пишите свое мнение плиз)))
ЗЫ знаю, что предложения немного корявые, но буду стараться
ЗЫЫ Для тех, кто только начал, кто будет брать и копировать, пожалуйста, хотя бы пишите. И давайте ссыль. Кстати 10 глава уже переведена, но перевод закрыт на все кроме 1й. Знаю, что перевожу медленно, т к времени еле хватает, но я тверда намерена допереводить эту книгу. Все для вас)))
One
Я ПОЧУВСТВОВАЛА ЕЕ СТРАХ до того, как услышала ее крики.
Ее ночной кошмар ворвался в мое сознание, вытесняя меня из моего собственного сна, в котором было что-то, связанное с пляжем и горячим парнем, втирающим в меня масло для загара. Отрывки—из ее сна, не моего— замелькали в моих мыслях: огонь и кровь, запах дыма, покореженный металл автомобиля. Все эти картины начали удушаще опутывать меня, пока какая-то еще разумная часть моего мозга не напомнила мне, что это был не мой сон.
Я проснулась; длинные пряди темных волос прилипли ко лбу.
Лисса кричала, ворочаясь в кровати. Я выбралась из своей постели и быстро пересекла те несколько футов, что разделяли нас.
"Лисс," Сказала я, тряся ее. "Лисс, проснись.”
Ее крики сменились стонами. "Андрэ," простонала она."О Боже.”
Я помогла ей сесть. "Лисс, ты уже не там. Очнись”
Через пару минут она открыла глаза, и при слабом свете я заметила, что она начинает приходить в себя. Ее взволнованное дыхание замедлилось, и она прижалась ко мне, опустив свою голову мне на плечо. Я приобняла ее и провела рукой по волосам.
"Все хорошо," нежно сказала я ей. "Все в порядке.”
"Мне опять приснился этот сон.”
"Да, я знаю.”
Мы просидели так некоторое время, не говоря ни слова. Когда я почувствовала, что она успокоилась, я повернулась к тумбочке, которая стояла между нашими кроватями, и включила лампу. Она засветила очень слабо, но и такого освещения нам было достаточно. Свет привлек соседского кота, Оскара, и он запрыгнул на подоконник открытого окна. Меня он обошел стороной—животные не любят дампиров по своим неизвестным причинам—но, запрыгнув на кровать, он начал тереться головой об Лиссу, мягко урча. С Moroi(?) у животных не было никаких проблем, а уж Лиссу они особенно любили. Улыбаясь, она почесала ему подбородок, и я почуствовала, что она окончательно успокоилась.
"Когда я последний раз тебя кормила?" спросила я, разглядываяя ее лицо. Ее светлая кожа выглядела бледнее, чем обычно. Под глазами были темные круги, и во всем ее облике появилась какая-то болезненность. Эта неделя в школе выдалась беспокойной, и я не могла вспомнить, когда я последний раз давала ей кровь. "Кажется…больше двух дней прошло, не так ли? Или трех? Почему ты ничего мне не сказала?”
Пряча глаза, она пожала плечами. "Ты была занята. Я не хотела—”
"Глупости," сказала я, усаживаясь поудобней. Теперь понятно, почему она выглядела такой ослабевшей. Оскар, предпочитая не приближаться ко мне, спрыгнул с кровати и возвратился к окну, откуда он мог наблюдать на безопасном расстоянии. "Давай. Пора это сделать.”
"Роза—”
"Давай. Ты почувствуешь себя гораздо лучше.”
Я наклонила голову и убрала волосы назад, обнажая свою шею. Я видела ее нерешительность, но вид моей шеи и то, что я предлагала, были сильнее. Лицо пересекла голодная гримаса, ее губы слегка раскрылись, обнажая клыки, которые она обычно прятала, находясь среди людей. Эти клыки совсем не сочетались с остальными чертами ее лица. Своим красивым личиком и светлыми волосами она скорее была похожа на ангела, а не на вампира.
Как только ее клыки приблизились к моей шее, мое сердце забилось быстрее из-за страха и волнения. Я всегда ненавидела, что чувствовала себя именно так, но я ничего не могла поделать с собой, и со своей слабостью.
Ее клыки сильно вонзились в меня, и я вскрикнула от легкой вспышки боли. Но вскоре после этого, неимоверная радость и удовольствие разлились по моему телу. Это было в сто раз лучше, чем если бы я была пьяна или под кайфом. Это было лучше секса—ну или по крайней мере, мне так казалось, поскольку его у меня еще не было. Меня всю окутало чистейшее ощущение наслаждения, которое обещало мне все радости жизни. Оно длилось и длилось. Вещества в ее слюне вызвали такой приток эндорфина, что я понятия не имела, где я, и кто я.
Потом, к сожалению, это прекратилось. Все это заняло не больше минуты.
Она отодвинулась, вытирая губы рукой, и изучающе посмотрела на меня. "Ты в порядке?”
"Я…да." Я откинулась назад, на кровать, чувствуя головокружение от потери крови. "Мне просто надо немного поспать. Со мной все хорошо.”
Ее светлые нефритово-зеленые глаза смотрели на меня с беспокойством. Она встала. "Я пойду, раздобуду тебе что-нибудь поесть.”
Я начала невнятно бормотать протесты, и она вышла из комнаты, до того как я смогла четко выговорить предложение. Возбуждение от ее укуса уменьшилось, сразу же, как она оборвала связь, но кое-что от него еще осталось в моих венах, и я почувствовала как губы растягиваются в глупой улыбке. Повернув голову, я посмотрела на Оскара, который
Читать далее...