Three Days Grace - This Animal I Have Become15-04-2010 23:43
Настроение сейчас - улыбчивое)
У меня попросили сделать литературный перевод вышеназванной песни. Для меня такие переводы - своего рода хобби. Вообще, думаю, я потом это сообщение удалю, но пока пускай будет.
Вообще, в оригинале поётся как "this animal I have become" - дословно, "это животное, которым я стал" (такой смысл я и сохранила в версии приведённой ниже), но, по-моему, гораздо лучше подходит слово "чудовище", потому, как вариант, можете вместо "животное то, кем я стал" подставить "чудовище то, кем я стал".
Из ада не сбежать -
Пытался я не раз,
Но мой не пробил час...
Меня из бреда пробудите:
Мне не вернуть контроль!
И что с того, что ты увидел путы тьмы?
Но вам не изменить животное то, кем я стал.
Давай, уверь меня, что вовсе то не я,
И приручи же ты животное!
(Животное... Животное...)
Себя не обмануть,
Хоть лгал я - и не раз,
Но я так зол сейчас...
Меня из бреда пробудите:
Мне не вернуть контроль!
И что с того, что ты увидел путы тьмы?
Но вам не изменить животное то, кем я стал.
Давай, уверь меня, что вовсе то не я.
И приручи же ты животное то, кем я стал.
Давай, уверь меня, что вовсе то не я.
И приручи же ты животное то, кем я стал.
Меня из бреда пробудите:
Мне не вернуть контроль!
Меня из бреда пробудите:
Из ада не сбежать!
И что с того, что ты увидел путы тьмы?
Но вам не изменить животное то, кем я стал.
Давай, уверь меня, что вовсе то не я.
И приручи же ты животное то, кем я стал.
Давай, уверь меня, что вовсе то не я.
И приручи же ты животное то!
Животное то, кем я стал.
[302x475]
В целом, наверное, довольно странно, что я буду писать о мультфильме, который вышел в далёком 1999 году и в России до сих пор остаётся относительно неизвестным, хотя теперь уже я понимаю, что это довольно-таки незаслуженно. Изначально мне выдалось посмотреть этот мультфильм на случайно приобретённом DVD, когда мне было... наверное, лет одиннадцать. Тогда не впечатлило. Но не так давно случайно пересмотрела "Стального Гиганта" по телевизору. Буквально влюбилась в эту анимационную картину, и потому решила сделать эдакий обзор. Вдруг кто ещё соблазнится посмотреть?
Сюжет:
Если без спойлеров, то ситуация довольно проста. Однажды из космоса на Землю сваливается нечто неизвестное. Молодой паренёк Хогарт отправляется на разведку только чтобы обнаружить, что теперь в лесу рядом с его домом находится гигантский металлический робот, который прилетел неизвестно откуда, не умеет говорить (хотя всё понимает) и питается металлом. Всё бы ничего, но пареньку, заручившись поддержкой своего взрослого друга, приходится находить способы скрывать робота ото всех вокруг и, в особенности, от вездесущего правительственного агента, прибывшего из Вашингтона на поиски неизвестного объекта...
Наверное, после Wall-E любой более-менее одухотворённый робот большинству покажется лишь пародией на "милый ящичек на гусеницах", потому стоит сразу предупредить вас, что, если для вас Wall-E (не только как персонаж, но и как фильм в целом) - это предел совершенства и, вообще, супер-супер-супер, то Стальной Гигант не для вас, потому что эта история замешана совсем на других вещах. Сюжет поднимает темы долга, выбора и поисков себя. Это полностью целостная история, где нет лишнего и ничего нельзя выбросить, где сюжет развивается сам, не подталкиваемый специально никем, где во всех персонажей можно поверить, что "да", они реальные, живые, думают и чувствуют. Это мешок жизненного, но не пошлого юмора, который вовсе не мешает серьёзности многих идей мультфильма. Оценка сюжету: 5/5.
