Вот недавно сделала перевод истории создания второго по счёту альбома группы W.A.S.P. ))) Мнения по переводы в комменты - они мне очень важны =) Заранее спасибо)))

Годом позже после релиза первого альбома W.A.S.P. мы работали в студии над новой пластинкой «The Last Command». В течение нашего мирового тура, я стал появляться на обложках различных плакатов P.M.R.C. и тысячи других религиозных и нравственных групп. Нас запретили в Ирландии, Норвегии и в других различных странах, включая западную часть Лас Вегаса, Невада (Мы до сих пор там не выступали!). У нас были  друзья (и враги), мы пили виски и насиловали свои мозги. Этот рок н ролльный хлам был всем, о чём мы говорили, и это перерастало в различные последствия. Все чрезмерные случайности были показаны (см. клип «Blind In Texas»), и весь мир был у наших ног…кричащий о милосердии!

Большинство песен к этому альбому были написаны ещё в первом туре, поэтому они отразили всё то, что происходило в самом первом туре W.A.S.P. «Sex Drive» (усовершенствованная  версия песни группы Sister) и «Wild Child» имеют самые ранние истоки. Я привлёк внимание Motley Crue с песней «Wild Child», возвращаясь в 83-ий год. Но Никки считал, что вокал для неё вне досягаемости от голоса Винса. Для нас это было выгодно, так как в данное время «Wild Child» стала песней №1. Спасибо, Никки!

Я всегда чувствовал, что не смотря на то, что первый альбом сочился гневом и яростному отношением, с «The Last Command» я стал развиваться больше как поэт. Всё элементы к альбому будут отражаться в создании «The Headless Children» и  «The Crimson Idol».

Песню «Cries In The Night» я написал, когда мне было всего восемнадцать лет (тогда я играл в New York Dolls и Killer Kayne). Оригинальное название песни – Mr. Cool. Но даже после релиза я понимал и с горечью осознавал, что оригинальная версия могла быть намного лучше. Припев и

Intro:
Blackie Lawless...what can be said about Blackie that doesn't speak for itself? Well, lots of things. On first glance at Blackie, you will probably look again, mostly to SEE the dark image he projects that is not the norm. However unless you look closer you can miss a lot.With 17 years of performing under his belt, Blackie has been all over the spectrum on subject matter. Though much is light hearted, fun, or down right dirty, there is still much more there. Blackie has plenty to say about the state of our existence, and has many perceptions and messages well worth a closer look.

QUESTION: Blackie, I'm with metalflakes.com. We are a fan run, independent metal web site. Everything is donated to keep it going by the fans, for the fans. We don't sell anything, and we don't have sponsors. There is a large on-line community that live there and many of these questions were sent in by them as well as members of some other on-line metal communities.

Blackie: Ok

QUESTION: With "Helldorado", it sounded like you were headed "back to the basics, or roots" and it sounds even more so with "Unholy Terror". Though most bands that were hot in the 80's that are still working haven't caught on to the fact that their original fan base wants that, you seem to have. Was this your intention or did this just happen when you started working on this?

Blackie: It's just what happens. I don't try to calculate where things are going before I do them. The message isn't premeditated, really. The only time I ever did that, was "The Crimson Idol", because the story was written ahead of time. Every record I've ever made I'm trying to reflect who I am at the moment. Trying to determine what's happening in the market place, trendy, the flavor of the week, is a very dangerous game to start playing. That's like a dog sitting in the middle of the floor trying to chase his tail, he's never going to catch it. You end up making records that aren't honest. The bottom line for me is that I'm just trying to tell people what I am, what I'm thinking at the moment. You gotta remember that what I do for a living and what you do for a living are basically the same things. We're both reporters, we're writing down what we see, I just happen to put a little music behind mine. Not a whole lot of difference because I'm just an average guy like anybody else. I have very general tastes, just like everybody else. Usually the same things that I'm passionate about, other people are as well. So I'm the one, for whatever reason, that got elected to talk about it and I'm just writing them down and trying to share them with everyone else.

