Кто обучает Искусственный Интеллект, если он называет ныне действующего президента США бывшим? ))))
[700x236]

Подруга из ТАШКЕНТА (цитата):

Мой стоматолог рассказывал мне сегодня про своих детей.
Их четверо. Из них сын в 7 и дочка в 8 классе. Летом готовились к поступлению в частную школу с мед. уклоном. Поступили.
В школе не разрешены мобтелефоны, если найдут - разобьют.
Первый раз не подготовился к уроку - 25 приседаний, второй раз - применят физическое наказание. На третий раз - исключение.
Если узнают, что родители дома дают мобильник - после третьего предупреждения исключат из школы.
У родителей при поступлении спрашивают разрешения применять правила.
Из окончивших школу 90 процентов поступают в вузы.
Мой врач говорит, что приехал в школу на перемене. Никто не бегал и даже не гулял, все строчили что-то в тетрадях. Дети врача сначала были в шоке, сейчас привыкают. Сына один раз побили, а дочь пока отделалась приседаниями.

Интересно, как резко разделились мнения знакомых по поводу школы. Кто-то спросил, знают ли об этом в комитете по образованию, а кто-то твердо уверен, что так надо воспитывать! Не избивают же их там! Ну, дадут затрещину. А то, мол, невозможно слышать этот мат и смотреть на распущенность и отсутствие авторитетов.
Я детей врача видела, вполне себе счастливые дети, веселые, хорошо говорят по-английски.
Врач говорит, что школа очень дорогая, преподаватели молодые. Рейтинг у школы самый высокий в городе.
Вот такая необычная информация и вызвала живой отклик.
(Конец цитаты.)
[548x411]

Когда-то очень давно Москву посетил известный американский писатель Гор Видал (1925-2012). Москвичи расспрашивали его о современной американской литературе, в том числе с восхищением говорили о романах Курта Воннегута (1922-2007). На что Видал заметил:
- Романы Курта страшно проигрывают в оригинале...

Действительно, при чтении переводной прозы и – особенно – поэзии всегда возникает беспокойный вопрос: кто на самом деле вызывает восхищение – автор оригинала или его переводчик?..

Вот 17 сентября Чехия отмечает 115 лет со дня рождения поэта Франтишека ГРУБИНА (1910-1871).

Какое-то время назад в интернете и вокруг, как нынче принято говорить, завирусилось стихотворение Грубина «Ещё не осень…» в очень хорошем переложении Владимира Яворовского:

Еще не осень! Если я
Терплю, как осень терпит лужи,
Печаль былого бытия,
Я знаю: завтра будет лучше.
Я тыщу планов отнесу
На завтра: ничего не поздно.
Мой гроб еще шумит в лесу.
Он - дерево. Он нянчит гнёзда.
Я, как безумный, не ловлю
Любые волны. Всё же, всё же,
Когда я снова полюблю,
Вновь обезумею до дрожи.
Я знаю, что придет тоска
И дружбу, и любовь наруша,
Отчаявшийся, чужака
В самом себе я обнаружу.
Но в поединке между ним
И тем во мне, кто жизнь прославил,
Я буду сам судьей своим.
И будет этот бой неравен.

Но нашёлся и другой вариант (неизвестного переводчика):
Ещё не осень на дворе,
Но много дней, бывало часто,
Я прожил, словно в сентябре.
Всегда они свежо промчатся.
Я столько планов запорол,
Откладывал, надеясь, где-то
Ещё качает гнёзда ствол,
В котором гроб мой жаждет света.
Уже в припадке не ловлю
Волну идущую, но чую:
Ещё дурачиться люблю,
Ещё нырну в судьбу чужую.
И от похмелья не уйти
Дней без жены, без друга, всяких,
Когда застану я в груди
Приют иного бедолаги.
Но в том сраженье между ним
И тем, кто жизнь во мне лелеет,
я как судья неумолим:
Рождённый ползать, ввысь не смеет.

Этот, довольно неуклюжий, перевод в каких-то деталях совпадает с первым (и с подстрочником), но сюжеты строф и общее настроение оригинала искажены чуть не до противоположного. У Грубина завершающая строфа (подводящая итог) звучит драматично, но жизнеутверждающе (подстрочник): «Но в этой борьбе между ним И тем, кто во мне хвалит жизнь, Я буду своим судьёй, пока смогу Держаться за землю, даже искалеченный.» У анонима же какой-то горьковский Уж вполз со своей бескрылой философией: «Рождённый ползать, ввысь не смеет».

Вот и гадай, действительно ли иноязычный автор сказал то, что перевёл переводчик.

Грядущие люди!
Кто вы?
Вот — я,
весь
боль и ушиб.
Вам завещаю я сад фруктовый
моей великой души...

«Ко всему», 1916 г. (отрывок).

Владимир МАЯКОВСКИЙ - 19 июля 1893 г.

А таким, если не фруктовым, то цветочным, видит поэта художник из Милана, работающий под псевдонимом Лаутир.

