Выходные, они же уик-энд, они же "у мужиков критические дни", для собственного корреспондента СЭ в мире непосильного труда и классового неравенства - самое рабочее время. В субботу я пишу энхаэловскую полосу для понедельничного номера, в воскресенье - для вторничного. Такой рабочий режим, конечно, наносит серьезный удар по перспективам приятного и морально оздоровляющего отдыха в кругу семьи. Иногда приходится ухищряться, работать ночами, что, в общем-то, семейную жизнь тоже не озонирует. Ничего не поделаешь, тяжела и неказиста селяви у журналиста или что-то в этом роде.
В прошедший уик-энд от семейных обязанностей мне тем более было не отвертеться. Причиной тому были клопы. То есть, если быть стопроцентно точным, то клещи, но я предпочитаю переводить слово mites именно так. В данном контексте (так в США называют младшую возрастную группу в хоккейных школах) это звучит правильнее. Клопы - до 8 лет, Отпрыски (squitrs) - до 10-ти, ммм... предположим, Пачкуны (pee-wee) - до 12-ти, Петушки (bantams) - до 14-ти, Карлики (midgets) - до 18-ти. С 16-ти лет, если не ошибаюсь, можно уже играть в юниорах. В общем, молодцы американцы, в фантазии им не откажешь. "У тебя еще клоп? А мой-то - уже пачкун!" Красота! Но это так, в порядке общей информации. Нас пока клопы интересуют и ничего кроме клопов.
Дело в том, что многие клубы НХЛ (а, может быть даже, абсолютно все, но врать не стану) устраивают в перерывах матчей мини-игры детских команд. Называется мероприятие - "Клопы на льду". Выглядит это даже лучше, чем звучит. В зависимости от уровня хоккейной продвинутости окрестностей, клопы могут рубиться не на жизнь, а на смерть (силовые приемы запрещены до 11-ти лет, но кого же это волнует?) или спотыкаться о собственные ноги через два шага на третий. Единственное, чего ни один клоп никогда в жизни не сделает, будь он хоть тысячу раз канадец, так это отдать пас. В итоге все четыре минуты выступления клопов превращаются в очень забавную кучу малу в одном конце площадки. Если у какой-то команды есть очень скоростной парнишка (или девчонка; у клопов гендерной дифференциации в командах нет), и ему повезет получить шайбу, обычно бывает гол. Зрители угорают от счастья и громко аплодируют.
Да, я действительно сказал "четыре минуты". Именно столько. Ради этих жалких мгновений клопы и их родители покупают билеты на матч НХЛ и прутся на стадион с баулами. Но поиграть, пусть и всего четыре минуты, перед двадцатью тысячами зрителей на настоящем катке НХЛ, переодеться в настоящей раздевалке, надеть настоящий свитер "Вашингтона", "Монреаля", "Баффало" или "Детройта", услышать в свой адрес гром аплодисментов - для клопов это очень много значит. Почти для всех их это единственный такой шанс в жизни. И родители плюют на воскресный вечер, раскошеливаются на билеты и едут к черту на кулички - пусть клоп порадуется.
В прошедшее воскресение случился такой момент и в жизни моего собственного клопа. Команда "Харфорд Норт Старз" (на фото выше) получила приглашение сыграть в Филадельфии. Почему-то именно там, хотя клубы штата Мэриленд чаще всего играют либо в Вашингтоне, либо в Херши. С родителей содрали по 35 баксов на билеты, назначили встречу у входа с южной стороны арены, предупредили, что ехать - два часа минимум, но из-за пробок надо рассчитвать часа на три, и очень попросили не опаздывать. И мы поехали. То есть, сначала подписали бумажку, разрешающую ХК "Филадельфия Флайерз" снимать нашего ребенка и использовать его имя и изображение на ТВ и в интернете, а так же освобождающую указанный ХК от любой ответственности за возможную травму во время указанного мероприятия. Ну, Америка, ничего не поделаешь. Значит, сначала подписали, а потом поехали.
Когда-то давно я поднимал на своем блоге тему правильного произношения иностранных имен и названий. Под правильным произношением я имею в виду, конечно же, то, как данные люди называют себя сами. Согласитесь, что право на имя собственное - важное и неотъемлемое. Ни один Вася не захочет, чтобы его называли без его на то согласия... ну, например, Гавриком. И ни одна Таня Светлячкова, выйдя замуж за Изю Финкельштокера, не согласится взять фамилию мужа и уж тем более дать ее сыну. Мы все имеем право выбирать свою вывеску в этом мире, равно как и право на то, чтобы другие люди ее уважали.