QUESTION: Unholy Terror has quite the political tone, addressing many issues, which I'll touch on in a minute. I was just wondering where the sex went? Will W.A.S.P. continue in this direction or will we hear some more sex-type songs in the future?

Blackie: Well think about what I just previously said. [While writing, I'm reflecting on what I'm] thinking about at the moment. When people say, "Helldorado's pointing in a direction", they're assuming that that direction is going to continue. But I don't ever recall W.A.S.P. doing two records that, back to back, sounded the same. To say "where did the sex go", or "where did this go", well that's like the word "change". People are scared to death of the word "change". Why be scared - can't you just add on to what you already got? People are thinking you gotta give up something for change, but you don't have to give up anything. Add on to who you already are.

QUESTION: Also, I don't think that people realize that what you're out on tour for now, you might have started thinking of four years ago. There's a lot of time between one writing process and another.

Смотреть это видео

Я, Джонатан Аэрон Стилл, родился в семье достатка ниже среднего. Моими родителями были: отец Вильям и мать Элизабэт Стилл. У меня был один единственный брат, старше меня на пять лет, которого любил бесконечно. Я Лев, родился под знаком льва. У моего отца была кличка "красный". Откуда она взялась, я никогда не понимал, потому что волосы его были пшенично песочного цвета. Тем не менее, эта кличка так и осталась за ним. Когда родился мой брат, он стал "красным" младшим, а отец -"красным" старшим. Еще в первый раз, когда я осознал какую-то особенную связь между ними, мне следовало бы понять, что я не входил в планы моего отца. И по мере того, как я рос, постоянное сравнение меня и моего брата привносили отцу некоторые сомнения относительно того, кто, на его взгляд, был самим совершенством. На его взгляд, мой брат не мог сделать ничего дурного, и я стал "невидимым мальчиком", как говориться "белой вороной", и вскоре я понял, что черное не сочитается с красным. Побои, которые я переносил от моего отца, становились все больее и больее частыми, и однажды я спросил своего отца: "Я что, сирота, который никогда не был нужен тебе?" Довольно странно, наверное ,но тем не менее я поклонялся земле, по которой прошел мой отец. Я и мой брат были очень странной парой, мы были непохоже как день и ночь. Сейчас мне трудно представить, что у нас были одни и те же родители. Иногда я сомневался, что у нас с братом был один и тот же отец, но я всегда отвергал эту мысль, потому что моя мать была очень набожна, впрочем как и мой отец, что трудно было даже подумать о таком. Но мой брат, который всегда чувствовал угрожающую мне опасность со стороны родителей, делал все, что мог, чтобы ободрить меня, ведь я был не такой как они, и он знал это. Он часто говорил мне, что когда я родился, ангел пролетел над моей колыбелью, перекрестил меня волшебной палочкой и сказал: " Ты будешь один. " Я никогда не понимал, что значило "один", но с годами я начал понимать. Большинство мальчиков возводят свою мать на пьедестал и поклоняются ей как Деве Марии. Но мои отношения с матерью отличались от общепринятых, причем не в лучшую сторону. Она была чрезвычайно своевольной, необразованной, властной, иногда предубежденной, верила во все, что она прочитывала, неважно, правда это была или нет; и когда дело касалось религии, она была просто фанаткой, если не сказать больше. Словом, отталкивающая натура, но при всем при этом она была хорошенькая, даже очень, и я часто задумывался, иногда это чуть ли не смущало меня, как такой человек мог вести рациональную жизнь. Больше в своей жизни я не встретил ни одной женщины, похожей на нее. Очень часто позже в своей жизни, когда я был в замешательстве, я возвращался к нескольким характеристикам. Боль моей юности, страдание от сознания моего одиночества позже проявили себя во многих формах: депрессия-мой враг, страх-мой друг, ненависть-моя любимая, гнев-топливо для моего огня. Эти четыре мои персональные характеристики стали позже той силой, которая вела меня по жизни, которая управляла тем, что я делал и тем, кем я становился. Я расскажу о них ниже в истории, которую я назвал " Четыре двери судьбы ".