Графическое исполнение:
Ещё один пункт, который, по-моему, на высоте. Здесь нет лишних спецэффектов и прочего мусора современной компьютерной графики, зато есть красота 2D-анимации, причём весьма и весьма качественной. Сложные смены ракурсов и отличные пейзажи выполнены художниками на "ура", дизайны персонажей приятны, не мозолят глаз, и их движения реалистичны или мультяшны в зависимости от необходимого эффекта в анимации. Отдельные похвалы стоит отдать аниматору Стального Гиганта. Попробуйте на мгновение представить прорисовку всех этих деталек для каждого кадра и поймёте, что я имею в виду. А ведь реально живой робот получился. Добавьте ко всем этим свойствам ещё и реально вовремя использованные спецэффекты, и получите потрясающую картину. Оценка графическому исполнению: 5/5.
Музыка и озвучка:
Учитывая то, что, в мультфильме, по сути, нет песен (которые, кстати, в большинстве мультиков, почему-то, берутся вообще из ниоткуда), а остальное звучание музыки не кажется лишним, воспринимается в гармонии с действием мультфильма, думаю, это отличный саундтрек. Что касается озвучки, то она тоже выполнена без сучка и задоринки. Потому... Оценка музыке и озвучке: 5/5.
Общее мнение:
Быть может, я непритязательна и не умею быть критиком, но я действительно не нашла к чему придраться. По-моему, если вы уже не в том возрасте, когда нравится абсолютно любой мультик, этот мультфильм вам обязательно должен понравиться. Ну, только если вы не патологический роботоненавистник... или фанат вещей в стиле Wall-E. Потому надеюсь, что этот мультфильм посмотрит больше народу, а я сворачиваю удочки. Общая оценка: 5/5.
Семейный просмотр "гипноящика". По телевизору:
"*фамилия и имя* давно стал для России символом *название страны*"
Я: - М... А кто это?
Папа: - Без понятия.
После таких ситуаций меня занимает лишь один вопрос: это я и многие мои соотечественники такие неграмотные, или на телевидении не научились расставлять приоритеты? Кто как думает?
Из повседневного (высказано было по отношению ко мне, причём только что):
- Вот знание языка в профессии - это хорошо. Язык ты знаешь.
Я: - Осталось найти профессию?
Кто-то ещё сомневается, умею ли я делать выбор? Х)
У меня, как водится, "небольшая истерика" Х) С того самого октября, когда я тут последний раз отписывалась, мне постоянно в почтовый ящик от разных личностей приходили "просьбы написать новый пост". Ага... Кажись, я опоздала, ибо реакции уже ноль Х) *продолжение хохота*
ДОД (это День Открытых Дверей, кто не понял)13-04-2010 20:10
Сорри всем, что очень давно не писала. У меня бывает.
Вчера была в МГТУ им. Баумана на дне открытых дверей. Вроде как, одно из престижнейших мест для учёбы и т.д. и т.п. Скажем так, там было, в общем-то, довольно-таки прикольно: универ с традициями, ректорат адекватный, вроде, кажись, поступить реально... Но не моё это, блин. У меня логическое мышление, математика идёт на "ура", но... Во-первых, я ненавижу физику (спасибо тупой физичке, которая сама предмет не знает, но пытается учить). Во-вторых... ну, скучно мне сидеть и какие-то там схемки создавать, с проводками играть... И пускай мне бабушка мозг промывает на тему "Может, всё-таки, передумаешь?", я поняла, что кроме как на голом энтузиазме, в Баумане не продержишься, а такового у меня нет. Вопрос закрыт Х)
У меня психоз. Умудрилась на Рамблере зайти в тесты ПДД... Прошла 16 вопросов, набрала 7 правильных ответов... Дальше сервер накрылся, видимо, решив, что с такими дурами водиться не стоит Х)
Скажи однокласснику/однокласснице, что отмажешь его/её от урока - и ты обретёшь себе верного помошника на сорок пять минут, который сделает для тебя всё, что ты попросишь.
