• Авторизация


Кто меня потерял? Лучиэнь_ищущая_Тень : 23-07-2024 12:02


Мой инстаграм заблокировали, когда началась война. Благодаря сотням жалоб на мои сториз с видео событий. От моих дорогих подписчиков.
А ещё каждый день мне сотнями приходили пожелания сдохнуть под бомбами. Думала боты. Открывала переписку. И понимала, что нет. Это люди, с которыми я общалась годами.

Штож, к чертям инсту и её выдуманный идеальный мир и форточки.

Сейчас я только в телеге.

комментарии: 18 понравилось! вверх^ к полной версии
Новый год. Где-то в Азии. Лучиэнь_ищущая_Тень : 01-01-2011 17:46


Отмечали Новый год у Дениса дома. Кроме самого Дениса были Картман, я и американец Мэтт.
Было феерически нудно, так что мы... всё время ржали и стебались по этому поводу XDDD Звонили рандомным знакомым, и звали их придти, рассказывая, как у нас много людей и весело)))))))) Ахххахаххахахх Я позвонила Моне, жутко застенчивой китайской девочке, и мы все по очереди уговаривали ей придти. Мэтт всех добил, пафосным красивым голосом на китайском говоря: "Привет. Да. Я - американец. Да. Приходи к нам. У нас очень весело". И прочее))))) Бедная Мона))))) Для китаянки - это как если бы Эдвард Каллен позвонил собственной персоной)))))) Американцы же у них - особый фетиш)))))) А Мэтт *который совершенно огромный и угарный америкос* невообразимо пафосно ей это всё говорил))) Но Мона была не в общаге, а где-то далеко, и ночью она не смогла бы добраться. Мне даже жалко её стало, у ней был такой несчастный голос))))))

...играли в бумажки - когда все пишут на клочке бумаги знаменитостей, а потом клеят их друг другу на лбы. Ты не знаешь кто ты, и задаёшь всякие вопросы, на которые можно отвечать да-нет. И нужно угадать кто ты. В первом круге Картман был Колобком (это Мэтт, посвящённый в таинства русского фольклора, написал), Денис - Спандж Бобом (идея Картмана), я - Мао Дзедуном (это Денис постарался), а Мэтт - Джорджем Бушем (это уже я))) А во втором круге Картман был Мадонной (идея Дениса), Денис - Борисом Моисеевым (это я, конечно же ХДД), Я - Симбой (из Короля Льва, это Мэтт написал), а Мэтт - Щи Ян Яном (это известные китайские мультики про овечек, идея Картмана). Было весело, даааа)))))
Вообще, много шутили, болтали, а к 12 - выбежали на крышу, чтобы смотреть салюты. В этом году салютов не было, их запретили из-за опасности. Но мы просто поорали с крыши "С Новым Годом!" на всех доступных языках.

А потом мы обменивались подарками. Чтобы получить подарок - нужно было прочитать стишок на родном языке)))) Я прочитала отрывок из Сказки Пушкина о Мёртвой Царевне и о семи богатырях, Картман - письмо Татьяны к Онегину (я к ней подключилась, и мы хором его декламировали), Денис - "Идёт бычок качается, вздыхает на ходу" Агнии Барто, а Мэтт - какой-то детский стишок на английском.

...мне достался фиолетовый шарф и набор тонального крема от Картмана. Денису - электрическая грелка со Спандж Бобом от меня)))) Мэтту - 9 пар носков от Дениса))) А Карману - большая красивая кружка в форме кофе со сливками и вафельной-ложкой от Мэтта.
...с носками вышло особенно смешно))) Потому что Мэтт сказал: "О, мне как раз были нужны носки!" - ну, понятно, мы все это расценили как шутку)))) Но потом.... он снял ботинки, и оказалось, что он был без носков! ХДД Потому что чистые закончились))))))) И надел свежеподаренные носки))))))))) Ахаххахххх обассака))))) Действительно, совершенно чётко подошло)))))
...а мне шарф тоже отлично в гардероб вписался, и как раз нужна было тоналка! Я тоже ужасно довольна))))

