But not tonight. | Не в этот вечер. |
| Oh Lilian Look what you've done You've stripped my heart Ripped it apart In the name of fun Oh Lilian I'm a poor man's son And precious jewels Weren't found in schools Where I came from Pain and misery Always hit the spot Knowing you can't lose What you haven't got Oh Lilian I should have run I should have known Each dress you own Is a loaded gun Oh Lilian Oh Lilian I need protection I hear your voice And any choice I had is gone Oh Lilian Once I'd begun I couldn't stop Till every drop Of blood was sung Pain and misery Always hit the spot Knowing you can't lose What you haven't got Oh Lilian Look what you've done You've stripped my heart Ripped it apart In the name of fun Oh Lilian... | Лилиан О, Лилиан, оглянись по сторонам: Ты разбиваешь сердца, Ты не знаешь любви. Что за забавы, ты мне объясни! О, Лилиан, на меня ты взгляни: Я ведь мальчишка из бедной семьи, А ты так любишь роскошь, Ее у нас не найти. Боль и страдания ранят больней: Нельзя потерять то, чего нет. О, Лилиан, как ты хороша: Каждый наряд твой сводит с ума. Готов убежать, чтобы не знать, Не видеть насколько ты хороша! О, Лилиан! О, Лилиан, как беззащитен же я! Я слышу твой голос, и выбора нет: Готов я бежать - Да хоть на тот свет! О, Лилиан! Однажды начав эту игру, Остановиться я не смогу, А пока наяву и во сне Мечтаю я только лишь о тебе. Боль и страдания ранят больней: Я не теряю то, чего нет. О, Лилиан, оглянись по сторонам: Ты разбиваешь сердца, Ты не знаешь любви. Что за забавы, ты мне объясни! |

| Clean Clean The cleanest I've been An end to the tears And the in-between years And the troubles I've seen Now that I'm clean You know what I mean I've broken my fall Put an end to it all I've changed my routine Now I'm clean I don't understand What destiny's planned I'm starting to grasp What is in my own hands I don't claim to know Where my holiness goes I just know that I like What is starting to show Sometimes As years go by All the feelings inside Twist and they turn As they ride with the tide I don't advise And I don't criticise I just know what I like With my own eyes Sometimes Sometimes |
Чистый Чист, Как чист же я был. Конец тем слезам, Конец тем годам, Когда лишь боль я видал. Сейчас, раз я чист, Ты знаешь - есть мысль: Паденье прервать. Пора все кончать И будни менять - Сейчас же я чист. Непонятно вот мне, Что угодно судьбе, Я стал понимать, Что все пора брать в свои руки. И знать не хочу, Как святой ли живу, Знаю я лишь: что люблю - Покажу. Иногда. А годы идут, И чувства уже, Сменяя друг друга, Притупились и вовсе не те. Советов не жди, И не критик же я, Хочу я лишь знать, что люблю, И увидеть все это сам. Иногда. Иногда... |
Пы.Сы.: переводила сама, а такое вот ощущение, что где-то этот перевод с3,14здила. о_О Никто его нигде ранее не встречал? Мало ли... =)
Привет всем поклонникам ДМ! Когда-то у меня был ремикс на песню ДМ 'Newborn", где мелодию смешали с 'Lullaby" The Cure, около 10 минут длиной. Диск я то ли кому-то отдала, то потеряла. А теперь не могу найти этот микс в сети, потому что не знаю его точного названия. Если кто знает, где его можно взять, отзовитесь!
[295x413]