Слабо, направляясь домой, не сговариваясь, не подгадывая в одном и том же поезде, в одном и том же вагоне оказаться с родичами, которые тоже домой направляются? В смысле, в ту же квартиру Х) Весёленько порой бывает.
- Джасс! Джасс! Погоди!
Белая львёнка, которая уже понадеялась смотаться домой, вздохнув, обернулась на голос. Горло заглохло, нос — тем более, а тут ещё кому-то что-то из-под неё надо.
- Что такое? — Джаська потихоньку стала ощущать всю тяжесть рюкзака на спине, который давил прямо на крылья. Ну, а кто ж задумается об удобстве четверолапых? Всем влом! Как всегда.
- Слушай, ты сегодня подежуришь?
- Всем влом? Как всегда, — саркастично отозвалась львёнка.
- Ну, все ушли уже... Ну и...
Дальше Джасс не слушала. Думала. За её правым плечом затрепетали крылышки: — Привет! Нужен совет?
Джаська кинула взгляд на ангелочка-львёнку, нахмурилась и глянула через левое плечо. Пусто.
- А его снова нет? — она вновь посмотрела на ангела-хранителя.
- И не будет, — умехнулась хранительница.
- Всем влом. Как всегда, — обречённо вздохнула львёна и кивнула, произнося слова вслух: — Ладно, уберусь.
Поджав уши и волоча хвост по полу, Джаська пошла работать.
Я в школу, вроде как хожу. Уже две недели как. И сказать нечего об этом. Обидно...
Артом страдаю мало. В последнее время откровенно лень. Не знаю почему. От отсутствия идей ли или просто от ленивости природной...
У меня вдохновения даже на нормальную запись в дневнике нету. Эту даже скорее не вдоха пишет, а тупо совесть. Обидно...
Притащила домой гитару (типа, до этого я была у отца). Кажись, это был неприятный жест: кошки теперь шугаются каждый раз, как я начинаю для тренировки перебирать струны. Одна ещё нормально, просто пялится и прислушивается, а вторая... в общем, она, прижимая брюхо к полу, отползает в самый дальний угол и оттуда испуганно пялится. Бедная кошка...
Надеюсь, что это так. Потому что я, наконец, созрела для учёбы игре на гитаре. Точнее, мне её уже подарили, и теперь я уж точно буду заниматься Х)
В общем, пожелайте мне удачи!
Вчера с Аском сгоняли в кино на данный продукт диснеевского фильмопроизводства. Надо сказать, что, несмотря на плохие оценки фильму и негативные отзывы, мне (и, судя по реакции, Аску) фильм понравился. Теперь поподробнее...
Сюжет. Ну, ничего особо оригинального не ждите, ибо фильм во многом состоит из нагромождения разных клише жанра и развитие сюжета вполне предсказуемо. Что же тут хорошего? Как что?! Конечно же юмор! Тут найдётся над чем поржать, и именно на этом, в общем-то, держится вся сюжетная компоновка. Ибо морсвин Хёрли (Hurley) бесподобен. Ну, и психованный "хорёк". 4,5/5
Графическое оформление. Ну, Аск, который с морсвинами общается довольно тесно, не переминул заметить, что в дизайне персонажей глюки есть, но я их, говоря честно, не заметила. Напротив, модельки довольно аккуратные, хорошо вписаны в фильм. Кстати, если вам графика роботов-Терминаторов понравилась, то модели фантастического рода техники, которая временами присутствует, вас тоже впечатлят. Ах да, игра живых актёров, вроде бы, неплохая (ну, или не заметны глюки на фоне плюсов). 5/5
Музыка и озвучка. На мой взгляд русский перевод вышел довольно-таки сносно. По крайней мере, никаких сильных глюков с юмором и именами я не заметила. Музыка нареканий тоже не вызвала. Но и восторга бурного не было. 4,5/5
Общее мнение. Хотите чего-то интеллектуального? Вам не сюда! Хотите поржать? Милости просим! С комедийной точки зрения вышло супер! Ну, или, по крайней мере, стоит посмотреть хотя бы ради морсвина Хёрли. 4,7/5
Приехала из Питера пару дней назад. Расписывать всё произошедшее я не имею ни малейшего желания (поездка большей частью состояла из экскурсий), но некоторые выводы и забавные мелочи всё же запишу.
