День начался с тяжелого пробуждения. Спать снова легла поздно. На этот раз - очень поздно. Утречком побежала в поликлинику. Добрая доктор отправила на дневной стационар три дня колоть болючие антабиотики. Ну, что ж! Пошла вторая неделя болезни. Приехала сегодня в универ. Пропустив все мед предметы, успела на полпары английского. Мария... отчество не помню, увы, была сегодня не в духе по причине глупо-противоречивой натуры отдельных студентов... писали перевод кшмарного текста на оценку и на время... сдала и уехала. Продолжаю болеть дома. Лучше уже не становится, почему-то. Сейчас предстоит биохимия на завтра. За дело!
Then hate me when thou wilt, if ever, now
Now while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of Fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss.
Ah do not, when my heart has scaped this sorrow,
Come in the rearward of a conquered woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite,
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of Fortune's might;
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee, will not seem so.
----------
Перевод Самуила Яковлевича Маршака
----------
Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,
Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.
I've just seen a face,
I can't forget the time or place where we just met,
She's just the girl for me,
And I want all the world to see we've met.
Had it been another day?
I might have looked the other way,
And I'd have never been aware,
But as it is I'll dream of her tonight.
Falling, yes I am falling,
And she keeps calling me back again.
I have never known the like
Of this I've been alone and I
Have missed things and kept out of sight
For other girls were never quite like this.