Хороший перевод Monty Python - I like Chinese
Вару
:
30-04-2020 22:39
Оказывается, у этой песни есть только машинный перевод, что, как вы понимаете, недопустимо. Вару исправит недочёт.
Примечание: проверил - бонсай китайское искусство, только оно называется пендзай.
Примечание-2: в нумерологии не разобрался, а врать не хочется, получайте что есть.
Monty Python - I like Chinese
Сегодня мир кажется абсолютно чокнутым
С атомными бомбами, которые могут вскинуть нас на небо.
Дураки и идиоты сидят на спусковом крючке.
Это угнетает, и это бессмысленно, и вот почему
Я люблю китайцев,
Я люблю китайцев,
Они достают вам лишь до колен,
Но они всегда дружелюбны и готовы угодить.
Я люблю китайцев,
Я люблю китайцев,
Сейчас в мире их девятьсот миллионов,
Лучше бы вам научиться их любить, вот что я скажу.
Я люблю китайцев,
Я люблю китайцев,
Они родом издалёка, из-за моря,
Но они милые, и уютные, и готовы угодить.
Я люблю китайскую еду,
Официанты никогда не бывают грубыми.
Подумайте обо всём, что они сделали всем на удивление:
О маоизме, даоизме, Книге Перемен и шахматах.
Так что я люблю китайцев,
Я люблю китайцев,
Я люблю их крошечные деревья
Их дзэн, их пинг-понг, всякие их ини и яны.
Я люблю китайские мысли,
Мудрость, которой учил Конфуций.
Если о Дарвине стоит кричать,
То китайцы переживут нас, вне всяких сомнений.
Так что я люблю китайцев,
Я люблю китайцев,
Они достают вам только до колен,
Но они мудрые, и остроумные, и готовы услужить.
А теперь все вместе:
我爱中国人 (Я люблю китайцев,)
我爱中国人 (Я люблю китайцев,)
我爱中国人 (Я люблю китайцев,)
你好吗, 你好吗, 你好吗, 再见 (Как дела, как дела, как дела, до свидания.)
Я люблю китайцев,
Я люблю китайцев,
Их еда гарантирует удовольствие,
Четырнадцать, семь, девять и личи.
Я люблю китайцев,
Я люблю китайцев,
Я люблю их крошечные деревья
Их дзэн, их пинг-понг, всякие их ини и яны.
Я люблю китайцев,
Я люблю китайцев.
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
С говынодом.. то есть с Новым годом!
Вару
:
31-12-2010 22:23
Я тут не бываю, не читаю... ну почти. Но таки =)
[490x604]
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
С Днём Рождения, Леночка!
Ангелочек_Саша
/ Группа_РАНЕТКИ-Сообщество
:
23-12-2010 00:56
[показать]
Как выяснилось, я страдаю склерозом. Совсем забыла, что 23 декабря 1988 года родилась наша Лена Ранетка!
В своё оправдание хочу написать этот пост) Надеюсь, вы меня поддержите.
Давайте морально пожелаем ей счастья, здоровья, успехов, любви и удачи. Чтобы все её желания сбывались, а мечты офигевали от её возможностей! КВМовцы, где же вы, куда вы все подевались?
комментарии: 2
понравилось!
вверх^
к полной версии