Около 3-х часов Мэтт ушёл, и мы стали играть в... откровенные вопросы под носки О_О Оказывается, Денис с Картманом накупили носков на призы в конкурсах, но из-за того, что пришло слишком мало человек - это не понадобилось. Так что мы стали просто задавать друг другу откровенные вопросы, в духе "во сколько лет ты первый раз по-настоящему целовался", или "если бы тебе пришлось выбрать, за кого выходить замуж - за старого японца из вашего класса, или за старого японца из нашего класса?" (Картман выбрал старого японца из своего класса, т.к., цитирую, "его я хотя бы знаю" ХДДДДД), всё это сопровождалось кулсторями, и носками-призами)))))
Картман: А.... ммм... во сколько лет ты первый раз целовалась? По-настоящему.
Я: Если я отвечу, я получу носки? ХД (с)

...Где-то в Азии, в 5 утра, я играю в откровенные вопросы под носки с Карманом из Казахстана и парнем с Урала XDDD Жизнь - потрясающее непредсказуемая штука)))

Обо стольком всём интересном переговорили. В конце-концов Картман на нас обиделся, потому что мы выпадали постоянно в истерику, от его идей. "Как это - мужчина - млекопитающее?! Он же не может кормить грудью!" (с) "Детектор лжи покажет, что ты лжёшь, даже если ты сам не знаешь об этом!" (с) И так далее, и так далее, и так далее)))) Так что это был постоянный экскурс в биологию, географию (Картман не может найти на карте мира свой Казахстан, если он не подписан О_О), историю (Картман если и слышал что-то про Святую Инквизицию в Западной Европе, то это было в

Читать далее...
комментарии: 29 понравилось! вверх^ к полной версии

С днем ёлок дорогие друзья, они же ПЧ! Karinalin : 31-12-2010 09:57


[466x700]

 

В чем же елки виноваты, что опять зима настала?

Пусть они растут, где были, время я не замечала.

Новый год, еще один, будет тем же, что и был,

Перемен я не люблю, вечен день, в себе он жил.

День один совсем немного, год - ужасная тревога,

Не хочу, что б время шло, где искать свою дорогу?

Обнадежится впустую тоже также не хочу я,

Ну а тем, кто хочет это, я желаю всё на свете!

 

[472x451]

С годом кото-кролика вас!


 

комментарии: 42 понравилось! вверх^ к полной версии
Костница Karinalin : 30-12-2010 19:56


[605x700]

 

Нет, это не церковь Сатаны, как было бы логичней, а самая что ни на есть христианская…

Kostnice v Sedlci, «Кладбищенский костёл Всех Святых с костехранилищем» — готическая часовня.

 

Читать далее...
комментарии: 32 понравилось! вверх^ к полной версии
Обмазывать губы кровью жертвы Лучиэнь_ищущая_Тень : 30-12-2010 06:41


Все последние дни у меня лирушка, почему-то, работает чёрти-как. И всякий раз, когда у меня есть настроение написать что-то в бложик - ничего не загружается. Китайский интернет в общаге - такой интернет.
Вчера до двух часов ночи учила слова, которые сегодня должны были быть на диктант - и выучила, ещё спать довольна такая легла. А сегодня я проспала и диктант, и всё на свете. И всё потому, что мне, видите ли, будильник показался разговорами и голосами из Ада. о_О Когда проснулась-таки и посмотрела на часы - чуть не заплакала от обиды. Да, я понимаю, что как я напишу экзамен, или простой поточный диктант - и то, и то, совершенно не важно. Но всё равно обидно. Просто обычная такая, детская, нерациональная обида.

Вчера Картман наткнулся в словаре на слово, которое... В прочем не так. В китайском языке большинство простых слов состоит из двух иероглифов. Папа, мама, младшая сестрёнка. Более сложных - из трёх. Велосипед, такси, тайский бокс. Есть слова и из четырёх иероглифов. А "обмазывать губы кровью жертвы" (歃血) - это слово из двух иероглифов.
Мне кажется, китайцы что-то от нас скрывают -__-
...А ещё я нашла недалеко слово куннингамия (shu1mu4 - почему-то не хочет печататься). Оказывается - куннингамия, это не какая-то пошлая херь, которая приходит в голову - а китайская ель.

