00 на стенде 2 А - 5 (20-й павильон ВВЦ) состоится презентация книги С. Чернова "Бейкер-стрит и окрестности"
Светозар Чернов вообще известная личность среди русскоязычных шерлокианцев, я в некотором роде поклонница его замечательных работ. Господи я бы много отдала, чтобв быть сейчас в Москве. Э-эх, жаль не судьба....
Это отрывок из программы радио Свобода. Не могу не выложить его здесь.
Правда с моим собственным лирическим отступлением. Надеюсь не переусердствую с занудством :-)
Елена Коломийченко:
Сегодняшняя Великобритания в разгар политической борьбы накануне выборов 7 июня, как утверждают специалисты, даже по стилю ведения предвыборной кампании мало чем напоминает консервативную викторианскую Англию. Микрофон Кириллу Кобрину:
Кирилл Кобрин:
"Когда у Холмса появлялась охота стрелять... он, усевшись в кресло с револьвером и патронташем, начинал украшать противоположную стену патриотическим вензелем "Королева Виктория". Это - из шерлокианы Артура Конан Дойля. Рассказ "Обряд дома Месгрейвов".
В сознании русского человека, чье детство пришлось на семидесятые, "викторианская эпоха" в Англии прочно (и, видимо, теперь уже до самой смерти) ассоциируется именно с детством, как с собственным, так и детством вообще. Уже не помнишь почти ничего, кроме общей уютности того мира джентльменов с кустистыми бакенбардами в клетчатых панталонах, да некоторых деталей в роде холмсовской стрельбы в помещении, бесконечного графина с портвейном, который пьют положительные маклеры из Диккенса, индусов из "Лунного камня". Все лучшие детские книги написаны в викторианской Англии - Диккенсом, Коллинзом, Стивенсоном, Конан Дойлем, Льюисом Кэрроллом, Уайлдом. Рискну даже сказать, что каждый ребенок, по крайней мере, европейский, - немного викторианец, немного Оливер Твист во враждебном мире взрослых, моралист и визионер. Потому и думать о викторианской эпохе - все равно, что думать о подсознании: все смутно, все нестерпимо сентиментально, все опасно. Что же, проведем беглый психоанализ - себя и Британии XIX века.
Лирическое послесловие
Я уже говорила, что любовь к викторианству возникает в детстве, то, что сказано здесь как раз мой случай, да многие здесь присутствующие могут сказать это о себе. Это что-то фентезийное, знаете ли, просто Средземье какое-то (кстати насчет Средиземья, создатель его Джон Толкин, когда родился, а?) Вот то-то и оно. Я никогда не идеализировала викторианскую эпоху, вернее я разделяю ее на: виртуальную и реальную. Впрочем можно уже не разделять, викторианство сливается в нашем сознании (я говорю о нас, здесь присутствующих прежде всего) с волшебными образами порожденными гениями, коих тогда было слишком много. Ведь все они существовали и Шерлок Холмс и Дракула и Оливер Твист и Дориан Грей. И марсиане уничтожали Лондон, мистер Гриффит проводил свои опыты, и над империей никогда не заходило солнце… Эпоха – миф. Один огромный гигантский миф, вернее не миф даже, а гигантский всплеск коллективного бессознательного. Старикан Фрейд как это ни забавно был прав. Творчество викторианцев это по сути не что иное как вытеснение хм основных инстинктов в иную область. Черт возьми, термин забыла, впрочем неважно, если вы меня поняли. Я вот думаю, а что если все что мы здесь делаем чистой воды эскапизм? А хоть бы и так. Ведь если вдруг сделают машину времени, скажите честно вы хотите жить в году эдак 1887? Не в том Лондоне, Лондоне Холмса, а в настоящем, грязном и простите, вонючем? Я честно скажу нет, не смогу. Я уже иная. Мне нужна холодная и горячая вода в кранах, кондиционер, мой Sony Ericsson, стиральная машина и компьютер. Я не хочу лечиться хиной и опиумной настойкой. А стоматолог! Бр-р-р…. Лучше будем эскапировать, ладно? Как сладко щемит сердце когда раскрываешь страницы и читаешь эти знакомые до боли строки «В 1878 я закончил Лондонский университет…» И все, я в другом мире. Ведь как было уже сказано это – сказка. А мистер Холмс – прекрасный принц… А люди ведь любят сказки, не так ли?
