Это цитата сообщения igorgag Оригинальное сообщение
Raymond Chandler - Farewell, my lovely&stories
Выпущенный в 1983 году издательством "Радуга", этот сборник, видимо, стал первой книгой американского писателя, мастера детективного жанра, опубликованной на территории СССР. Это было издание на английском языке. До первых переводных публикаций оставалось ещё семь лет - в начале 90-х Чандлер появится на прилавках наших книжных магазинов, под разными обложками, в соседстве с другими авторами и, главное, в сильно различающихся своим качеством переводах.
[показать]Мне повезло - я начал знакомство с творчеством Чандлера в переводе Владимира Бошняка, с романа "Прощай, красотка", включенного в "лениздатовский" сборник американских детективов.
С тех пор я прочитал ещё несколько романов Чандлера на русском, а что касается "Красотки", то её оригинал - "Farewell, my lovely" - я прочитал теперь уже три раза. Правда, первые два я имел дело с "менеджеровским" изданием в мягких корочках и, главное, без каких-либо примечаний. И вот только сейчас это была серьёзно прокомментированная книга.
[показать] Дело в том, что речь героев Чандлера богата тем сленгом, что был в ходу в 30-е - 40-е годы прошлого века, и понять эти обороты не всегда бывает просто. А понимать просто необходимо. Поскольку главным в произведениях Чандлера является вовсе не ответ на вопрос "who done it?" - "кто сделал это?" - а описание процесса, развития событий, связанных и на первый взгляд, казалось бы, несвязанных с преступлением и его раскрытием.
В свое время Чандлера квалифицировали как автора "крутого детектива" (hard-boiled fiction). Сейчас этот термин кого-то может просто ввести в заблуждение. Мы читали куда более крутые детективы! - скажут они. Но дело-то на самом деле не в крутизне. Hard-boiled - это можно перевести и как "реалистичный".
И нынешнее чтение Чандлера как раз и навело меня на такую оценку. Одно из достоинств прозы Чандлера как раз в том, что он (почти) не врёт. Мы не найдём там ни головокружительных погонь, ни сногсшибательных драк, ни каких-либо преступлений века. Нет, Чандлер, хотя и остёр на язык, ведёт повествование очень обстоятельно, как правило от первого лица. Его описания зримы, мотивировки поступков (по крайней мере, главного героя) весьма убедительны. Да и сами преступления, о которых идёт речь в его произведениях, не очень похожи на те супер-аферы или же кровавые бойни, к которым в последнее время приучил нас Голливуд. Нет, очень часто преступления в изображении Чандлера выглядят довольно неуклюжими, весьма невыигрышными, не очень киногеничными...
Тем не менее, должен заметить, романы Чандлера о частном детективе Филипе Марлоу не раз экранизировались.
Одним из таких романов как раз является "Прощай, красотка". В нём Марлоу, начав с поисков сбежавшего от жена парикмахера, выходит на дела куда более серьёзные, в которые замешаны люди из более высоких слоёв американского общества.
Однако перед тем, как фигура Марлоу стала для Чандлера ключевой, у него были произведения и с другими главными героями.
В частности, во включенных в сборник рассказах "Золотые рыбки" и "Выстрелы к Сирано" - это, соответственно, Тед Кармади и Тед Малверн. Во втором рассказе повествование ведётся в третьем лице, что считается нетипичным для Чандлера. На мой взгляд, эти рассказы послабее романов о Марлоу. Возможно, писатель тогда просто ещё не "расписался", не вошёл в полную свою силу...
Начинается новый день
И машины туда-сюда...
Раз уж солнцу вставать не лень,
И для нас, значит, ерунда.
Муравейник живет,
Кто-то лапку сломал - не в счет,
А до свадьбы заживет,
А помрет - так помрет...
Я не люблю, когда мне врут,
Но от правды я тоже устал,
Я пытался найти приют,
Говорят, что плохо искал.
