Happy New Year! It's Satoshi.
We'll keep making cool music, so please support us!
Well, our 2nd US show! Let's have fun together!
I took a pic of salmon crème pasta I cooked the other day!
Doesn't it look tasty?!
[показать]
Сатоши, 7 января
с Новым Годом! это Сатоши.
мы продолжаем сочинять классную музыку, так что, пожалуйста, поддержите нас!
ну, наше второе выступление в Штатах! давайте повеселимся вместе!
я сфотографировал (нечто из лосося...) я это приготовил на днях!
ну разве не аппетитно выглядит?!
взято с http://www.myspace.com/girugamesh
Hi, this is Яyo!
Happy New Year!!
So many things happened in 2008.
Time does fly fast.
I always lose track of time when I have a dream, because I dash to the target!
But I don't like the word "Dream".
Because if I say "It's a dream", then it's JUST a dream.
So I'll work toward a goal!
Can you support me?
The picture is a radio control car a fan gave me.
[показать] [показать]
Рё, 7 января
привет, это Рё!
с Новым Годом!
столько всего произошло в 2008.
время летит очень быстро.
я всегда теряю счет минутам, когда мечтаю, потому что окунаюсь в это с головой!
но мне не нравится слово "мечта".
потому что если я скажу "это мечта", это и есть ВСЕГО ЛИШЬ мечта.
так что я упорно работаю.
вы поддержите меня?
на фотографии управляемая машинка, которую мне подарил один фанат (-тка?)
мне очень нравится играть с ней и моей собакой
We had an enjoyable new year and the tour was re-started!
There were some troubles in Yokkaichi city, but the show was great!
Well, it was freezing there, so I have to take care of my health.
By the way, I really like gummy candy.
My fans give me sometimes and I think this one is the best.
The texture is so good.
[показать]"SOURS GUMMY"
It's hard gummy.
My favorite foreign gummy is "HARlBO".
The texture is like SOURS GUMMY.
Do you have any recommendation?
I really love foreign sweet treat.
[показать]Рё, 13 января
привет, это Рё.
у нас выдался прекрасный Новый Год, и тур был возобновлен!
некоторые проблемы возникли в Yokkaichi, но выступление было потрясающим!
ну, там сейчас холодно, поэтому я должен заботиться о своем здоровье.
кстати, мне нравится сладкая жевачка.
фанаты дарят мне иногда, и я думаю, она самая лучшая (во! теперь все знают, что дарить Рё!)
текстура (как это по-русски то... вкус, скорее всего) замечательная.
"кислая жевачка" (сначала сладкая, теперь кислая..)
это жесткая жевачка (нечто вроде "сильная", сленг)
моя любимая импортная жевачка "HARlBO".
вкус похож на SOURS GUMMY.
у вас есть какие-либо пожелания?
мне на самом деле очень нравится заграничная вкуснятина
взято с http://www.myspace.com/girugamesh
сильно не ругаться, переводила с инглиша.
Satoshi, 20 января
привет, это Satoshi!
Сейчас Girugamesh дают концерт в Shikoku в рамках программы CRAZY TOUR.
Вы когда-нибудь слышали о таком месте?
Оно славится вкуснейшей лапшой Удон.
Удон - моя самая любимая еда.
Когда вы приедете в Японию, не забудьте попробовать Удон
взято с http://www.myspace.com/girugamesh
[показать]Скачать