Последний выход.
Пролог
– С этим я приговариваю Гарри Джеймса Поттера за умышленное убийство Альбуса Дамблдора к смерти через....
– Стойте! – раздался голос у входа в зал суда.
Зал загудел, и все головы повернулись к крикнувшему. Это был никто иной, как Северус Снейп. Он стоял в дверях зала, держа в руках серебряный сосуд.
– Что вы себе позволяете!– возмущенно вскричал судья, подпрыгивая на стуле. – Здесь судебный процесс, а не один из ваших уроков! Если вы и дальше будете мешать, я призову вас к ответственности за неуважение к суду!– фыркнул он и опустился на стул.
Снейп, полностью его игнорируя, шагал в своей развевающейся мантии к судейской кафедре.
По залу вновь пробежал шум. Что хотел мастер зелий Хогвартса? Всем было известно, как он презирал Гарри Поттера. Почему же сейчас он хотел воспрепятствовать осуждению молодого волшебника? Неприязненные, возмущенные взгляды следовали за профессором.
И только один человек в зале не смотрел на него. Все это время он сидел с опущенной головой на скамье подсудимых. Его не интересовало, что кто–то пытался помочь ему. Он уже ничего не хотел. Он только надеялся, что все это скоро закончится. Он хотел умереть, найти, наконец, покой и мир.
На пути к кафедре Снейп не отрывал взгляда от юноши. Он видел, что тот сломан, ничего не осталось от прежнего героя, от его жизнерадостности, подвижности, энергичности. Если б кто-нибудь заглянул сейчас в обычно такие холодные глаза профессора, он мог бы увидеть там не только печаль, но и страх, вину и, может быть, совсем капельку надежды.
Печаль: на скамье подсудимых сидел сломанный ребенок.
Страх: примет ли Гарри его помощь.
Вина: это он помогал ломать мальчика.
Надежда: возможно, у него получиться излечить душу гриффиндорца.
Даже подойдя к кафедре, он все еще смотрел на мальчика. Тот выглядел бледным, жалким и болезненно худым. На скамье рядом с ним сидели два аврора, и, по сравнению с ними, подсудимый выглядел двенадцатилетним ребенком, а не подростком шестнадцати лет. Плачевная картина. Но это не интересовало судью. Все, что было для него важно – вынести приговор, чему препятствовал мастер зелий.
В бешенстве, что на него не обращают внимания, судья хлопнул руками по кафедре, подскочил на стуле, и, наклонившись к учителю, гаркнул тому прямо в ухо:
– Профессор Снейп! Что это?!
Он надеялся, что это испугает зельевара, заставит его вздрогнуть. Однако просчитался.
С трудом Снейп переключил внимание на судью. Взглядом, способным заморозить ад, смотрел он прямо в глаза волшебника.
–Я пытаюсь воспрепятствовать судебной ошибке,– прорычал мастер зелий все еще нависавшему над ним человеку.
У того отпала челюсть, и он плюхнулся на место.
– Как вы уже заметили, я принес сюда думосбор,– профессор осторожно поставил серебряный сосуд на кафедру.– Это думосбор Гарри Поттера. Содержание показывает, что это была чистая самооборона.
Никто больше не сдерживался, волшебники перекрикивали друг друга, и у председателя появились большие проблемы с водворением порядка в зале суда.
Только один человек молчал. Он смотрел на профессора с ужасом. Глаза распахнулись, рот приоткрылся, однако ни звука не сорвалось с губ. Но это было не важно. Зельевар и так знал, о чем думает юноша.
Только одна фраза крутилась в голове подростка:
– Он все знает.
Воспоминание 1
Гарри сидел в кабинете Дамблдора и слушал очередные нравоучения.
– Гарри, ты должен больше стараться на зельеварении. Профессор Снейп снова на тебя жаловался. И даже преподаватель прорицания присоединилась к нему.
–Но, – хотел было возразить Гарри, однако профессор Дамблдор прервал его, – нет, Гарри, никаких «но». Не говори ничего. Как ты собираешься победить Волдеморта, если совсем не стараешься?
Гарри мысленно застонал. Дамблдор сидел перед ним и внимательно изучал юношу поверх очков. Молодой волшебник печально глядел в пол, думая о своем.
Как же Гарри хотел быть лучшим! Но ненависть зельевара не давала ему такой возможности. И как бы юноша не старался, профессор всегда был недоволен. А склонность Снейпа снимать баллы перед всем классом не облегчала жизни. Наоборот! Гарри чувствовал себя униженным, когда другие смеялись над ним. А позже юноше приходилось еще и выслушивать укоры товарищей: Гриффиндор терял много баллов. Даже Рон и Гермиона не молчали.
