Это цитата сообщения igorgag Оригинальное сообщение
Raymond Chandler - Farewell, my lovely&stories
Выпущенный в 1983 году издательством "Радуга", этот сборник, видимо, стал первой книгой американского писателя, мастера детективного жанра, опубликованной на территории СССР. Это было издание на английском языке. До первых переводных публикаций оставалось ещё семь лет - в начале 90-х Чандлер появится на прилавках наших книжных магазинов, под разными обложками, в соседстве с другими авторами и, главное, в сильно различающихся своим качеством переводах.
[показать]Мне повезло - я начал знакомство с творчеством Чандлера в переводе Владимира Бошняка, с романа "Прощай, красотка", включенного в "лениздатовский" сборник американских детективов.
С тех пор я прочитал ещё несколько романов Чандлера на русском, а что касается "Красотки", то её оригинал - "Farewell, my lovely" - я прочитал теперь уже три раза. Правда, первые два я имел дело с "менеджеровским" изданием в мягких корочках и, главное, без каких-либо примечаний. И вот только сейчас это была серьёзно прокомментированная книга.
[показать] Дело в том, что речь героев Чандлера богата тем сленгом, что был в ходу в 30-е - 40-е годы прошлого века, и понять эти обороты не всегда бывает просто. А понимать просто необходимо. Поскольку главным в произведениях Чандлера является вовсе не ответ на вопрос "who done it?" - "кто сделал это?" - а описание процесса, развития событий, связанных и на первый взгляд, казалось бы, несвязанных с преступлением и его раскрытием.
В свое время Чандлера квалифицировали как автора "крутого детектива" (hard-boiled fiction). Сейчас этот термин кого-то может просто ввести в заблуждение. Мы читали куда более крутые детективы! - скажут они. Но дело-то на самом деле не в крутизне. Hard-boiled - это можно перевести и как "реалистичный".
И нынешнее чтение Чандлера как раз и навело меня на такую оценку. Одно из достоинств прозы Чандлера как раз в том, что он (почти) не врёт. Мы не найдём там ни головокружительных погонь, ни сногсшибательных драк, ни каких-либо преступлений века. Нет, Чандлер, хотя и остёр на язык, ведёт повествование очень обстоятельно, как правило от первого лица. Его описания зримы, мотивировки поступков (по крайней мере, главного героя) весьма убедительны. Да и сами преступления, о которых идёт речь в его произведениях, не очень похожи на те супер-аферы или же кровавые бойни, к которым в последнее время приучил нас Голливуд. Нет, очень часто преступления в изображении Чандлера выглядят довольно неуклюжими, весьма невыигрышными, не очень киногеничными...
Тем не менее, должен заметить, романы Чандлера о частном детективе Филипе Марлоу не раз экранизировались.
Одним из таких романов как раз является "Прощай, красотка". В нём Марлоу, начав с поисков сбежавшего от жена парикмахера, выходит на дела куда более серьёзные, в которые замешаны люди из более высоких слоёв американского общества.
Однако перед тем, как фигура Марлоу стала для Чандлера ключевой, у него были произведения и с другими главными героями.
В частности, во включенных в сборник рассказах "Золотые рыбки" и "Выстрелы к Сирано" - это, соответственно, Тед Кармади и Тед Малверн. Во втором рассказе повествование ведётся в третьем лице, что считается нетипичным для Чандлера. На мой взгляд, эти рассказы послабее романов о Марлоу. Возможно, писатель тогда просто ещё не "расписался", не вошёл в полную свою силу...
Американская певица Гвен Стефани и ее муж Гэвин Россдейл решили порадовать своих детей и отвели их в гости к Санте.
Зума и Кингстон Россдейлы как и все дети любят Санту.
Но как мне кажется один из них его боится...хахаха
[378x252]И даже на мамих руках малыш не может успокоиться
[378x252]Певица сетует, что ее автобусы и персонал были задержаны французским правительством на 26 часов из-за непогоды. Префектура запретила движение грузовикам массой 7,5 тонн и более. Под запрет попали и грузовики, перевозящие оборудование для концертов Леди Гага.
В результате певица не смогла провести запланированный ею концерт. Певица написала об этом - я люблю Париж, я люблю своих французских поклонников. Я очень сердита и опустошена и мне очень грустно.
Поначалу шоу собирались отменить, но затем перенесли на вторник, то есть завтра.