Ещё позавчера я сходила в парикмахерскую и постриглась. Кто помнит предыдущий пост об этом эпике - поймёт, чего ожидала я. Так что я пошла в самую дальнюю, чтобы, хотя бы, не ходить потом мимо. В начале всё показалось как всегда - куча гламурных пидарков с укладочкой, которые облепляют тебя как мухи говно. Но... впечатление в целом было другое О_О То есть мне нормально помыли голову. Нормально постригли. Долго, конечно, потому что стричь они не умеют. Но. У меня не было ощущения, что я пришла в гей-бордель. Обычные няшки. Которые не обтирались меня всеми частями тела, не делали расслабляющий массаж, и томно и страстно не разговаривали.
О_о
Когда поделилась этой историей с Кирой и Картманом, те, конечно, подумали, что это у меня просто были глюки, и, мол, всё мне в первый раз померещилось. Тогда я просто _показала_ как это было в одной парикмахерской, и как в другой. Могут ещё померещиться взгляды. Может померещиться томный голос. Но блеать когда об тебя, в прямом смысле слова, трутся всем телом, приподнимают по всяким идиотским поводом пальцами подбородок неееежнаааааа, касаются "случайно" мочек ушеё, губ, массируют виски (ах да, как я могла забыть ещё и о расслабляющем массаже и двухчасовом мытье головы) - в общем, чтобы всё это привидилось - нужно очень хороших таблеток. У меня их не было.
Короче говоря, я несказанно обрадовалась, что в новой парикмахерской я не чувствую, что происходит какой-то невообразимый и неописуемый пиздец. Так что когда няшный-няшный-няшный мальчик, на вид лет пятнадцати, начал долго и упорно втюхивать мне их скидочную карточку на четыре стрижки - я, в конце-концов, уступила этому напору и карточку купила. Кстати, ему оказалось 20 О_О
Ещё смешной момент был. Всё это время играла музыка, и была постоянная возня - там всегда мало клиентов, так что эти напомаженые пидарки просто тусуются, ходят, общаются. А тут под пафосную музыку вдруг начался обратный отсчёт. 10. 9. 8. 7... И к цифре 1 - все незанятые работой выстроились в ширенгу О_О Тут вышел, видимо, главный пидарас, их начальнег. Такокой же няшка с укладочкой, только ещё в модненьких квадратненьких очочках. И радостно светясь, начал с ними о чём-то говорить.
Всё это выглядело, как военная подготовка пидорасов О_О Мы спросили у нашего, щито за херь происходит. Оказалось это... СОВЕЩАНИЕ!!!!!! Вот я всегда знала, что уж в парикмахерской-то без СОВЕЩАНИЯ не обойтись!...
Через несколько минут они закончили и.... оттарабанили что-то очень громко хором О_О Это звчало как "рад служить товарищ главнокомандующий!!!" Мы спросили, что это значит - оказалось, что-то вроде "совещание закончено". О_О

Ещё совершенно любопытен тот факт, что во всех этих парикмахерский, парикмахеры - всегда молодые няшки. То есть там нет никого, старше... ну максимум лет 27. Максимум. Так там всем лет 20-25. Мне интересно... по достижению определённого возраста их скидывают со скалы?.. И мудрость во взгляде того, кто стриг меня (такой няшка, по виду старше всех, с длинной длинной чёлкой набок и выбритым другим боком... у всех это всегда выглядит убого, но ему охеренно шло... так вот, опыт работы у него 5 лет, и он был самым гуру среди них) -

Читать далее...
комментарии: 25 понравилось! вверх^ к полной версии
Красные листья клёна Karinalin : 29-12-2010 20:21


Есть в Японии одно зрелище, на мой взгляд, прекраснее вида опадающей сакуры, это красные клены...

 

  [602x550]

 

Красные листья клена
Удивительно красивы,
Сладкое чувство в сердце моем

Будет носить их имя.

Читать далее...
комментарии: 45 понравилось! вверх^ к полной версии
Посоветуйте дораму Лучиэнь_ищущая_Тень : 29-12-2010 14:14


Хочу посмотреть какие-то японские дорамы про школу. Можно полнометражки, можно сериалы. Желательно хотя бы сёнен-ай)
Из смотренного когда-то запомнились "Запретная любовь" и... эээ... "Ворон", но я не уверена. В общем, там про школьные банды было, и про пацана, сына якудзы, который постепенно подминал под себя школу в опасном районе, которую раньше никто подмять не мог...
Не обязательно что-то в этом духе, это я так, к слову))) В общем - дорама, крутые парни и школа - это ключевые слова)