"Во первых строках" - огромное спасибо 
Jane_Star за ссылку и комментарии по роману "Виктория и Альберт", думаю, это действительно один из обязательных пунктов "списка литературы" для нашего круга.
Далее - немного моих мыслей о Холмсе, точнее, об одном из его воплощений, Бэзиле Рэтбоуне.
На этой неделе я внимательно пересмотрела несколько фильмов с его участием (там же - Найджел Брюс в роли Уотсона). И вот что мне думается, дорогие коллеги: не американское это дело, Холмсов создавать. Как типаж, Рэтбоун практически безупречен, но стиль игры его и других актеров, а так же сыроватые сюжеты и разные мелкие детали (вроде гиганстких, несусветных размеров квартиры на Бэйкер стрит) - это, конечно же, минус. Или вот скажите, можете ли вы представить старину Уотсона, хлопающего девушку по коленке (!) со словами "Все наладится, мисс Хантер" ? Нет? Вот и я не могу. К тому же, даже если опустить все эти, скажем так, недоработки, то остается один большой недостаток - сумбурность и смазанность действия, преследующие нас из фильма в фильм. Найджел Брюс, т.е. Уотсон, кажется уже слишком тугодумным и неповоротливым, юмор Холмса - слишком неуместным (в масштабе эпохи), а место действия - просто слишком мрачным. Впрочем, в последнем следует винить только несовершенную кино-технику того времени.
Среди плюсов же можно назвать уже упоминавшуюся внешность Рэтбоуна, "подходящую", с моей точки зрения, миссис Хадсон и способность создателей фильма уместить весь Лондон в несколько студийных павильонов. Вот, собственно, и все. Кашинг снова в выигрыше=)
Несколько картинок в комметрариях, в качестве бонуса.
[250x220]
Грустная книга. О любви, о несбывшихся надеждах, о власти, о долге, о смерти. Какими разными людьми они были: властолюбивая, с железной волей и твердым характером - Виктория. И интеллектуал Альберт, мягкий и ранимый человек. Он любил уединение, но нигде не мог быть наедине с самим собой. Один в чужой стране, среди людей для которых он навсегда остался презренным иностранцем, никому не нужный кроме жены. Но и она, несмотря на свое слепое обожание, не могла понять мужа. И ранняя смерть Альберта не выглядит чем-то неправильным и нелепым, возможно для него это был единственный выход, он слишком устал.
Воистину, Love may kill.
Всем - всем любящим викторианство срочно посетить http://lib.aldebaran.ru/author/yentoni_yevelin/yentoni_yevelin_viktoriya_i_albert/
книга, которую я так долго искала "Виктория и Альберт" на русском языке! Ура! Леди и Джентльмены!
Мое знакомство Великим Сыщиком случилось в нежном возрасте. Мне было лет 6 или около того. И случилось это благодаря (или по вине J) отечественному сериалу, конечно же. Боже, какие это были впечатления…. Я ведь даже читать не умела еще. Конечно восприятие 6-летнего ребенка не показатель, но думаю именно с того момента в душе моей родился англофил (или англоман). Помню как горько рыдала я, когда отважный мистер Холмс исчез в ревущей пучине Раухенбахского водопада. Хм, забавно, ведь сказки оставляли меня почти равнодушной. С семи до 16 лет это был просто какой-то нескончаемый праздник английской литературы. Маменька моя филолог по образованию и в доме было очень много именно английской литературы. К 12-13 годам я одолела «Оливера Твиста», «Записки Пиквикского клуба», толстючий сборник произведений Г. Уэллса, всего имевшегося у меня на тот момент ШХ, и кажется пыталась подобраться к «Любовнику леди Чаттерлей», пока матушка не спохватилась J. Одолев викторианскую литературу (ну ту, что была в доме) я перенацелилась на англоязычную литературу вообще, и далее были: Эдгар По, Майн Рид, Стивенсон и леди Агата и почему-то Дэвид Зельцер («Омен»). И сие сообщество есть в какой-то мере закономерное последствие чтения (в огромных количествах) англоязычной литературы. Ах, мистер Холмс. В моем детски-подростковом воображении именно Вы были тем Прекрасным Принцем, а вовсе не дурацкий безымянный прынц из какой-нибудь Золушки. Вы, тот кто НИКОГДА не ошибается, чей ум подобен сверкающему бриллианту. Вы – джентльмен, который, не колеблясь, поспешит на помощь попавшей в беду леди. Да, у Вас есть слабости (кокаин, например J), но это-то и делает Вас живым, бессмертным и прекрасным. Вы и Ваш друг живете в чудном особом мире, который не только не теряет своей прелести со временем, но становится еще более завораживающим и чарующим. Сейчас, когда я (как и многие здесь, я думаю) творю свой мир, ну или очень стараюсь это делать, я держу в уме и сердце Ваш образ. Мне это помогает.