[360x203]На мой взгляд самым эффектным было выступление Ирины Аллегровой и Славы на юбилейном Золотом граммофоне.)))
Самое красивое платье было на Анастасии Волочковой, Анни Лорак и Славе...Баскова пропустила, sorry))) Говорят был в горностае)))
Самыми неожиданными были незапланированные подарки от шейха Заре (чек на 10 миллионов) и от банкира Вере Брежневой (платиновая карта)
Самыми нелепыми были шутки в адрес Сергея Зверева, уж простите меня наши перлисты Цекало и Ургант, это было не изящно, просто стёб)))
Самыми забавными и по-детски наивными, чем безумно понравились, были 23:45 и 5ivesta family
Самым нежным и очаровательным был Артур Пирожков, конечно))) Ксюша, скачи ко мне...прозвучало эротично и нежно и мило)))
Самым удивительным был прыжок Ксении Собчак на Анастасию Волочкову. Все напряглись и думали, каким образом она совершит это Па?)))
Самой невероятной была премия Юрию Антонову - первый граммофон метру эстрады)))
Самым обидным был комментарий в "будке диджеев", где Ирине Аллегровой задали вопрос - куда Вы исчезали, Вас не было слышно на радио эти годы(
Самым достойным ответом был ответ Аллегровой - за это время я выпустила 2 альбома, вы их пропустили. А на радио считают - я не радийная, с горечью и обидой заметила певица...
Самым огромным букетом был букет из более 100 нежно зеленоватых роз, который приподнес молодой мужчина, все той же Ирине и нежно вздохнул)))
Самое большое количество премий в одной церемонии получил Филипп Киркоров - две)))
Самая убойная дикция была у группы Горячий шоколад. Девочки, ходите по сцене, но не говорите!)))
Самая легкая и улыбчивая была Жанна Фриске)))
Самым удивленным был певец Олег Газманов, которого,вместе с певицей Софией Ротару, вышли награждать налоговики за песню "Забирай"))) Не думал, что так быстро, заявил с улыбкой Газманов)))
[400x550]Победителями XV Юбилейного «Золотого Граммофона» в этом году стали:
Филипп Киркоров и Анна Нетребко с песней «Голос любви»,
Григорий Лепс с песней «Уходи красиво»,
София Ротару и Олег Газманов с песней «Забирай»,
Сергей Трофимов - «Не рассказывай»,
Ирина Аллегрова - «Не обернусь»,
Николай Басков и Оксана Федорова - «Права любовь»,
Любэ - «Все опять», Валерия «Капелькою»,
Вера Брежнева - «Любовь спасет мир»,
Ани Лорак - «С первого взгляда»,
Жанна Фриске - «А на море белый песок»,
Филипп Киркоров с композицией «Струны»,
Согдиана - «На восток от Эдема»,
Стас Михайлов и Таисия Повалий - «Отпусти»,
Слава - «Одиночество», Стас Пьеха - «Я лист»,
«Чай Вдвоем» - «Белое платье»,
Зара - «Недолюбила»,
Митя Фомин - «Все будет хорошо»,
23:45 и 5ivesta - «Малышка»,
Елена Ваенга - «Аэропорт»,
Градусы - «Режиссер»,
Вельвет - «Прости»,
Горячий шоколад - «Береги».
В финале церемонии 1 граммофон в своей жизни получил Юрий Антонов, «За вклад в развитие российской эстрады». Певец и композитор исполнил попурри из своих легендарных песен.
Beyonce заняла 8 строчку Топ-10 в рейтинге знаменитостей, наиболее обожаемых молодежью, согласно опросу сайта "Digitalspy" в Великобритании.
Lady Gaga 3, а Бритни Спирс 5 строчку.
А возглавила рейтинг британская певица Шерил Коул.
Рейтинг был составлен на основе ответов более чем 2000 родителей.
Топ-10 представлен так:
1. Cheryl Cole (24.84%)
2. David Beckham (13.82%)
3. Lady GaGa (9.38%)
4. Dizzee Rascal (7.40%)
5. Britney Spears (2.80%)
6. Matt Smith (6.25%)
7. Wayne Rooney (5.43%)
8. Beyonce (4.93%)
9. Katie Price (2.96%)
10. Andy Murray (2.30%)
VIZIO - Beyoncé vs. Beyoncé
Loc-Dog and Siatria - Белые сны (prod. Shaplin)
www.antonshaplin.com
www.siatria.ru
www.locdog.info