комментарии: 23 понравилось! вверх^ к полной версии
Старые фотографии гейш, ойран, таю Karinalin : 28-12-2010 21:41


Гейши:

[446x600]

Читать далее...
комментарии: 18 понравилось! вверх^ к полной версии
Manga Harry Potter yaoi doujinshi - On the other side 22 Лучиэнь_ищущая_Тень : 28-12-2010 17:59


Моя любимая страница)))



Harry Potter yaoi manga 22 by ~asahikawa-arashi on deviantART

комментарии: 3 понравилось! вверх^ к полной версии
Musunde Hiraite Rasetsu to Mukuro – Hatsune Miku Karinalin : 28-12-2010 15:08


Давно я аццких вокалоидных песенок не переводила…

Замечательный клип (хоть и не отражает суть событий).

Автор музыки и цинично-садистского текста: Хати ハチ

«Поет» Хацунэ Мику 初音ミク


 

結ンデ開イテ羅刹ト骸

(Мусубундэ хираитэ расэцу то мукуро)

Результаты вскрытия: демоны и нежить

(Известная в англ. варианте, как «Join Up, Open Up, the Rakshasa and the Corpse»)

 

Справка: 羅刹Расэцу – он же羅刹天 Расэцутэн, пришедший в японский пантеон демонов из Индии через Китай, Ракшасы из свиты Шивы. В Японии, главный Ракшас стал охранником ада, демонобогом разрушения, был почитаем самураями, как покровитель воинов и мечей, выступал героем в постановках театра Но. Ракшасы множественного числа означают мелких демонов-оборотней.

  [466x350]

 

Текст в начале клипа:

さあさあ 今宵も無礼講  (Саа, саа, коёи мо бурэй коу) – Итак, сегодня вечером вы тоже в шумную пирушку…
獄卒衆すら巻き込んで  (Гокусоцу сюусура макикондэ) – …сборища жителей ада вовлечены.
宴の瀬にて成り下がるは (Утагэ но сэ ни тэ нарисагару ва) – Будете падать и деградировать с ними на этом банкете.
純真無垢故質の悪い (Дзюншин мукуюэшицу но варуи) – Сокрушаться о

Читать далее...
комментарии: 5 понравилось! вверх^ к полной версии
Manga Harry Potter yaoi doujinshi - On the other side 21 Лучиэнь_ищущая_Тень : 27-12-2010 18:09


Кстати, я заболела.



Harry Potter yaoi manga 21 by ~asahikawa-arashi on deviantART

комментарии: 7 понравилось! вверх^ к полной версии
Японский нейл-арт Karinalin : 27-12-2010 16:23


日本のネイルアート (Нихон но нэйру аато)

Или коротко:

JAPANAIL(ジャパネイル - дзяпанэйру

 

Японский арт на ногтях можно поделить на 3 вида:  традиционные мотивы - «ва-э нэйру аато» 和柄ネイルアート;  готические и викторианские мотивы  «готику нэйру аато» ゴシックネイルアート, и гламурные мотивы, хотя встречается смесь видов.

Основную изюминку японского нейл-арта составляет то, что рисунок зачастую не повторяется на каждом ногте в точности, а как бы продолжается на следующем ногте.

  [700x194]

 

1.Традиционные делаются, как правило, под расцветку кимоно. Цвета  преимущественно -  черный, красный, белый и золотой (но необязательно), в качестве рисунка используются национальные цветы, пейзажи, их комбинации.

[366x550]

Читать далее...
комментарии: 32 понравилось! вверх^ к полной версии
Национальные шуточки Лучиэнь_ищущая_Тень : 27-12-2010 15:54


Вчера разговорились с китайцем, который здесь же, в универе, учит русский. Постояли мы с ним, потусили, поболтали. А потом он выдаёт нам фразу, мол, а вы нормальные! Оказывается, его бывшая девушка была немкой, и сказала что "русские - гордые", мол, с ними невозможно общаться. Мы долго ржали, и сказали, что немцы просто на нас обиделись, за то что мы войну выиграли XDDD