О том, что выражение "to keep a bull pup" означает совсем не "держать щенка-бульдога" (как полагает большинство современных переводчиков "Этюда в багровых тонах") - об этом я догадывалась давно. И подтверждением служит не только статья, опубликованная предыдущим постом. Исследователей проблем перевода Дойла очень много.
...На этом сюрпризы "A Study in Scarlet" не заканчиваются. Миллион раз я читала предложение "Я непременно попал бы в руки беспощадных гази, если бы не мужество моего ординарца, Мюррея...." - и т.д., это буквально второй абзац от начала романа. И миллион раз думала, что русский перевод что-то скрывает от русских читателей. Мы знаем, что Джон Х. Уотсон - ныне "отставной хирург с простреленной ногой", ранее бывший всего лишь полковым врачом. Вопрос: откуда у него взялся ординарец? Так вот, друзья мои, не было никакого ординарца Мюррея. Был санитар Мюррей. Слово "оrdinary", как всем нам известно - "обыкновенный, заурядный" и т.п. "Orderly" - по медицинской лексике позапрошлого столетия - "санитар" или, говоря более современным языком, "младший медицинский работник". Как сказал бы Холмс, "вот и конец нашей маленькой драме".
P.S. Главные тайны, однако, останутся неразгаданными навсегда. И мы никогда точно не узнаем, почему Холмс избегал женщин, сколько в действительности было жен у его биографа и куда, черт возьми, этот биограф был ранен на войне - в плечо или все-таки в ногу...
Иллюстрация Г. Семенова
[200x285]
Истина была рядом...
У Шекспира король Генрих V перед битвой обращается к войску с воодушевляющей речью. Заканчивается эта речь так:
Поселяне!
Вас Англия взрастила, — так теперь
Явите мощь свою, нам показав,
Что вы ее сыны. Я в том уверен;
Ведь нет средь вас столь низких, в чьих бы взорах
Теперь огонь не вспыхнул благородный.
Стоите, вижу, вы, как своры гончих,
На травлю рвущиеся. Поднят зверь.
С отвагой в сердце риньтесь в бой, крича:
«Господь за Гарри и святой Георг!»
(перевод Е. Бируковой)
С лёгкой руки Шекспира в английский язык вошло много разных слов и выражений. Одно из них: «The game’s afoot». Слово «game» имеет два значения: «игра» и «дичь». Слово «afoot» означает «идёт, происходит», и в нём виден корень «foot» — «нога». Поэтому перевести игру слов «The game’s afoot» можно и как «зверь поднят», и как «игра начинается». В речи короля Генриха это выражение, конечно же, означает «зверь поднят».
У Конан Дойла фраза «The game’s afoot!» — одна из расхожих фраз Шерлока Холмса. В отличие от слов «Элементарно, Ватсон!», которые Шерлок Холмс не произносит ни разу. Естественно, великий сыщик тоже говорит не об игре, а об охоте на преступника. Но, увы, переводчик не узнал цитату и перевел фразу, как «игра начинается».
Вообще, в переводах книг о Шерлоке Холмсе встречаются забавные ляпы. Так, индийский пряный соус карри, которым злоумышленник отбивал запах опиума, превратился в чесночный соус. А загадочный щенок бульдога, которого Ватсон упомянул, перечисляя свои недостатки, ни разу больше не появился. Оказалось, что выражение «to keep a bull pup» означало в те времена «быть вспыльчивым».
(Оригинал:
And you, good yeomen,
Whose limbs were made in England, show us here
The mettle of your pasture; let us swear
That you are worth your breeding — which I doubt not;
For there is none of you so mean and base
That hath not noble lustre in your eyes.
