Такие хорошие слова на офсайте...
С наступающим, Филипп!
Этот год завершается для певца Филиппа Киркорова гипервсплеском интереса к его персоне. Награды, судебные разбирательства, полемика в блогах, сверхрейтинговые ток-шоу на федеральных телеканалах страны - все в декабре посвящалось ему. Народная молва переводила артиста из героя в изгои и обратно. В итоге закончилось все миром и объявлением Филиппа Бедросовича "Лучшим певцом 2010 года" по опросу ВЦИОМа. За банкой "колы", в своих новых московских апартаментах в Филипповском переулке, Киркоров обстоятельно ответил на единственный вопрос обозревателя "Известий" Михаила Марголиса.
Известия: Спрошу тебя о самом актуальном: как ты проведешь предстоящую новогоднюю ночь и представляешь ли, как сложится твоя жизнь в 2011-м?
Филипп Киркоров: В эту новогоднюю ночь и накануне я буду работать вместе со своим коллективом. А отдыхать поедем 2 января, и то ненадолго, поскольку 6 и 7 января у меня состоятся два больших шоу в Дубае, в самом престижном и знаменитом 7-звездочном отеле "Бурж аль-Араб", который еще называют "парусом". Сначала планировался один концерт, а на днях позвонили, попросили устроить дополнительное выступление. По приезде из Эмиратов возобновлю гастроли по России. В феврале начнется плотный гастрольный график. Обращаются даже из городов, где я выступал в 2010-м, просят приехать еще раз. К 8 марта выйдет новый альбом, который я хотел издать еще в этом году. Рассчитывал издать его к Рождеству, но известные скандальные обстоятельства помешали сосредоточиться на работе. Такой работы у меня прежде не было. Альбом, по сути, бокс-сет из 4 тематических дисков: "Ретро", "Модерн", "Этно" и сборник клипов. 46 новых песен, записанных на студии у Анатолия Лопатина. В него войдет и композиция "Кристина", посвященная Кристине Орбакайте. Ее премьера состоится 15 апреля - в день рождения Аллы Пугачевой, на сольном концерте Кристины в Кремле. А 30 апреля, уже в мой день рождения, пройдет мой большой концерт в красивом античном театре в израильской Кейсарии. Там выступали Элтон Джон и множество других мировых звезд. Затем, традиционно, собираюсь поехать на конкурс "Евровидение-2011". Пока как зритель, но если поступит интересное предложение, смогу поддержать кого-то из участников. Надеюсь, предстоящий год получится не менее содержательным, чем 2010-й, который стал одним из самых творчески удачных и насыщенных в моей карьере. Чего стоит один только дуэт с Анной Нетребко с хитом "Голос", за который мы получили и "Золотой граммофон", и диплом "Песни года". Думаю, на моем месте хотели бы быть многие исполнители, в том числе западные, которым она отказала в сотрудничестве. На мое же предложение она сразу согласилась. Никаких контрактов мы не подписывали, никаких финансовых условий не выдвигалось. Единственное, я сделал все возможное, чтобы Анна чувствовала себя комфортно, приезжая в Россию на записи и наши выступления. До этого мы не были знакомы, а друг о друге нам рассказывали небылицы - про какие-то особенности наших характеров. Все, однако, оказалось иначе. Она интеллигентный человек, ни на кого не повышающий голоса, с потрясающим чувством юмора и, конечно, стопроцентная перфекционистка. Единственное, на чем Нетребко категорически настаивала, - везде петь только "живьем", телесъемки ли это, сборная программа или сольное выступление. Премьера нашего дуэта состоялась 5 мая в Вене, во время одного из концертов самого масштабного для меня европейского тура по городам Германии, Австрии, Испании, Франции, Бельгии, Голландии. С Анной и ее мужем мы стали фактически друзьями. Знаю, что, если мне станет грустно, я могу прилететь в любой момент к ним, как в свою семью. Нетребко, к слову, первой поздравила меня с титулом "Лучший певец страны 2010 года". Вот, кстати, красноречивый ответ на то, как люди отнеслись к моей ситуации. Итоги опроса ВЦИОМа, безусловно, самая дорогая для меня награда.
Когда я услышал это сообщение по радио, у меня слезы на глазах выступили. Я понял, что выйду на сцену снова и буду петь для тех, кто в меня верит. Не хочется накануне Нового года вспоминать историю конфликта с девушкой на "Золотом граммофоне" и объяснять, что никого
La pluie |
Дождь |
Le ciel est gris la pluie s'invite comme par surprise |
Серое небо, дождь к нам идет без приглашения |
|
andreev-yuri.livejournal.com/21792.html
Dans ma rue
J'habite un coin du vieux Montmartre
Mon père rentre soûl tous les soirs
Et pour nous nourrir tous les quatre
Ma pauvre mère travaille pour trouver le client.