В один день, 14 июля, ушли из жизни два наших талантливых режиссёра:

Александр МИТТА (1933-2015):
Друг мой Колька; Звонят, откройте дверь; Гори, гори, моя звезда; Экипаж; Граница.Таёжный роман и др.

Юрий МОРОЗ (1956-2025):
Каменская (любимейшие первые три сезона); Братья Карамазовы; Апостол; Пелагия и белый бульдог; Угрюм-река и др.

Светлая память!

С наступающим Новым годом!
Здоровья!
Пусть рядом будут люди, которые Вас понимают, которым Вы дороги.
И пусть все то, o чем Вы мечтаете и что желаете для себя, сбудется и исполнится наилучшим образом!
Виктория

Георгий Григорьевич Нисский (1903-1987г.), «Зеленая дорога» (1959 г.)
Холст, масло. 200,7х140,3.
Корпоративная коллекция «Белгазпромбанка», Минск.

На немецком книга вышла в марте 2022г. и была приурочена к выходу альбома »Iconic«.
Не знаю, что случилось там, на немецких небесах, но теперь выходит и на русском. Отличная новость для всех поклонников и просто любителей музыки. Обращаю внимание, что в немецком издании 368 страниц, в русском 320. Надо смотреть, что внутри.

Гарретт Дэвид, "Если бы вы знали" (Автобиография легендарного скрипача) (David Garrett, "Wenn ihr wüsstet")
АСТ, "Music Legends & Idols", 320 стр.,
Выход издания на русском - август 2024г.

От издателя: "Дэвид Гарретт родился в Ахене в семье американской прима-балерины и немецкого юриста, который впоследствии занимался торговлей скрипками. Благодаря упорству и дисциплине уже в возрасте десяти лет юный Дэвид выступал на сцене с крупнейшими международными оркестрами. Позже, будучи подростком, он виртуозно исполнял самые сложные произведения таких композиторов как Бах, Моцарт, Бетховен, Паганини, Чайковский и Рахманинов.
Однако, как у всех звездных вундеркиндов, и в его жизни наступил переломный момент, когда нужно было решать, как двигаться дальше во взрослом мире классической музыки. Молодой Дэвид отправился в Нью-Йорк, в одно из самых престижных учебных заведений в области искусства — Джульярдскую школу. Не последнюю роль в принятии этого решения сыграло наставничество известных скрипачей Иды Гендель и Исаака Стерна, а также встреча с Ицхаком Перлманом. Именно там он впервые пробует новый музыкальный стиль — кроссовер, соединяющий в себе классическую и поп-музыку, который впоследствии принесет ему мировую славу.
Перед читателем история успеха немецкого скрипача-виртуоза и новатора Дэвида Гарретта, рассказанная им самим. Это история о становлении на поприще классической музыки и ее закулисье, о взлетах и падениях, удачах и трудностях, но в первую очередь — это история о любви к музыке."

Если есть возможность посмотреть из России оформление книги (на немецком), то вот здесь, например: https://www.thalia.de/shop/home/suggestartikel/A10...w%C3%BCsstet&stype=productName

Для тех, кому не зайти на немецкие сайты из России, показываю один разворот:

Отличная новость:

Варгас Фред, "На каменной плите" (Sur la dalle)
АСТ, Corpus, серия "Master Detective".

Планируемый выход издания на русском - сентябрь 2024г.

От издателя: "После шести лет молчания к читателям наконец вернулась знаменитая Фред Варгас, подарившая миру комиссара Адамберга.

По улицам маленького бретонского городка бродит хромое привидение. Оно предвещает смерть, и ночные убийства следуют одно за другим. Под подозрением оказывается потомок великого Шатобриана, похожий на его портрет как две капли воды. Это двенадцатое по счету расследование Адамберга стало самым продаваемым детективным романом года."

ТГ-канал "Театральные люди": https://t.me/people_theatre
[437x700]

С Днем Победы!
Великая Победа всех народов великой, единой страны! "Этот день мы приближали, как могли".

Е.А.Халдей, Михаил Егоров (справа) и Мелитон Кантария с флагом Победы, 1945г.
Источник: https://rosphoto.org/visit-online/collections/veli...h-fotokorrespondentov/20851-2/

«Россия, как крепость над пропастью, стояла и будет стоять»
[528x417]

Герой!
[526x678]

Е.Евтушенко, "Любимая, спи!" (1964), отрывок

"You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart

In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make it true
Maybe I, maybe you"

Наверное, для тех, кто родился и жил в СССР, этот фильм особо представлять не надо.
Часто встречается ошибочное мнение, что фильм снят по книге Чингиза Айтматова. Нет, в основе повесть Александра Сытина «Контрабандисты Тянь-Шаня»: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%8B%D...D0%BA-%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8F
В прошлом году мурал по фильму «Алые маки Иссык-Куля» украсил здание в столице на Байтик Баатыра - Кулатова:
[700x381]