I see you stand like greyhounds in the slips,
Straining upon the start. The game’s afoot:
Follow your spirit; and upon this charge
Cry ’God for Harry, England, and Saint George!’ )
Александр Шапиро
15.01.2007
Википедия пишет, что, когда Дойла попросили перечислить лучшие, с его точки зрения, произведения холмсианы, он привел следующий список:
- Скандал в Богемии
- Союз рыжих
- Пёстрая лента
- Пять апельсиновых зёрнышек
- Пляшущие человечки
- Последнее дело Холмса
- Пустой дом
- Второе пятно
- Дьяволова нога
- Случай в интернате
- Обряд дома Месгрейвов
- Рейгетские сквайры
Можем запустить флеш-моб - отмечать плюсиками, с чем согласны 
Лично я все из этого списка почти все люблю в равной степени, кроме "Пяти апельсиновых зернышек", но это, конечно, чистой воды субъективизм.
[397x540]
Скромный экскурс по дамским одеяниям любимого всеми нами столетия. Так сказать, основные тенденции. На более подробный отчет меня пока не хватает...
Итак, 40-е годы 19 века:
50-е годы 19 века:
Начало 70-х годов:
80-е годы:
Пример стандартного головного убора второй половины века:
А это их садисткое underwear:
Спортивный вариант облачения:
Джентльмены, не будьте в обиде за обхождение вас вниманием. Давайте лучше вместе верить, что у вашего модератора дойдут до других отчетов руки!
P.S. Дорогая Jane (тут больше шансов, что ты это увидишь), прости за задержку почты! Я все вижу и все слышу, вот только ответить пока не успела.
Вы хотите поиграть в ЭТО? Рецензию нашла на сайте «Мир фантастики и фэнтези»
Шерлок Холмс 3: Секрет Ктулху
Тип игры: Квест от третьего лица
Возрастной рейтинг: Нет
Жанр: Мистический детектив
Разработчик: Frogwares Game Development Studio
Издатель в России: Новый диск
Изгнание Ктулху Дедуктивным Методом
Великого сыщика одолевала скука. Дождь уныло барабанил по окнам знаменитого дома на Бейкер-стрит, и Холмс решил нанести визит в книжную лавку Барнса, не подозревая, что эта прогулка станет началом одного из самых грандиозных расследований в его жизни. На улице он перекинулся словечком с мальчишкой-газетчиком и бросил взгляд на унылые улицы. Следуя веяниям моды, Лондон стал трехмерным. Однако викторианская убогость построек и отвратительные дуболомы вместо людей вызывали отвращение. Лицо Ватсона казалось высеченным из куска пористого мрамора, а когда он открывал рот, хотелось его убить, ткнув физиономией в старый русский телевизор. Чтобы, значит, посмотрел на актера Соломина и проникся. Возможно, это просто сказывалась хандра Холмса, но, скорее всего, корень проблемы гнездился в омерзительном движке новой игры, да и новомодная физика явно нужна была игре, как собаке Баскервилей — валенки. Сквозь благородный сплин Холмс с трудом осознал, что доктор попросил помочь своему пациенту — у него пропал слуга. Обыск в сторожке, ползанье в саду на корточках, лупа и рулетка — и как-то незаметно скука Холмса испарилась. Парня похитили! Анализ находок в лаборатории сыщика на Бейкер-стрит показал чрезвычайно сильный опиат. Контрабанда?Распутывание этого дела, поначалу кажущегося рядовым, закидывало неразлучную пару джентльменов в самые разные места. Врач-маньяк, безнаказанно ставящий бесчеловечные опыты в швейцарской клинике для душевнобольных. Зверски убитый американский сыщик, успевший перед смертью начертать кровью странные символы. Кошмарные ритуалы негритянских шаманов во влажном мраке болот Луизианы. Исчезновения людей, пиратские клады, странная статуэтка осьминогоподобного демона и приближающийся звездный парад из разряда «раз в тысячелетие». И из-за спины всей этой бесовщины все четче маячила загадочная секта, поклоняющаяся — кому б вы думали? — Ктулху. Оттенок мистики в происходящем откровенно бесил великого сыщика. В глубине души он подозревал, что в следующей игре серии его могут закинуть, например, во вселенную Battletech. Шерлок Холмс против огромных человекоподобных роботов — каково? Однако времени толком разозлиться у него не было — надо было расшифровать код, записанный глухим мальчиком, поднять неподъемные ворота подвала или смастерить факел из... (три спойлера, вырезано). Впрочем, дедуктивный метод всегда работал на ура. Логика помогала щелкать задачки, как семечки. Зачастую, еще не найдя нужного предмета, Холмс уже примерно представлял, что именно ему надо сделать, а не действовал методом перебора. Кто считает, что это было слишком легко, пусть попытается открыть сейф в доме Арнсонна. Какая оценка была у вас в школе по математике?