А сегодня новый перл. Оказывается, китайцы считают Чингиз Хана своим национальным героем.
О_о
Ну он же был не китаец! И, вообще, Монголия - это другая страна! Совсем другая!
Не, ну так одно же время это была одна территория.
Да, ну так это потому что они вас завоевали!
Ну... во всех учебниках написано, что он национальный герой =__=
О_О
После чего мы долго бодались, пытаясь привести аналогии. Мол, что это если бы вы японцев считали национальными героями, только потому, что Япония вас завоевала. Но нет, японцев они ненавидят.
Но это так же, как если бы мы Гитлера считали национальным героем, только потому что какое-то время наша территория был под немцами!
Йобанный стыд =__=
Дальше мы пытались объяснить значение термина "стокгольмский синдром". Не получилось =__=

Вот здесь можно заказать стальные электросварные трубы. Они поставляются разнообразного сечения и размеров. Квадратные трубы производятся горячедеформированными и холоднодеформированными, электросварными и электросварными холоднодеформированными.

комментарии: 20 понравилось! вверх^ к полной версии
Евгений Онегин Лучиэнь_ищущая_Тень : 26-12-2010 12:59


Евгений Онегин
Вольный краткий пересказ произведения для школьников 9 класса


Онегин приехал из Петербурга в деревню за дядиным наследством.


Онегин: я приехал.

Местные дворяне: и что нам теперь, изволить обосраться?

Онегин: я молодой повеса, прожигатель жизни, представитель потерянного поколения с претензией на интеллектуальность. Я читаю Адама Смита и думаю о красе ногтей, а еще у меня много денег.

Местные дворяне: какой вы интересный.

Онегин: и весьма коварный.

Местные дворяне: вы приняты.

Мног
комментарии: 61 понравилось! вверх^ к полной версии
Поздравление маме Karinalin : 26-12-2010 09:27


У маман сегодня день рождения, написала ей стих:

  [показать]

 

С днем рожденья тебя от души поздравляю!

Время вспять на десяток годков возвращаю,

Пусть не вянет твоя красота никогда,

Будет сильным и крепким здоровье всегда!

 

 

Пусть любовь моя тебя согревает,

Беды прочь, неудачи и боль отгоняет!

Пусть враги твои все недоумевают,

Силы злобы своей навсегда потеряют!

 

 

Будешь цвести еще тысячи лет!

И никто никогда не поймет твой секрет!

Будут светлыми дни без печали!

И зарплаты тебе чтоб додали! [показать]

комментарии: 22 понравилось! вверх^ к полной версии
О клише в Гарри Поттер фэндоме))) Это гениально XDDD Лучиэнь_ищущая_Тень : 26-12-2010 07:03


Harry Potter Fandom Cliff Notes (Заметки о ГП-фандомных клише)
Ссылка на оригинал: http://www.hpfandom.net/eff/viewstory.php?sid=29977
Авторы: Emily Waters и SoftObsidian74
Переводчики: Kairu и kalain
Саммари: Самая страстная страсть. Самый ангстовый ангст. Лучшие клише. Короче не бывает. (Пародия на различные ГП пейринги и клише, с ними связанные)
Жанр: Юмор/пародия
Рейтинг: R
Ворнинги: [почти] ненормативная лексика, BDSM, слеш, гет
Пейринги: Драко/Гермиона, Гарри/Драко, Гарри/Рон/Гермиона, Гарри/Люциус, Гарри/Снейп, Люциус/Гермиона, Снейп/Гермиона, Джеймс/Лили, Снейп/Сириус, Снейп/Лили, Фред/Джордж, Гарри/Волдеморт
Дисклеймер (от переводчиков): все персонажи принадлежат Роулинг, все их поступки - авторам, манера выражаться (во многих случаях) - переводчикам. )))
Разрешение на перевод получено.

1. Самый короткий снарри

Слизеринские подземелья

- Я ненавижу тебя, Поттер.

- Я тоже ненавижу тебя, Снейп.

- Мне плевать.

- Я тя щас покалечу! Пошел ты в задницу, Снейп!

*АНГСТ АНГСТ АНГСТ*

- Из-за тебя умерли мои родители! Ты снимал баллы с Гриффиндора!

- Сделай мне больно, Гарри!

- Я люблю делать тебе больно, и меня это бесит.

- Я люблю, когда ты делаешь мне больно, и меня это бесит!

- О нет... я люблю тебя...

- Проклятье, я тоже.

Конец.

2. Типичная гарридрака.

После отбоя в Хогвартских коридорах...

- Хорек.

