Довольно неплохой список "ложных друзей" при переводе с английского на русский:

agitator - подстрекатель (не только агитатор)

Alsatian - немецкая овчарка (а не только эльзасский)

ammunition - боеприпасы (а не амуниция)

balloon - воздушный шарик (не баллон)

band - лента, музыкальная группа (не банда)

Читать далее...

[250x371]dream - сон
sleepwalk -  лунатизм
alarm-clock - будильник
early bird - "ранняя пташка"
night owl - "ночная сова"
to have a nightmare - видеть кошмар
to talk in your sleep - разговаривать во сне
to snore - храпеть
to sleep on your back - спать на спине
to sleep on your side - спать на боку
to sleep on your front - спать на животе
to have a nap - вздремнуть
to feel sleepy - хотеть спать
to suffer from insomnia - страдать бессонницей
to yawn - зевать
to fall asleep in front of the television - заснуть перед телевизором 
to fall asleep while travelling - заснуть во время путешествия
to go without sleep - быть невыспавшимся (без сна вообще)
to have a lie-in at the weekend - валяться в кровати на выходных  

103 слова полезной лексики, изучаемой мной года 2 назад. Возможно, кому-нибудь пригодится :) [показать]

1. Motherly-по-матерински
2. Loathsome- отталкивающий
3. Braggart- хвастун
4. To pamper- баловать
5. Get away- выйти из трудного положения
6. Cut up- раскритиковать
7. Begrudge-жадничать
8. Ardent- страстный
9. Registry office- ЗАГС
10. Bride- невеста
11. Veil- фата
12. Bouquet[bu:kei]- букет
13. Bridegroom=groom- жених
14. Tuxedo- смокинг
15. Bridesmaid- подружка невесты
16. Witness - свидетель
17. best man- шафер
18. Wedding ring- обручальное кольцо
19. Aisle[ail]- проход
20. Exchange vows – обменяться клятвами
“I, Jane Smith, take thee David Jones to be my lawful wedded husband, to have and to hold from this day forth, for better, for worse, for richer, for poor, in sickness and in health, to love and to cherish forsaking all others, until death do us apart.”
Читать далее...

ЕСЛИ ВЫ ПОДКЛЮЧИТЕСЬ К ДОКУ, ВЫ УВИДИТЕ БОЛЬШЕ НОВОСТЕЙ Давайте выкладывать фильмы на их оригинальном языке. Есть только одно правило, точнее пожелание - избегать хостинга rapidshare.de. Вообще то я не против, но вот некоторые... Просто неудобен он, и докачку не поддерживает, и многим он не угодил, так что... Но я просто только на нем нахожу нужное качество. Вот... Если можем, то выкладываем на все остальное! В названии пишем оригинальное название фильма, язык и качество. И вот напоследок - стремимся к качеству получше. Экранки не приветствуются, TC тоже не желательно. Даешь DVDRip! Почти все фильмы в этом доке выложены на иностранных сайтах.

http://without-translation.nnm.ru/

Не знаю есть ли кто-то из тех, кто изучает немецкий сейчас(он-лайн), но если есть то я очень очень прошу помогите мне!!! Мне просто необходимо сейчас небольшое вступление к проекту на тему МОДА!!! Что-то вроде того, что могда занимает важное место в жизни многих людей, она разнообразна, зависит от сезона и того места куда вы хотите пойти... в этом ключе предложения 4-5!!! Я бы была счастлива если бы знала немецкий как английский, но пока не могу этим похвастаться =((

Заранее огромное спасибо!!! Подарю симпу, тому кто меня спасет и буду по человечески очень благодарна!!!!!!!

Я, которая достала тут, наверное, всех. Мля, не могу остановиться,
хоть убивайте. Ничего, я собираюсь уходить с ли.ру, так что скоро от вас отстану. :) А пока - очередная хренотень от меня.

Oh Lilian Look what you've done You've stripped my heart Ripped it apart In the name of fun Oh Lilian I'm a poor man's son And precious jewels Weren't found in schools Where I came from Pain and misery Always hit the spot Knowing you can't lose What you haven't got Oh Lilian I should have run I should have known Each dress you own Is a loaded gun Oh Lilian Oh Lilian I need protection I hear your voice And any choice I had is gone Oh Lilian Once I'd begun I couldn't stop Till every drop Of blood was sung Pain and misery Always hit the spot Knowing you can't lose What you haven't got Oh Lilian Look what you've done You've stripped my heart Ripped it apart In the name of fun Oh Lilian...