И я не знаю, каков процент
Сумасшедших на данный час,
Но, если верить глазам и ушам -
Больше в несколько раз...
И мы могли бы вести войну
Против тех, кто против нас,
Так как те, кто против тех, кто против нас,
Не справляются с ними без нас.
Наше будущее - туман,
В нашем прошлом - то ад, то рай,
Наши деньги не лезут в карман,
Вот и утро - вставай!
Я не люблю, когда мне врут,
Но от правды я тоже устал,
Я пытался найти приют,
Говорят, что плохо искал.
И я не знаю, каков процент
Сумасшедших на данный час,
Но, если верить глазам и ушам -
Больше в несколько раз...
Знаете, сегодня слышал эту песню по радио, и настолько поднялось настроение, что кажется, что все у меня получиться - надо только приступить к работе!
Завтра очередной экзамен, поэтому я целиком и полностью погружен в учебу. Так что просьба не отвлекать :)
Как вы считаете, делают ли животные какой-либо выбор в своей жизни или целиком и полностью полагаются на инстинкты? Желательно конкретные примеры..
Хотелось бы сказать пару слов о наболевшем. Если вы не используете эти программы, то можете и не читать.
1. Qip Infium -гениальный венигрет из прокисших продуктов!
Читать далее
2. Photoshop -лучший графический редактор и тонна головной боли..
Читать далее
3. Lingvo (да и перевеодчики в целом) -вот что мне сейчас необходимо больше всего!
Читать далее
4. μTorrent - еще одна бандура с минимум функций, в которой я так и не въехал.
Читать далее
+ ну и обещанный бонус - мои контакты, кому надо:
Читать далее
вооот :)
Странный сегодня день - 8 человек ни с того ни с сего вдруг вспомнили обо мне и написали.. Но то что вспоминается в одно мгновение, так же быстро забывается вновь.
Снег за окном слепит глаза и я невольно начинаю жалеть, что не купил темные очки. Но на улицу не тянет.. Наигрался я уже с этим снегом.
Попытки наладить хоть какой-то график не особо успешны, но тем не менее прогресс есть - по крайней мере еще не умерло желание его развивать.
Новые идеи, сотни новых идей.. Жаль что их придется просто забыть. Но пока они есть я улыбаюсь и радуюсь, и пускай они живут только в моем мельньком мире - на иное я и не расчитываю.
А вообще кончается 2008 год - год, разрушивший все мои представления о постоянстве жизни, год, отделивший толстой чертой прежнии взгляды, год, который мне ничего не подарил, но тем не менее хороший год, ведь как ни крути, а я двигаюсь дальше!
«Иди навстречу неудачам и когда-нибудь у черной полосы просто закончится краска..»
«Уж лучше пару дней на воле, чем вечность - в заперти.»
(с) мысли
Хм.. Оказывается тех, кто не отказался бы пофлудить не так уж много у меня появляется.. Или они просто не заметили темы..
Вообщем, вот этим людям будут доступны все сообщения (обычные и отвлеченные):
Чужая_игрушка, Yukiko-san, beautiful_awakening, 
Immortal_soul_on_Earth, Allalein, Остальные флуда видить не будут. Если хотите, чтоб я вас добавил в эту группу - просто отпишитесь в этом посте. Больше подобных постов создавать не буду. =)
P.S. Извините, что пропадал)
Что за фигня??! Какого хрена моего дневника не существует?? Где мой профиль??
Как же это достало =/
Такой вопрос: а как вы относитесь к флуду? Не в плане накрутки сообщений, а в плане использования блога для быстрого общения на отвлеченные темы?
Просто вспоминаю ярушку - там часто нас так заносило, что тема, к примеру, про помидоры, а на 100-м комментарии обсуждаются уже какие-то верблюды в Африке.. %)
UPD: кто хочет участвовать во флуде, отпишитесь здесь - остальным эти записи будут не видны. =)
Вообщем, чую, что обновление странички затянется и новые баннеры появятся не скоро, предложу вам вот эти три:
Кликните на понравившийся и получите код для себя!)