Нет, настоящих друзей у него не было. Все видели только «мальчика, который выжил». Все ожидали от него рекордов: он должен быть самым лучшим. В конце концов, ему надо убить самого Темного
Вообще-то, я регистрировалась только что бы читать любимых авторов.
А потом случилось горе
закончились фики на русском
ну, кроме незаконченных, которые я отслеживаю, и любимых авторов, с которых я глаз не спускаю- вдруг продой порадуют?
в общем раз такое дело, ушла в немецкий фэндом
и решила я свои переводы здесь выкладывать.
пожалуйста, выскажите свое мнение.
Может мне и не стоит этой дурью маяться?
А сейчас...
Встречайте! Мой первый перевод!
Letzter Traum ( Последняя мечта)
Автор: BeautyMalfoy
оригинал: http://www.fanfiktion.de/s/494501de00008899067007d0
бета: Cathalina
разрешение на перевод: получено
размер: мини
Фэндом: Гарри Поттер
Рейтинг: R-18 Slash
Пейринг: Драко/Гарри
Жанр: Драма
Куда исчезла любовь?
Куда исчезла надежда?
Куда исчезло желание жить?
Я так сильно тебя ненавижу…
Дьявол, как мог я хоть на секунду вообразить, что ты влюблен в меня?
Заветная, ничем не замутненная мечта… она была так прекрасна, что даже сейчас, когда мое сердце разбито, мне безумно больно вспоминать о тех минутах заблуждения.
Я смотрю на тебя. Я вижу ваши объятия, я вижу, как тесно ты прижимаешь его к себе. Не меня, другого…
Нет, вы не обмениваетесь прилюдно страстными поцелуями, но я уверен, любой, кто видит вас, понимает, что вы близки.
Между вами так было всегда: едва заметная ласка, быстрые, словно случайные, прикосновения, нежные перешептывания…
Скажи мне, теперь ты счастлив?
Я ощущаю, как каждое новое воспоминание о тех днях, когда мы были вместе, разрывает мою душу на куски. Чувствую, как каждая прожитая во лжи секунда, каждое сорвавшееся с твоих губ слово, каждое лицемерное признание в любви дают о себе знать, загоняя острый осколок стекла все дальше в сердце, заставляя его крошиться на миллионы крошечных обломков, до тех пор, пока у меня совсем не остается сил.
В это мгновение, когда я испытываю только скорбь, в этот момент, наполненный отчаянием, я все же верю, что однажды ты найдешь свое счастье.
Возможно не с ним, но ты снова научишься жить, а потом и любить.
Это знание дарит мне блаженство.
Я почти ощущаю твои прикосновения, вижу твою улыбку, чувствую на своих губах твои поцелуи… и улыбаюсь.
То время, что мы провели вместе, было прекрасно. Я сделал бы все, чтобы его продлить.
Абсолютно все.
И теперь я здесь совершенно один, в ванной, где мы провели много чудесных часов, в которой я познавал любовь.
Как оказалось, любовь безответную.
Снова волна бессильного отчаяния обрушивается на меня: ты никогда мне больше не улыбнешься, не поцелуешь меня... Я смотрю, как кровь стекает по моей руке, как острое блестящее лезвие нежно скользит по обнаженной коже, очаровывая и заставляя забыть о боли.
Кровь беспрестанно покидает мое тело, а я снова и снова провожу ножом по руке, даря себе так долго ожидаемый покой.
Вода уже давно окрасилась в непередаваемо прекрасный, насыщенный алый цвет.
Она сулит свободу и безмятежность.
Твои губы были такими же красными после поцелуев, а ещё припухшими.
Знаешь, красный – цвет любви.
Любовь… это невероятно чувственное, нежное и страстное чувство. Я все ещё храню его для тебя.
Теперь я действительно могу улыбаться, так как мое счастье не имеет границ.
Перед глазами стоит твое лицо. Ты в панике кричишь что-то, плачешь, сидя рядом со мной, просишь прощения и непрестанно твердишь о том, что всегда был мне верен.
У меня появляются сомнения, я больше не уверен, что ты лжешь. Но это и неважно, так как твое присутствие – всего лишь моя фантазия, сокровенная мечта.
Однако я задыхаюсь от слез, ведь видение настолько восхитительно: мне даже кажется, что я слышу отчаянные, сказанные тихим шепотом слова: «Я люблю тебя». А затем тьма окутывает меня, и я навсегда закрываю глаза.