Мелочи:
- Прикольно было ехать в поезде. Фирменный, типа был. Мама заметила, что такие куда попало не ходят, и заявила: "Европа!". Я настроена скептично: "Питер!"
- А я из метро тамошнего жетон "на сувенирчики" стащила Х) Прикольно! До сих пор жетончики. Хоть бумагу не переводят зря Х)
- Питерцев жалко с их погодой... Видела, на Невском стоял паренёк в костюме, рекламировал БиЛайн. Стоял-то, стоял, но в глазах читалась фраза: "Как я вас всех ненавижу!".
Выводы:
- У меня в родичах были питерцы. Ну, или сибиряки. Потому что меня питерские холод и дождь так и не напугали (в отличии от мамы).
- В Питере свой brainwashing (для непонятливых, "промывка мозгов"). "Зенит", блин... Не, я ничего против команды не имею, но когда видишь витрину магазина, где всякие детские вещи (даже плюшевые медведи!) с символикой команды - это уже жутковато. Я даже маме сказала, что, если питерцы москвичей просто так и не попрут, то надо просто шарфик с надписью "Спартак/Локомотив/ЦСКА - чемпион!" надеть и домой самому захочется Х)
- Я не люблю соборы. Даже те, которые построены и украшены талантливо. Они на меня давят.
- Фабрика "Хладокомбинат" рулит. Мороженое питерское обалденное!
- "Фабрика Крупской" тоже рулит. Только молочный шоколад у них лучше, чем горький Х)
- Оказывается, даже при "отваливающихся" ногах можно прошагать весь Невский) И потом прыгать от восторга, видя двойные двери в метро Х)
- В Питере лучше всегда иметь при себе шлёпанцы. Чтобы во время "дождевого потопа" просто подвернуть штаны, снять кроссовки с носками, надеть шлёпки и идти по лужам по щиколотку в воде Х)
- Последствия проливных дождей в Питере, по окончанию дождя, исчезают быстрее, чем появляются.
- В Питере, как нам сказали, в году только шестьдесят солнечных дней. Мне показалось, что меньше. Хотя погода очень изменчивая. Наверное, рекламу МТС там снимали...
- От отдыха МОЖНО устать.
- Уехать из Питера труднее, чем приехать: обратные билеты лучше брать заранее... намного заранее...
- Я действительно УМЕЮ читать карту.
Интересный эффект производит чёрная мужская футболка и чёрные же джинсы в сочетании с моими распущенными длинными волосами, распределённые на манер мужчин-рокеров... В общем, мы с моей подругой подумали, что похоже на Валерия Кипелова (бывш. Ария) или Максима Самосвата (Эпидемия). Мама отчего-то вспомнила Led Zeppelin и, что страшнее Kiss! Бабушка упомянула Преснякова-младшего... Оригинальный эффект, не правда-ли?
Счастье - как здоровье, пока оно есть, его не замечаешь10-08-2009 02:40
"Что имею - не ценю, потеряю - плачу."
Как часто случается так, что какие-то вещи кажутся нам обузой, и лишь резкие перемены позволяют нам понять, что то, что мы имели, и было самым дорогим. Плохо, когда былого не вернуть. Хорошо, когда это лишь перерыв.
О львёнках и моде часть неизвестная09-08-2009 20:40
В общем, просто сегодня с мамой по рынками пошлялись. Накупили всяких шмоток. В кои-то веки подобрала себе кофточку и джинсы на женский манер. Но что смешнее всего... Мы долго искали футболку для меня, пока я не выбрала чёрную футболку в "ларьке" мужской одежды Х) Some things never change X)