Настроение сейчас - переводческое

чем все нормальные люди занимаются 1 января?
правильно, отсыпаются, потом смотрят повторы голубого огонька, старые добрые фильмы и мультики...
а я что???
а я перевел до конца текст Ди)
а кто когда говорил, что я нормальный человек??? *зловещий смех безумного лингвиста-фаната джей-рока*

теперь о самом тексте.
он ужасен. он меня печалит конкретно... kaaaanashimi
что лексика, которая совершенно не употребляется в современном японском, а только в очень редких формальных случаях... нет, ну в принципе, я даже все нашел в словаре почти))) пришлось изрядно поднапрячь мозги, чтобы переложить это все на нормальный, адекватный русский... хотя я все равно старался переводить в пафосном стиле, чтобы больше передать эту атмосферу.
ну и грамматика. тут мне пригодились все мои знания по Минна но Нихонго *которую, мы, кстати, закончили! еееееей!!!*.
все эти винительные залоги, пасив, кейго и прочие гадости( ненавижу. хотя красиво на самом деле...
вот. еще одна маленькая заметочка) как мне показалось с первых строк, рассказ ведется от имени Розы. поэтому все личностные глаголы и стоят в женском роде)))
и кстати, не верьте англичашкам! они все перевирают!!! во-первых, ужасные ромаджи. мне пришлось кучу всего исправлять... особенно убила "kanada" вместо "kanata"))) оказывается, наша Розочка-Асаги цветет в далеком канадском лесу... xDDDD) потом формы глаголов иногда хромают... это еще ладно. делаем скидку на образованность переводчика)
но когда 胸 [mune] переводят как "breast"... я уже не знаю смеяться или плакать...) ну да, оно действительно переводится как "грудь". но не в том же смысле! это вообще в данном контексте "душа" или "сердце" скорее... хоть бы написали как "chest" тогда... все таки было бы хоть немного в тему...)
ну что, я долго мучался, и вот оно!
таношинде кудасай, или как говорят гайджины - enjoy.

ну вот, в кои-то веки новый диз)

а то я совсем забросила свою ли.ру... непорядок)

на этот раз - Асаги-сан и розы)))

спасибо Фогги-куну за то, что принес в мою жизнь творчество этого замечательного человека и еще четырех оболтусов из Ди)))

а, да. и аватарок море новых) я поудаляла все старые, остался один Асаги) пока искала себе авки, понаходила несколько смешных фоток) вообще, если учесть, насколько Асаги-сан скромный и спокойный - эти фотографии - самая настояшая редкость)

Night-ship "Asagi")))))))))))))

[352x288]

молодые-зеленые)))

[700x493]

мммммрррр... хочу себе такую мейдо)))

[240x320]

Такахиро-сан со своим новым другом)

[240x400]

Болезнь одной левой накрывает столько планов=(

Завтра я была бы с Видолсами на костюмированной вечернике в честь ДР Мари (мне там досталась роль хозяйки вечера - графини де Помпадур, лол), а теперь буду валяться дома с температурой.=(

А я хотела даже попробовать уложить старый длинный блонд-парик так, чтоб получилось в стиле ХVІІ века, с этаким "кораблем" на голове=(

ну...может завтра хоть выспаться получиться за бессонную неделю, а то иначе ну вообще дерьмово.

Сегодня, уже под конец занятия у репетитора, пришла девчонка, что должна была заниматься после меня, но пришла минут на 15 раньше. Пока я дописывала переводы они разговорились с моей репетитором Ирой. Сначала за сериалы, обсудили Шерлока и Хауса, потом Ира вдруг начинает:

- знаешь, вот смотрела я эту "тетрадь смерти", в начале еще было интересно, а под конец все стало как-то скучно, еле досмотрела." (ну, у меня ж локаторы автоматически перестроились с китайского на их разговор)),

а та ей:

- а тот сериал Мушиши, который вы мне дали, я как раз в Киеве посмотрела пока сессию сдавала, отличная вещь"

.. и как пошло-поехало обсуждение. О_о Рассказы, что им с мужем , к примеру, нравятся аниме-детективы, а так же много других жанров... Потом сказала мне, что ее любимым аниме являются FMP, Алхимик, Самурай Чамплу, этот же Мушиши, местами понравился Оран, и еще какие-то, я уж даже подзабыла... и сказала мне что если у меня есть что-то интересное, чтоб я ей записала и принесла в следующий раз. Я-то сказала, что без проблем, но у меня вот до сих пор нехилый культурный шок. О__о

я теперь весь вечер, вместо написания курсовой сижу и думаю, чтоб такого ей принести...))

хех, а ведь хороший вопрос, какое аниме понести учителю, чтоб при этом не упасть лицом в грязь, а? хДД хентай исключить хД