Продолжение, предыдущие записи здесь: https://www.liveinternet.ru/users/852233/post497692997/

Отличный ТГ-канал, который мы с мужем читаем с удовольствием:
Театральные люди: https://t.me/people_theatre
Советское кино: https://t.me/sovet_kino
Мелодия: https://t.me/firmamelodiya

Источник ТГ-канал "ку-ку": https://t.me/courierofculture
"Россия — 1 из 13 стран, получившая право на перевод нашумевшей в Италии книги про мать Леонардо да Винчи «Улыбка Катерины» (https://azbooka.ru/books/ulybka-kateriny-istoriya-materi-leonardo) Карло Вечче. Издательство «Иностранка» выпустило её в свет. Оказалось, что мать художника — черкесская княжна Катерина. Ученый выстроил повествование как исторический роман. Эксклюзивно для «ку-ку» Вечче рассказывает о главном":

«Имя Катерины всплыло в рукописи о художниках Возрождения. В наименее поэтичной — в налоговой декларации. Это документ, принесенный во флорентийский кадастр дедом Леонардо, Антонио да Винчи. В конце списка ртов на иждивении после деда Антонио указан Леонардо, внебрачный сын сера Пьеро и Катерины.

Ключ к разгадке появился в 1872-ом, когда опубликовали раннюю биографию Леонардо на основе рукописи из библиотеки Гадди. Она начинается с загадочного появления на свет художника: он родился законным сыном Пьеро да Винчи и матери добрых кровей. Законным, потому что будучи внебрачным, был признан отцом и принят в семью. А добрых кровей — то есть сын неизвестной матери, рожденный вне брака.

Но в 1931-ом во Флорентийском архиве всплывает самый важный документ, касающийся жизни Леонардо. Это запись о рождении 15 апреля 1452-го и о крещении, сделанная Антонио да Винчи в нотариальной книге его отца.

Открытие об освобождении Катерины из рабства я сделал на основании найденной в Госархиве Флоренции рукописи «Воспоминаний» Франческо Кастеллани, коллекционера и врага Медичи. Документ подтверждает освобождение Катерины 2 ноября 1452-го (через полгода после рождения Леонардо) и создан нотариусом Пьеро да Винчи.

Теперь можно утверждать, что Катерина — черкешенка. Дочь одного из самых свободолюбивых и гордых народов. И первые, определяющие годы детства Леонардо провел в Винчи с Катериной. От нее перенял характерный образ мыслей и отношения к миру, а может, заполучил еще и ангельскую красоту облика. Зигмунд Фрейд писал, что улыбка Катерины, продолженная в «Моне Лизе», интерпретируется ранним воспоминанием Леонардо…»

Если кто-то следил за делом Камилы Валиевой, то вот ТГ-канал, автор которого объясняет всю историю с самого начала, дает свою оценку продолжению и все раскладывает по полочкам: почему, как, за что.
Этот канал вообще о спорте, не только о допинге: https://t.me/fyiwdwytm

Обещанное продолжение давней истории: https://www.liveinternet.ru/users/852233/post497074291/
Не знаю, что случилось, но спустя два года запретов, непонятных разговоров и странных ситуаций, книга все-таки выходит на русском.

Издательство: https://t.me/sindbad_publishers
-"Старт продаж начнется 26 февраля",
- Почему не оригинальное название "Победители": "В контексте третьей части трилогии «Медвежий угол» название «После бури» кажется нам более релевантным происходящему в книге."
- О цензуре: "Сокращений в книге нет."

Фредрик Бакман, "После бури" (VINNARNA) (The Winners)
Синдбад, Дата выхода - март 2024
Количество страниц 720
ISBN 978-5-00131-584-1
От издательства: "Заключительный роман трилогии «Бьорнстад».
Прошло два года после событий, о которых никто в Бьорнстаде не хочет вспоминать. Мая Андерсон и Беньи Ович возвращаются домой и воссоединяются со своими друзьями и близкими. В Бьорнстаде царит атмосфера оптимизма и веры в лучшее будущее. Уверенности жителям придает тот факт, что в городе построен новый ледовый дворец, а значит — игра в хоккей выйдет на новый уровень.
Но все же что-то мешает бьорнстадцам забыть прошлое и двигаться дальше. К тому же разрушения, вызванные страшной бурей, возрождают соперничество между Бьорнстадом и Хедом. Нарастающая напряженность вызывает волну насилия, которая в итоге захватывает оба городка. Тем временем четырнадцатилетний Маттео все больше отдаляется от одержимого хоккеем общества. Он полон решимости отомстить людям, которых он считает виновными в смерти его любимой сестры. <...>Заключительная часть трилогии – самая пронзительная и сильная. Она позволяет читателю еще раз задуматься о таких важных вещах, как принятие, понимание и прощение."

Дополнение 22.02.2024: перевод поста Ф.Бакмана после сообщений о том, что "Победители" выходят в России. Комментировать такое - только портить. (Напомню, что права на книгу были приобретены до 2022г. и известных событий.)