- Шрамоголовый.

Презритльная усмешка.

Ухмылка.

- Мы с тобой соперники, но втайне ты мне нравишься.

- Все мои колкости направлены на то, чтобы скрыть возбуждение.

- Давай проведем половину фика, притворяясь, что мы ненавидим друг друга, чтобы скрыть нашу страсть.

- Да как будто я с тобой когда-нибудь соглашусь!

Несколько недель спустя...

- Давай потрахаемся!

- Чё? Я не гей!

- Нет, гей.

- Нет, не... ох, блин, как хорошо-то!

- Говорил же...

- Окей, но только один раз.

Звуки поцелуев.

- Черт, Поттер...

- О да, Малфой!

Конец.
Читать далее

комментарии: 23 понравилось! вверх^ к полной версии
С Рождеством! Лучиэнь_ищущая_Тень : 25-12-2010 17:20


Сегодня по случаю Рождества нарисовала такую вот открытку с Гарри)))
Материалы: альбом для рисования, чёрная тушь, перо, кисть. Фотоаппарат, фотошоп и мышка ТТ_ТТ

Merry Christmas! XDDD 


Harry Potter - Merry Christmas by ~asahikawa-arashi on deviantART

комментарии: 24 понравилось! вверх^ к полной версии
Ненавижу письма счастья Karinalin : 25-12-2010 14:10


По-любому, каждый получал такое письмо хоть раз по электронке или живой почте.

Руки бы отрывала составителям, с детства их упорно игнорирую. Вернее было бы назвать эти письма  - письмами обмана и проклятия.

 

Вот, например, наиболее древняя разновидность:

 

«Отправь это своим людям из списка! Потому что эта история правда: однажды девушка получила это письмо, но не отправила его своим людям и даже не обратила на него внимания и потеряла мать! Запомните, потеряла мать! Если вы пошлете это письмо 10 людям, то завтра вас ожидает удачный день, если вы пошлете это 25 людям, то в течение 19 минут вам позвонит человек к которому вы не равнодушны».

 

Нет, это вообще надо додуматься спекулировать на этом?

[425x310]

 

Вот, что о нем пишут:

 

Это сообщение, нередко религиозно-мистического содержания, рассылаемое нескольким адресатам с требованием, чтобы получатель распространил копии сообщения дальше. Для мотивации дальнейшей рассылки текст «писем счастья» использует эмоционально-манипулятивные истории, эксплуатируют суеверия, угрожая неудачами или даже физической расправой, если получатель такого письма не выполнит содержащиеся в нём требования, т.е. не закидает подобными проклятиями ни в чем не повинных людей или своих друзей, дабы их стало поменьше.

 

Первые подобные сообщения под названием «святые письма» появились в средние века. (Эдакий древний спам и новый косяк на хритианстве).

 

Текст так называемых «святых писем» утверждает, что они «написаны Богом» или иным «божественным посланником» (письма про ангелов из того же репертуара). Обычно они обещают получателю письма покровительство от неудач. В Европе подобные письма циркулировали в течение сотен лет, а также перепечатывались во время Второй мировой войны, в них могли содержаться призывы к «публикации» письма и угрозы тем, кто не верил в их силу. Письма этого типа являлись предшественниками писем, обещавших удачу.

 

Письма этой категории апеллируют к предрассудкам и суевериям, обещая удачу, если письмо будет размножено, и несчастье! в противном случае. Часто такие письма называются «молитвенными», так как многие ранние представители этой категории начинались с цитаты из Библии, затем стали использовать любую тематику.

 

 

Читать далее...
комментарии: 33 понравилось! вверх^ к полной версии
Написанный тушью черный пион… Karinalin : 24-12-2010 16:24


Шуймохуа хэймудань 水墨画黒牡丹

Или просто Мо-Мудань  墨牡丹

 

Шуймохуа水墨画  или Гохуа國畫 - традиционная китайская монохромная живопись, в которой используются черная тушь и вода, иногда лак и дополнительные краски, а в качестве холста вступает шёлк или бумага.

 

Это искусство, близкое к каллиграфии, появилось в III—II веке до н. э. и по сей день не теряет своей актуальности.  В Японии стало известно, как Суми-э墨絵.

 

[695x674]

Читать далее...
комментарии: 17 понравилось! вверх^ к полной версии