Итог: отличная история, которую немного портит деревянная графика. Если вас не пугает гремучая смесь дедуктивного метода и мистики — не проходите мимо.
Элементарно, Ватсон!
Время от времени Холмс будет рассказывать Ватсону о своих наблюдениях и вопрошать — какой же из этого следует вывод? Что ж, таково бремя спутника великого сыщика. Проблема в том, что ответ придется вбивать с клавиатуры, а просмотреть документы, в которых может быть подсказка, уже не дадут. Будьте начеку.
Цитата
Сегодня исполняется 155 лет со дня рождения Джона Х. Уотсона, всем нам известного Босуэлла и лучшего помощника лучшего детектива... Вернее, единственного в своем роде, потому что второго доктора Уотсона нет на свете. Единственный в мире летописец? - Единственный и самый преданый друг, биограф и просто гениальный автор.
С днем рождения! =)
(Иллюстрация Сиднея Паже к рассказу The Adventure of the Empty House)
[300x365]
Я предлагаю вам сотрудничество с моим сообществом, посвящённым детективам! Надеюсь на вашу поддержку! Спасибо за внимание!
http://www.liveinternet.ru/community/detective_life/profile/
вот что нашла в сетевых закоулках. Эту любопытную статью написал Джон Фаулз, автор великолепного «викторианского» постмодернистского романа «Женщина французского лейтенанта», должна сказать это одна из лучших книг, что я прочитала за последний год. Ну, а здесь кое-что любопытное о Великом Сыщике.
Я думаю, самый широкозапомнившийся отчет Конана Дойла о работе Холмса и Уотсона - это “Собака Баскервилей”. Но вот что большинство из нас забыло: этот рассказ по причинам, имевшим весьма малое отношение к самому сюжету, оказался одним из наиболее восторженно принятых публикой, когда впервые увидел свет в серийных выпусках, начатых в августе 1901 года. Причина восторга была проста.
А теперь - маленькое объявление тире просьба. Нужен точно такой же капс/рисунок, как приведенный ниже, но только без надписи поперек всего изображения. На всякий случай считаю своим долгом указать, что, как всякий добропорядочный викторианец, я не поскуплюсь на благодарности.
Собака умиляет
upd: это действительно изображение собаки Баскервиллей
Многие поколения отечественных Холмсоведов считали первым русским Холмсом Василия Ливанова. Ан нет!Знакомтесь!Николай Волков - первый российский/советский Холмс. Как же так? А вот так:
Собака Баскервилей
Производство: Центральное телевидение, 1971
Автор сценария: Н. Герман
Режиссёр-постановщик: А. Зиновьева
В ролях:
Холмс - Н. Волков
Уотсон - Л. Круглый
Генри - О. Шкловский
Мортимер - А. Адоскин
Стэплтон - А. Кайдановский
Берил - Е. Градова
Бэрримор - Г. Лямпе
Жена Бэрримора - М. Овчинникова
Лаура Лайонс - В. Смелкова
Картрайт - А. Пинта-Гомес
Лестрейд - В.Камаев
Селден- К. Глазунов
Кэбмен- Л. Любецкий
Все копии фильма были уничтожены после эммиграции Л. Круглого в США. Единственная сохранившаяся копия стараниями известного холмсоведа dondanillo была возвращена холмсианской общественности.
Несколько кадров из фильма(полный отчет можно прочесть здесь:http://221b.fastbb.ru/?1-11-0-00000010-000-20-0 ):
[показать] Знакомьтесь - Первый Российский
Холмс
[показать] Один из моих любимых моментов - Холмс vs Стэплтон(Кайдановский)
[показать] Холмс играет на скрипке.
[показать] Холмс и Уотсон (Л. Круглый)
Дальше - в комментариях
Друзья! "Культура" покажет "Холодный дом"! Но я, ваш модератор, по не зависящим от меня причинам посмотреть этот чудесный сериал не смогу. Во всяком случае целиком. И сие более чем досадно...
24 мая 1819 года родилась одна из самых выдающихся женщин в истории. Одна из величайших монархинь мира: Виктория I Английская, королева Великобритании, императрица Индийская.
От лица всех новых викторианцев Happy Birthday, Madam!
[572x699]