Там же можно цвет выбрать..
И еще, ОГРОМНАЯ просьба, скажите, какие баннеры вам нужны для эпиграфа/профиля?
Нарисую задаром)
Достаточно давно открыл для себя композицию небезысвестной группы Metallica с не менее известным названием The Call of Ktulu.
Порой очень сильно поднимает настроение и заставляет двигаться, двигаться, двигаться! =)))
Вот сейчас её я и слушаю))
скачать можно отсюда (к сожалению наш "любимый" лиру не поддерживает вставку обектов..)
Что-то заинтересовало глянуть в статистику - смотрю, а там у
Montse за этот месяц насчитали 211 визитов - это в два раза больше чем у предыдущего читателя - Greshnica_Goth. Это не до конца объективная статистика, т.к. те, кто не обновляет картинки у себя в браузере, не защитываются, а в клиенте и вовсе нет счетчика! Но я могу быть уверен, что перечсленные читатели бывают здесь достаточно часто, за что вам огромное спасибо!)
Свой ник вы сами можете поискать здесь - смотреть статистику.
Кстати, меня самого если и найдете в статистиках, то с очень ничтожными показателями (к примеру здесь всего 15) - все просто потому, что картинки у меня практически всегда отключены =)
Настроение сейчас - благодарное =)
А знаете, вот сижу я сейчас в комнате, один, при тусклом свете лампы, а за окном дождь. И пускай у меня нет будущего, ровно как и прошлого, нет рядом друзей и красивой мечты, нет солнца в мыслях и улыбки на устах - зато есть миг, единственное мгновение счастья, уюта, покоя, тепла и тишины.. Мне так его всегда нехватает.
И я радуюсь лишь этому, и больше ничего не прошу - нет ни зависти, ни корысти, ни злобы. Мне хорошо. И я рад только лишь тому, что еще жив. =)
День сегодня странный.. Очень много мыслей наконец приобрели законченное содержание, и я их могу опубликовать, но не сейчас.
А сейчас расскажу лишь одно наблюдение:
Сел, я значит на трамвай, и поехал. Остановки, где выходить, в глаза не знаю - потому пытался слушать водителя - но вдруг смотрю, какая-то старнная остановка, и что-то меня потянуло выйти - а водитль так и не объявил что это.
Вышел. Пошел тупо вперед, рассматривая номера маршруток. Да, это моя остановка.
Ни разу не оглянувшись назад и не остановившись, шел вперед, и вперед, и вперед, поварачивая на каких-то незнакомых мне поворотах. Дороги не знал ВООБЩЕ. А когда увидел нужную мне маршрутку - вошел в легкий ступор.
КАК? Как я мог найти маршрутку фактически с закрытыми глазами? оО
Таким же способом я нашел и брата, и маршрутку до Елизаветки, куда, сосбственно, мы и отправились..
Случайность? А может нет? Где кончается грань случая и начинается то, чем могу управлять я? И, самое главное, как этим управлять?
И, всетки, главного парадокса я вам не расскажу - слишком он личный вышел.. Да и, к тому же, я ж ведь великий скептик =)
Сегодня попытался поспать днем - в полудрёме, в бреду видел какие-то домены и переданные серверу параметры, и все думал как их обработать и структурировать.. И так продолжалось 2 часа - когда очнулся, пытался понять - а спал ли я вообще?
"Нет страшнее тюрьмы, чем в голове" (с) Витя
Надо определенно отвлечся.. Хочу прогуляться по городу и что-то найти. Что - пока остается загадкой..
Я не сходил с ума, нет - он сам сходил с меня
И почему так бывает - мне ведь нужна самая малость, но, увы, я её не могу получить..
[300x72]Время: 12.09.2008 - 19:45
Место: пос. Энем, вид с балкона
Оригинальное разрешение: 5000 x 1200
Оригинальный размер: 476 Кб
Комментарий: еще один вид из моего окна =)
История снимка