11 êëàññå ÿ ìå÷òàëà ñòàòü þðèñòîì-ìåæäóíàðîäíèêîì èëè ïðîôåññèîíàëüíûì ïåðåâîä÷èêîì. Áëàãî, íè òîãî, íè äðóãîãî ñî ìíîé íå ñëó÷èëîñü. Íî ïî èðîíèè ñóäüáû íà 2 êóðñå àíãëèéñêèé ó íàñ ïðåïîäàâàëà æåíùèíà ñèíõðîíèñò, êîòîðàÿ ñ÷èòàëà, ÷òî óìåíèå ñèíõðîííî ïåðåâîäèòü íèêîìó íå ïîìåøàåò. Òàê íàñ íà÷àëè äðåññèðîâàòü.
Ýòà ñòàòüÿ äëÿ òåõ, êòî, êàê ÿ ñàìà êîãäà-òî, íàèâíî ïîëàãàåò, ÷òî ïåðåâîä÷èêîì ìîæåò ñòàòü êàæäûé.
Ñóùåñòâóåò äâà âèäà óñòíîãî ïåðåâîäà: ïîñëåäîâàòåëüíûé è ñèíõðîííûé. Ïåðâûé çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî âû ñëóøàåòå ñïèêåðà, à çàòåì îçâó÷èâàåòå ñêàçàííîå èì íà äðóãîì ÿçûêå. Ñèíõðîííûé ïåðåâîä — âûñøèé ïèëîòàæ. Ïåðåâîä÷èê ñëóøàåò è îäíîâðåìåííî ïåðåâîäèò. Ïðîôåññèîíàëû ðàáîòàþò â òàêîì ðåæèìå ïî 20-30 ìèíóò. Ìîçã ïåðåâîä÷èêà â ýòî âðåìÿ ïîäâåðæåí ñâåðõ íàãðóçêàì. Ýòî íå ÿ ïðèäóìàëà. Ïîñëóøàéòå Òàòüÿíó ×åðíèãîâñêóþ. Åé äîâîäèëîñü ïåðåâîäèòü ñèíõðîííî è îíà ïðèçíàåòñÿ, ÷òî íè çà êàêèå äåíüãè íå ñîãëàñèòñÿ íà ýòî âòîðîé ðàç.
Çíàåòå, ÷òî ïðîèñõîäèò â ìîçãó ïåðåâîä÷èêà-ñèíõðîíèñòà âî âðåìÿ ðàáîòû? Ìãíîâåííîå ïåðåêëþ÷åíèå ðàçíûõ êîäîâ. Ïî ñëîâàì òîé æå ×åðíèãîâñêîé, íà ñíèìêàõ âèäíî, ÷òî â ýòîò ìîìåíò «ãîðèò, ïîëûõàåò âåñü ìîçã». Òàêàÿ ðàáîòà íå êàæäîìó ïîä ñèëó. Òî åñòü íàó÷èòü ïåðåâîäèòü âàñ â ÂÓÇå, êîíå÷íî, ìîãóò, íî ïîòÿíåòå ëè âû òàêèå íàãðóçêè — áîëüøîé âîïðîñ. Êñòàòè, áèëèíãâû - ëþäè îäèíàêîâî õîðîøî âëàäåþùèå ñðàçó äâóìÿ ÿçûêàìè - íå ìîãóò ðàáîòàòü ïåðåâîä÷èêàìè. Îíè âîñïðèíèìàþò êàæäûé ÿçûê êàê îòäåëüíóþ ñèñòåìó è íå ìîãóò ìîëíèåíîñíî ïåðåêëþ÷àòüñÿ ñ îäíîãî ÿçûêîâîãî êîäà íà äðóãîé.
«ß îäèí ðàç ïåðåâîäèëà ñèíõðîííî. Íåò ñóììû, çà êîòîðóþ ÿ ñîãëàñíà ñäåëàòü ýòî åù¸ ðàç. Íå äàðîì ó íèõ åñòü âðåìåííûå ðàìêè - ïîñëå äâàäöàòè ìèíóò èõ âûíîñÿò íà òðàâêó êèñëîðîäîì ïîäûøàòü, ïîòîìó ÷òî ãîëîâà âçðûâàåòñÿ».
Òàòüÿíà ×åðíèãîâñêàÿ
Ñêîðîñòü ïðîöåññîâ, ïðîòåêàþùèõ â ìîçãó ïåðåâîä÷èêà íàñòîëüêî âûñîêà, ÷òî ìíîãèå ïðîôåññèîíàëüíûå ñèíõðîíèñòû íà âîïðîñ «÷òî âû òîëüêî ÷òî ïåðåâîäèëè?», ïîæèìàþò ïëå÷àìè. Ó íèõ íåò âðåìåíè äóìàòü, î ÷åì òàì âîîáùå èä¸ò ðå÷ü. Èõ çàäà÷à áûñòðî ïðîïóñêàòü îäèí ÿçûêîâîé êîä ÷åðåç ñâîé "êîìïüþòåð", ïðåîáðàçîâûâàÿ åãî â äðóãîé, ïàðàëëåëüíî ñëóøàÿ, ÷òî ãîâîðèò ñïèêåð, ÷òîáû íå óïóñòèòü íè÷åãî è íè â êîåì ñëó÷àå íå îòñòàòü.
"ß âèäåëà êàðòèíêè, êîòîðûå ïîêàçûâàþò ôóíêöèîíàëüíî-ìàãíèòíûé ðåçîíàíñ âî âðåìÿ ñèíõðîííîãî ïåðåâîäà. Òî åñòü ãîëîâà ÷åëîâåêà âî âðåìÿ ñèíõðîííîãî ïåðåâîäà. ß âîîáùå íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó îí æèâ ýòîò ÷åëîâåê. Òàì ïðîñòî ãîðèò-ïîëûõàåò âåñü ìîçã. Ïî ñëîæíîñòè è ñòðåññîðíîñòè ýòî ðàáîòà áëèçêàÿ ê ïðåäåëüíîé».
Òàòüÿíà ×åðíèãîâñêàÿ
Êàê âû óæå ïîíÿëè, ó ïåðåâîä÷èêîâ íåò âðåìåíè äóìàòü è ÷òî-òî òàì âñïîìèíàòü âî âðåìÿ ðàáîòû, ïî ýòîé ïðè÷èíå äëÿ ïîäãîòîâêè îíè èñïîëüçóþò ñïåöèàëüíûå óïðàæíåíèÿ, ïîçâîëÿþùèå äîâåñòè äî àâòîìàòèçìà óñòîé÷èâûå ÿçûêîâûå ñî÷åòàíèÿ, êàê íàïðèìåð «ñîâåòñêèå êîñìè÷åñêèå çîíäû» èëè «Åâðîïåéñêàÿ ýíåðãåòè÷åñêàÿ õàðòèÿ». Òî åñòü îáó÷åíèå ïåðåâîäó — ýòî ïðîöåññ íåïðåðûâíîãî çàó÷èâàíèÿ è îòðàáîòêè òàêèõ ëåêñè÷åñêèõ ïàð.
