На иврит перевëл Яков Шарет в 1975 году. Студийная запись сделана в 1976 г. и считается первой аудиозаписью среди песен В.Высоцкого на иностранных языках. Исполняет ансамбль п/у Михаила Бехлеровича (Дани Кац, Одед Бен-Гур, Йонит Шохам, Давид Эльханан). Хотя вы все знаете слова русского оригинала наизусть, на всякий случай напомню:

Опять не выпускают самолёт.
А вот прошла вся в синем стюардесса, как принцесса,
Надёжная, как весь гражданский флот.

Над Мурманском — ни туч, ни облаков,
И хоть сейчас лети до Ашхабада.
Открыты Киев, Харьков, Кишинёв,
И Львов открыт — но мне туда не надо!

Сказали мне: «Сегодня не надейся —
Не стоит уповать на небеса!»
И вот опять дают задержку рейса на Одессу:
Теперь обледенела полоса.

А в Ленинграде с крыши потекло!
И что, мне не лететь до Ленинграда?!
В Тбилиси — там всё ясно, там тепло,
Там чай растёт, но мне туда не надо!

Я слышу: ростовчане вылетают,
А мне в Одессу надо позарез!
Но надо мне туда, куда три дня не принимают
И потому откладывают рейс.

Открыли самый дальний уголок,
В который не заманят и награды,
Открыт закрытый порт Владивосток,
Париж открыт — но мне туда не надо!

Взлетим мы, распогодится — теперь запреты снимут!
Напрягся лайнер, слышен визг турбин…
Сижу как на иголках: ну, а вдруг опять не примут —
Опять найдётся множество причин.

Мне надо — где метели и туман,
Где завтра ожидают снегопада!...
Открыли Лондон, Дели, Магадан,
Открыли всё — но мне туда не надо!

Я прав, хоть плачь, хоть смейся, но опять задержка рейса!
И нас обратно к прошлому ведёт
Вся стройная, как ТУ, та стюардесса мисс Одесса,
Похожая на весь гражданский флот.

Опять дают задержку до восьми —
И граждане покорно засыпают…
Мне это надоело, чёрт возьми,
И я лечу туда, где принимают!"

P.S. Да, при переводе для лучшей складности, названия некоторых городов заменили, но при этом общий смысл остался.

"Жизнь такая небольшая,
А весна - одна в году.
Там поют лесные птицы,
Там душа поет в груди..."
Вероника Тушнова

Художник Батурин Виктор Павлович. Цветущая яблоня.
Холст на фанере, масло 35 x 52 см
Самарский областной художественный музей

Яблони в цвету - весны мгновенье. Яблони в цвету - весны рожденье. Счастья аромат – любовью дышит. А в душе весна – люблю, ты слышишь. Я от красоты такой сегодня млею. Буду целовать её, как я умею. В этой красоте мы вместе сами. Как цветёт весна, смотри глазами.

Счастье и любовь опять на свете. Они все вокруг, мы вместе с этим. Будем аромат вдыхать на радость. Жизнь любить свою - природы сладость. Яблони в цвету - весны творение. Яблони в цвету – миг откровений. Счастья аромат – он вместе с нами. А любовь души – весной с цветами.

Автор: Варуб (Валерий Рубцов)

Читать далее

«Богатое кочевье». Российская империя, Степное генерал-губернаторство, Семиреченская область, середина 1880-х гг. ЦГМРК.

🍰 Нежнейший лимонный пирог с яблоками: когда классика встречается с оригинальностью!

Этот пирог — настоящая находка для тех, кто любит экспериментировать на кухне, но ценит проверенные временем рецепты. Лимонная кислинка прекрасно оттеняет сладость яблок, а воздушная текстура теста делает каждый кусочек невероятно нежным.

Читать далее