Лилиан О, Лилиан, оглянись по сторонам: Ты разбиваешь сердца, Ты не знаешь любви. Что за забавы, ты мне объясни! О, Лилиан, на меня ты взгляни: Я ведь мальчишка из бедной семьи, А ты так любишь роскошь, Ее у нас не найти. Боль и страдания ранят больней: Нельзя потерять то, чего нет. О, Лилиан, как ты хороша: Каждый наряд твой сводит с ума. Готов убежать, чтобы не знать, Не видеть насколько ты хороша! О, Лилиан! О, Лилиан, как беззащитен же я! Я слышу твой голос, и выбора нет: Готов я бежать - Да хоть на тот свет! О, Лилиан! Однажды начав эту игру, Остановиться я не смогу, А пока наяву и во сне Мечтаю я только лишь о тебе. Боль и страдания ранят больней: Я не теряю то, чего нет. О, Лилиан, оглянись по сторонам: Ты разбиваешь сердца, Ты не знаешь любви. Что за забавы, ты мне объясни!

Господа, подскажите хорошие курсы английского языка в Москве.

 Желательно, чтоб были маленькие группы и преподовали носители языка.

 Буду очень благодарна за помощь. За самый лучший совет симпатия гарантирована!

Ещё один словарь: The English-to-American Dictionary,  http://english2american.com/ Также очень интересноая вещица. :))))

Всем привет. [показать] Думаю, всем, кто изучает английский будет полезен следующий ресурс http://www.peevish.co.uk/slang/index.htm - словарь сленга. Очень интересная и полезная вещь. Советую!

Друзья! Я настоятельно рекомендую вам пройти по этой ссылке: http://ugolock.ru/modules/news/article.php?storyid=7302 - продлить себе жизнь и получить дозу колоссального удовольствия :)

Дорогой Читатель, у меня отличная нововость! В следующем номере рассылки на http://Samoslov.ru, эксклюзивно (это значит - только в рассылке), выйдет подробнейшее описание того, как устроиться в Интернете работать переводчиком и получать за это деньги. Конкретнее пока сказать ничего не могу - тайна, жди, на следующей неделе анонс будет готов. Могу только намекнуть, что

Читать далее...

Читать далее...

[300x300] Очень навороченная программа для изучения арабского языка "Tell me more"-600 МБ (после распаковки архива, записать образы дисков (ISO-файлы) из архива на CD-диски и запускать по очереди, начиная с первого) Пароль на архив- "iskander".

У меня тут возникла необходимость в словарях. Я обегала кучу книжных и, кажется, весь инет. Может, кто поможет. Словари нужны такие:
русский - древнегреческий (и обратно).
русский - хинди (с транслитом)- (и обратно).
Если кто где видел, отпишите название книжного или ресурса. На отыскание онлайн-переводчика я уже не надеюсь

GUNS N ROSES


http://guns-n-roses.ru/

Новые разделы на портале Trilinguis.ru

Персидская грамматика

• персидское личное местоимение
• персидское числительное
• персидский глагол со списком основ н.в и п.в.

 

Разговорник персидкого

Здравствуйте!, привет!	سلام	salaam
Как дела? (формальное)	حالِ شما چطور است	Haale shomaa chetor e
Как дела? (неформальное)	حالت چطور است	haalet chator e

....

http://www.trilinguis.ru/linguistic/persian/phrasebook.htm

Здраствуйте! Очень нужна ваша помощь! Помогите перевести пожалуйста текст с картинки с русского на английский. И еще, нет ли у кого-нибудь из вас текст на английском языке про древнегреческий театр или что-нибудь на английском  про театр, не более 25 предложений? Спасибо. 

Всем привет! Помогите, please, а то меня заклинило. Не могу вспомнить: в каких случаях перед датами и временем ставится at и on. It seems to me that перед датами at, а перед месяцами on, но вот есть ли там исключения?

ifolder.ru/3075026

начало нового клипа