Привет всем нечитающим друзьям моим :)
Я хотел перевести книгу Секреты Дистанционного Видения, но оказалось она уже переведена и есть в сети в формате DJVU. Я её немного почитал и понял, что это всё не то. Да и в отзывах пишут, что нет там никаких секретов. Поэтому я взялся за перевод Mind Trek. Название которого я так и не смог адекватно перевести, хотя буквально оно переводится, как "Путешествие Разума". Но я его не понял (там куча вариантов на самом деле) и оставил, как есть.
Если кто захочет почитать, можете скачивать.
Самая большая беда на этот раз была в том, что это книга с картинками и как оказалось с ними очень тяжело работать. Что нибудь отредактируешь и картинки смещаются, исчезают и всё ломается. Возможно изза того, что я пользовался Либреофисом, который не очень хорошо работает. Выложу пожалуй файл ПДФ, чтобы у всех нормально показывало.
Сначала пытался переводиь с помощью нейросети, но оказалось, что она хорошо переводит предложения и абзацы, но если ей подсовываешь десятки страниц - там получается бардак. То он после переведённого слова в скобках пишет английскую версию, то не переводит отдельные слова, то вообще ставит китайские иероглифы. Так что после некоторых мучений от этой идеи я отказался и по старинке перевёл всё яндекс переводчиком, а потом при чтении редактировал, то яндекс редактором, то нейросетью. Бывали сложные места, в которых приходилось из вариантов яндекса и нейросети придумывать что-то своё. Вобщем перевод книг - это то ещё зло.
Походу идёт самый расцвет осенней хандры. Люди кругом, которые итак скучны до зевотного паралича, теперь сильно фонят безнадегой и болотной тоской. Мне как эмпату такое противопоказано, потомучто сильно заражает. Тем более я в кои-то веки на бодром позитиве, ну не прям конечно эйфория, но подозрительно стабильно хорошо и жизнь радует и песни поются (тьфу тьфу тьфу)
А все почему? А потому что мне вернули мою жизнь. Я отсидела мучительный тюремный срок "серьезных отношений", отдышалась, отошла, воспряла и не дай Господь мне ещё раз в это встрять. Курочки, собачки, котики, лошадь в конце концов...Что угодно только не хомосапиенс.
Дико печально в этом всем только одно. Что очень и очень медленно все доходит. Вот буквально надо было пол жизни потратить, чтобы убедится, что внутренние ощущения важнее общественного мнения, да и в принципе нет ничо важнее самое меня. Хотя это кстати я и до сих пор не до конца усвоила. Вот даже прям щас, пришла на работку припеваючи и пританцовывая, щурясь на шикарный рассвет из моря, радуясь теплу, зелёной травке, кофейку на капоте и... Началось. Кто-то купил новую красивую машину (а я нищеброд), кто-то вместо работы уехал в Тайланд (а я нет), кто-то нарисовал красивую картину (а я ноль без палочки)... И вот тебе пожалуста... сижу теперь в залупе углу и печальке. А вообще-то была уверена, что мы это все уже прошли и зависть уже давно забытое чужеродное чувство... А вот ведь... Работать ещё и работать...
А я чо сюда пришла-то? По-моему точно не жаловаться, а что? Эх совсем мозги усохли уже от сытой жизни...
У малки вот тока прочитала, что когда-то давным давно в мезозойскую эру существовал лиру, а подписчики назывались френдами и все там было от и для души...
Эх...и чо я тут делаю до сих пор....