Зеркало- великая игрушка, тешащая человеческое тщеславие. Иногда зеркало становилось моим убежищем, моим вторым "Я" и своей притягивающей одержимостью приковывало моё внимание. Оно было холодным отражением моей жалкости и моего величия. Оно было единственным местом, куда я мог прийти и взглянуть внутрь себя, найти любовь среди окружающей меня семьи, не любившей меня, где я мог быть кем и чем угодно- кем я хотел; стопроцентное бегство от жизни, которое я однажды открыл для себя. Зеркало живёт, дышит, разговаривает, лжет, оно имеет свою собственную индивидуальность. Это джин, который исполняет любое желание, о котором ты мог только мечтать, по крайней мере, в моём случае-все, за исключением двух. В день, когда мне исполнилось 14 произошло событие, изменившее всю мою жизнь. Мой брат Майкл, человек, который был моей путеводной звездой, мой друг, мой герой, был сбит пьяным водителем. Он умер мгновенно. Я даже не смог заставить себя пойти на его похороны. Страдание моё было так велико, что я даже не смог проститься с ним, взлянуть в последний раз в его лицо. Это только усилило негодование моих родителей. Но с того момента меня, кажется, всё перестало интересовать, а особенно это чёртово место, называемое "домом". Целый год после его смерти я бродил сквозь туман по улицам, едва ли осознавая окружавших меня людей и предметы. Я открыл для себя алкоголь, наркотики, девушек, и, в общем, понял, что такое жизнь. Я никогда до этого не знал, насколько она была возбуждающей, пугающей и опасной одновременно. Однажды, в один из моих пьяных дней, когда я шатаясь шёл

[показать]Клуб "Апельсин", Москва, ул. Малая Грузинская, д. 15 (в помещении боулинг-клуба). м. "Краснопресненская"

Телефоны :(495) 253-0-253, 253-2000

Вход: 1200 рублей. VIP (сидячие) - 3000 рублей - только в кассе клуба. VIP (BEST) – 6000р.



Внимание! На выступлениях этого тура W.A.S.P. строго запрещены любые фото-, аудио- и видеозаписи. Охране концертных площадок предписано забирать на входе в зал любую аппаратуру, включая любительские цифровые аппараты и мобильные телефоны, способные осуществлять запись.

В рамках "The Crimson Idol Tour" группа отмечает 15-летний юбилей выпуска альбома "The Crimson Idol", в честь чего он впервые будет полностью исполнен живьем. Весь концерт также будут сопровождать показ уникальных архивных видеоматериалов. После завершения альбомного сета, группа уйдет на небольшой перерыв, а затем непременно сыграет свои классические хиты. Не пропустите, вас ожидает самое яркое рок-действо ноября!

Группа W.A.S.P. образовалась в начале 80-х в Лос-Анджелесе. Лидер коллектива, басист и вокалист Блэки Лоулесс к моменту образования группы успел поиграть во многих не слишком удачных проектах. В 1982 году он пригласил к сотрудничеству Криса Холмса (Chris Holmes), Рэнди Пайпера (Randy Piper), Тони Ричардса (Tony Richards) и Дона Коста (Don Costa). Команда получила название W.A.S.P, в расшифровке означающая "We Are Sexual Perverts". Избрав философией своего творчества воспевания основных инстинктов, агрессивность, жестокость и животную сексуальность, группа приступила к записи своего дебютного одноименного альбома, который вышел в 1984 году и имел неплохой успех в Америке. Популярности группе в 80-е годы добавляли скандальные выходки музыкантов в общественных местах, провокационные тексты песен и общий имидж настоящих безумцев, который W.A.S.P. активно поддерживали на протяжении долгого времени. В 1989 году группа распалась, однако совсем скоро Лоулесс вновь возродил ее, изменив концепцию и набрав новых музыкантов. В этом составе группа продолжает активно гастролировать и записывать альбомы, последний из которых, "Dominator" достоин самого пристального внимания. Бунтари и шоумены, уже не раз собиравшие полные залы в Москве и Питере, снова в дороге и вновь возвращаются к нам! Ждем вас на их единственном концерте в "Апельсине" 29 ноября.

Компания: Spika