Бедная бабочка сердце моё,

милые дети с лужайки зелёной.

Время-паук её держит в плену,

крыльев пыльца - горький опыт пленённой.


Стать кавалером и мне довелось.

Майский был вечер, прохладный и лунный.

Мне показалась загадкой она,

синей звездой на груди моей юной.

Вербного был воскресенья канун,

сердце скакало в звёздные дали.

Но вместо роз и махровых гвоздик

ирисы руки её обрывали...







Федерико Гарсиа Лорка. 1924

Норман Прескотт-Дэвис. Ирисы. 1906

Тюльпаны воздух весь

заполонили, собой насытив,

точно тяжким гулом.

И воздух нынче ими

стопорится, вихрится возле них:

В речном водовороте так вода

кружит вкруг красно-ржавой

затонувшей железяки.

Они к себе моё вниманье

приковали,

В его довольстве праздном

прежде не привлечённое

ничем.

Мне кажется, что даже стены

Здесь тюльпаны раскалили...


Сильвия Плат. Тюльпаны. 1961

Сью Циммерман. Тюльпан. 1993