Moi j'suis malade, je rêve à ma fenêtre
Je regarde passer les gens d'ailleurs
Quand le jour vient à disparaître
Il y a des choses qui me font un peu peur
Dans ma rue il y a des gens qui se promènent
J'les entends chuchoter dans la nuit
Quand je m'endors bercée par une rengaine
J'suis soudain réveillée par des cris
Des coups d'sifflet, des pas qui traînent, qui vont et viennent
Puis le silence qui me fait froid dans tout le coeur
Dans ma rue il y a des ombres qui se promènent
Et je tremble et j'ai froid et j'ai peur
Mon père m'a dit un jour: "Ma fille,
Tu ne vas pas rester là sans fin
T'es bonne à rien, ça c'est de famille
Faudrait voir à gagner ton pain
Les hommes te trouvent plutôt jolie
Tu n'auras qu'à sortir le soir
Il y'a bien des femmes qui gagnent leur vie
En "se baladant sur le trottoir"
Dans ma rue il y a des femmes qui se promènent
Je les entends fredonner dans la nuit
Quand je m'endors bercée par une rengaine
J'suis soudain réveillée par des cris
Des coups de sifflet, des pas qui traînent, qui vont et viennent
Puis le silence qui me fait froid dans tout le coeur
Dans ma rue il y a des femmes qui se promènent
Et je tremble et j'ai froid et j'ai peur
Et depuis des semaines et des semaines
J'ai plus de maison, j'ai plus d'argent
J' sais pas comment les autres s'y prennent
Mais j'ai pas pu trouver d' client
Je demande l'aumône aux gens qui passent
Un morceau de pain, un peu de chaleur
J'ai pourtant pas beaucoup d'audace
Maintenant c'est moi qui leur fait peur
Dans ma rue tous les soirs je me promène
On m'entend sangloter dans la nuit
Quand le vent jette au ciel sa rengaine
Tout mon corps est glacé par la pluie
Mais je ne peux plus, j'attends sans cesse que le bon Dieu vienne
Pour m'inviter à me réchauffer tout près de Lui
Dans ma rue il y a des anges qui m'emmènent
Pour toujours mon cauchemar est fini
По моей улице
Я живу на углу старого Монмартра,
Мой отец приходит пьяным каждый вечер
И чтобы нас накормить четверых,
Моя бедная мать ищет клиентов.
Я больна, я мечтаю у моего окошка,
Я смотрю, как мимо проходят люди,
Когда заканчивается день,
Меня немного пугают некоторые вещи.
По моей улице прогуливаются люди,
Я слышу, как они шепчутся ночью
Когда я засыпаю убаюкиваемая припевом,
Я вдруг пробуждаюсь от криков,
По моей улице прогуливаются люди,
Я слышу, как они шепчутся ночью
Когда я засыпаю, убаюкиваемая припевом,
Я вдруг пробуждаюсь от криков,
Свистки, шаги, которые тянутся, которые ходят и уходят,
Затем молчание, от которого у меня леденеет сердце.
На моей улице прогуливаются тени,
И я дрожу, и я мерзну, и я боюсь
Мой отец мне сказал однажды: "Доченька,
Ты не можешь здесь оставаться постоянно,
Ты хороша собой, это наша наследственность,
Надо бы и тебе зарабатывать себе на хлеб,
Мужчины считают тебя красивой
Тебе нужно будет только выйти вечером
Столько много женщин зарабатывают себе на жизнь
"Прогуливаясь по тротуару".
По моей улице прогуливаются женщины
Я слышу, как они напевают ночью,
Когда я засыпаю, убаюкиваемая припевом,
Я вдруг пробуждаюсь от криков,
Свистки, шаги, которые тянутся, которые ходят и уходят,
Затем молчание, от которого у меня леденеет сердце.
По моей улице гуляют женщины,
И я дрожу, и я мерзну, и я боюсь
И вот проходят недели за неделями,
У меня нет больше дома, у меня нет больше денег
Я не знаю, как другие этим занимаются,
Но я не смогла найти клиентов,
Я прошу милостыню у проходящих людей,
Кусочек хлеба, немного тепла,
И все же у меня нет большой наглости,
Теперь это я их пугаю...