Поэтому лично вашего корреспондента в странах непроизносимой согласной th (ффффссссс) всегда раздражала кошмарная некомпетенция русской прессы в написании имен собственных зарубежных игроков и команд. Почему, например, они "Пингвинз", когда они совершенно и абсолютно "Пенгуинс", интересовало меня? Откуда вылезла "Бавария", покрыв собою "Байерн", тогда как свою, отечественную "Галичину" (Дрогобыч) никто из нас в "Галицию" не переименовывал? Вы не поверите, но даже команду из города Баффало некоторые особо тупые издания до сих пор величают "Бубубулу" или чем-то столь же далеким от оригинала (те, кто наивно полагают, что дискуссия будет открыта на эту конкретную тему, должны немедленно прочесть "Правила блога" и не рисковать немедленным баном). Даже мое родное издание упорно называет карлововарскую "Энергию" карлововарскими "Карловыми Варами", хотя "Энергия" - не спонсорская приставка, а именно название команды.
Об именах хоккеистов я и не говорю! На страницах прессы уже побывали Брир, Гриер, Окуан, Беляк, Хехт, Лэйч, Бодро, Режье, Руфф и Томаш Ванек. Не говоря уже о Набле, Штекеле, Эмингере, Умбергере, а так же Бродо, Броде, Бродюре, Бордюре и Будуаре. Но если все вышеперечисленное (особенно "Бубубубубу") - результат обычной безграмотности, то есть примеры и куда более грустных тенденций. Речь, естественно, идет о гордой китайской фамилии 許. Она же - 會, 迴, 揮 и 匯.
Блестящий американский комик и политический комментатор Билл Маэр как-то здорово прошелся по американскому ханжеству, приведя в пример французов, которые не представляют себе президента без любовницы, а пляж - с лифчиками. "Потому что французы", - сказал Маэр, - "не являются нацией шестилеток, которые визжат и хихикают при виде пипки". О, как он прав! Американцы действительно - нация шестилеток. Мы в этом отношении - нация глумливых тинейджеров, и еще не факт, что это намного лучше.
Но несмотря на то, что наш народ давно уже оставил позади даже самые либеральные каноны христианской морали, наша пресса остается тургеневской барышней, густо краснеющей от любого сочетания букв, кажущегося ей не ком-иль-фонтным. Вы не поверите, но есть в России люди, которым чем-то не нравится даже моя фамилия, означающая всего-лишь "учитель" на языке идиш. Учитель-мужчина, естественно. Очень подчеркнутый мужчина-учитель. Но что я? "Пылинка в складках бытия".
А ведь был на свете и болгарский космонавт Георгий Иванов. Что в этом такого странного, спросите вы? Да ничего, за исключением того, что Георгий родился на свет Какаловым, а в этой его ипостаси братский русский народ ни в коем случае не хотел отправлять его в космос. Георгий, конечно, возмущался, кричал: "Да это древний благородный род! Да как вы можете?!" А ему сказали: "Ты свой древний благородный рот заткнешь прям ща, если хочешь к звездам. Поэл, братушка?!" И остался Какалов на бренной земле, а в космос Георгий взмыл уже Ивановым. И приземлился Ивновным. И продолжает жить Ивановым, потому что представ таковым пред звездами, быть чем-то иным пред людьми уже не может. По-моему, это один из худших примеров насилия над личностью за всю историю советского режима.
А что же мы сделали с китайцами? Какими только Юй, Хьюэй и Ху мы не пытались прикрыть их воображаемый срам. Какие только произношения им не придумывали. И вот не так давно ваш корреспондент специально поинтересовался у китайца с этой фамилией, как она произносится. Что вы думаете? Это Хуй, ребята! Только так и больше никак. Я заставил его произнести это несколько раз, чтобы убедиться. Это был Хуй и больше ничего. Только так надо произносить эту фамилию, и я совершенно не понимаю, почему мы этого не делаем. Почему обзываем
Дон, серьезно... Может, все-таки, действительно немного отдохнуть? Единственно из уважения к Вашим сединам - оно Вам надо? Этого ведь можно и не перенести.
В общем, как вы наверняка уже знаете, Александр Овечкин только что забил свой 50-й гол, отметив это событие веселой пантомимой под названием: "Ча-ча-ча, моя клюшка горяча". На этот раз, в отличие от эмоционального прыжка на стекло, празднование было преднамеренным и заранее спланированным. Даже у фанатов "Вашингтона" оно вызвало отнюдь не только позитивную реакцию. А что будет с Доном Черри, который всего пять дней назад похвалил Александра за сдержанность в последних матчах, и подумать страшно. Вот, кстати, похвала Черри, а заодно и последний гол со всем вытекшим.
О том, что Овечкин имел сказать по поводу достижения гроссмейстерского рубежа, читайте в завтрашнем номере.