У меня и раньше такое бывало, но на этой неделе особенно много - переводила (иногда синхронно, иногда последовательно) с неродного языка на неродной (с немецкого или английского на китайский и обратно). Голова начинает работать в таком режиме и в такой степени сосредоточенности и отсекания лишнего, которую хотелось бы залить в банку и использовать по назначению. Выпил пару капель - и написал статью за час. Еще пару - и сделал то, что обещал давно:) было бы полезно! Но долго так переводить трудно, обычно переводчики меняются через какое-то время (от 25 до 45 минут), а у меня получилось вчера, например, четыре часа подряд. И потом через какое-то время еще, но уже проще, не так интенсивно. Была пара моментов, когда я через несколько слов ловила себя на том, что говорю с одной из сторон не на ее языке. Но вообще случается такое и не только со мной, главное, вовремя заметить:))))

И сегодня,когда напряженная неделя работы закончилась, я туплю, чуть опустошенная, завтракаю пуэром и шоколадкой...готовлюсь к мастер-классу, который завтра буду проводить по технике point-to-point. Я снова с вами!
шушлик в двух вариантах

я только учусь
[700x471]

[показать]
Кто-то скажет: "Мутация", другие скажут: "Чудо природы". Это все равно ведь, по большому счету. Но удивило: в букете из 20 подаренных цветов (в Китае четное колиество цветов - это хорошо, нет никаких предубеждений, наоборот - непарным цветам "скучно") - три оказались сросшимися по 2-3.
кусочек букета

[700x525]
Слезли с гор в шумный Шанхай. Прямо сразу на выходе с вокзала - все эти запахи, звуки и ощущения мегаполиса. Но у меня внутри за эти несколько дней не просто целая жизнь прошла, но и образовалась своя "внутренняя монголия" - укрепилось то твердое, на что можно опереться и размякло то мягкое, без которого не люди мы, а машинки на ножках. Царапки на ногах проходят. А вот подтянувшиеся мышцы радуют. Решили ходить пешком на наш 13-й этаж. Осуществили.

Бутылечек расписала прямо там, в Yandangshan. Достаточно простая работа (зато яркая:)))) - расписала за пару часов вечером, руки дрожали после походов, так что не все так, как хотелось - но радует, что закончила и довезла в Шанхай в сохранности:Читать далее...

[показать]

Yanhugan

Тут начинается серия постов про "мы в горной области yandangshan" - смотрим и читаем. А еще Надежд, Вер, Любовей и Софий - с днем ангела, а меня меня - с профессиональным праздником - международным днем переводчика поздравляем!
[показать]

Украшений, которые мне действительно нравятся, очень немного. В размышлениях о том, какие же мне могут (могли бы) понравиться, я и нарисовала украшение на майке:
[700x525]

они есть еще, такие, которые передвигаются не только на метро, поезде, автобусе...которых несет в неизвестное, страшное и волнующее...

вот тут смотреть, по ссылке - фото и видео с корабля, на которой моя сестренка ходила этим летом в экспедицию к северным берегам...поет она же, смотрю - а у самой мурашки по коже, и слезы...и почему-то еще тоска по какой-то не мной прожитой жизни.

А еще у нас завелся свой собственный бонсай. Илье подарили на день рождения, это его детище - а я только не без удовольствия наблюдаю за уходом, поливкой (вернее, купанием раз в несколько дней), дивлюсь набору "юного садовода" - все эти миниатюрные грабельки, лопатки, секатор настраивают на серьезный лад:)
[700x525]
Читать далее...

[650x650]
У консульства Канады очередная активность в Шанхае, на этот раз в виде недели французского языка, которая завершилась хип-хоп-вечеринкой в одном из клубов. Ну, я сейчас учусь новой камерой пользоваться, так что мне в любом месте интересно, подумала я и согласилась на предложение сходить-послушать.

Честно, ожидала другого. Оказалось, в этой музыке Читать далее...

[650x598]
Читать далее...

[600x597]
[600x533]
Читать далее...

[600x578]
Читать далее...

Ну вот, проводила папу, вернулась из аэропорта и -
здравствуй, виртуальная реальность, я вся твоя (почти:))!

Наваяла пост про Lingyin Si - храм "Убежище души" - один из самых известных и старинных храмов в Ханчжоу в районе Западного озера.
[604x699]
Читаем здесь:
http://www.liveinternet.ru/users/china_diary/post98541523/

После похода с папой на чайный рынок в прошлое воскресенье в доме завелось еще несколько сортов чая. Сегодня мы пьем чай Zheng Shan Xiao Zhong.

Название этого чая принято переводить как "Малые кусты с горы Чжень Шан" (также "малый род", "малое племя"). Я слышала другую версию, что Zheng Shan в данном случае - это не название, а определение гор - "настоящие, натуральные" - Original Mountain, другими словами:) Но вообще-то это просто название чайного дерева.

Он считается также одним из самых древних в своем роде, растет он на горе Уишань в провинции Fujian. Вообще чаи с горы Уишань делятся на утесные и отмельные, лучшими считаются утесные (их еще называют "гунфу ча", то есть чаями высшего мастерства), а среди них особенно выделяется Zheng Shan Xiao Zhong. Поскольку дерево (а этом случае мы говорим не о кусте, а именно о чайном дереве), на котором он растет, не сильно ветвится, получить много чая этого вида просто невозможно. Так что чай этот редкий и дорогой, и такой народной популярности, как его "сородич" с горы Уишань - Тегуанинь - не получил.

Это один из красных чаев - их тех, что мы привыкли называть "черными" - хорошо так ферментированный, прокопченый, добротный черный чай. Листочки выглядят вот так:
[600x296]
Но цвет тут, как вы понимаете - далеко не все
Читать далее

Считается, что тут сохранена атмосфера торговых улочек времени правления династии Цин (это последняя китайская династия).

Погреться под боком у веселого Будды
[677x699]
гулять!

по туристическим местам, включая знаменитый сад Ююань и его окрестности
Много ходьбы пешком. Где-то в мышцах у меня явно зашиты эмоции. Потому что который день к вечеру начинаются всплески разнообразнейших чувств. В мышцах еще и воспоминания зашиты, разные непроработанные заторы, это я еще по йоге знаю...Такие дела, да...

Вспоминается притча про души, которые собирались "родиться" на землю, а одна из них хотела научиться прощению (задача у нее была такая, личное самосовершенствование:)) - да как научишься, если души все любят друг друга, только добро друг другу делают. Другие тогда решили ей помочь и сделаться там, в новой жизни кто сварливой свекровью, кто придирчивым начальником. Ну, помочь чтобы. Но при новом рождении все забыли, конечно, о чем договаривались, и о том, что вообще-то любят друг друга тоже забыли.

Ну не буду перевирать первоисточник...Вот смотрим картинки, а я спать:)

[550x424]
немало

Я много раз писала про Сучжоу в China_diary. Так что просто покажу несколько запомнившихся моментов.

Мост меча на Тигровом холме
[413x550]
еще несколько

Бамбук в Китае - растение уважаемое (например, символ постоянства, с бамбуком сравнивают человека с твердыми убеждениями). Где это растение только не используют - строительство, пища, книги опять же раньше писали на скрепленных между собой бамбуковых пластинках - а чего стоят бамбуковые мотивы в живописи...
[500x462] Читать далее...