Зачем нужен профессиональный перевод?
Когда речь заходит о важных документах, особенно юридических, ошибка в переводе может иметь серьезные последствия. Она может привести к отказу в принятии документов или к недопониманию в международных отношениях. Именно поэтому так важно обращаться к профессионалам.
В Москве существует множество бюро переводов, таких как Рокетперевод, которые предоставляют качественные услуги. Они ориентированы на точность и соблюдение всех требований как российских, так и международных стандартов.
Профессиональный перевод необходим в следующих ситуациях:
* При переводе важных документов, особенно юридических.
* При составлении международных договоров.
* При переводе документов, связанных с деловой перепиской.
* При подготовке текстов для сайтов и порталов.
* При проведении международных конференций и переговоров.
Подготовка документов для судебных разбирательств и органов власти.
Оформление бизнес-сделок, контрактов и договоров.
Перевод личных документов, необходимых для миграционных служб или учебных заведений.
Локализация юридических текстов для зарубежных рынков.
Только опытные переводчики, работающие в специализированных бюро, могут учесть все терминологические нюансы и тонкости, которые так важны для каждого отдельного проекта.
Особенности работы бюро переводов в Москве
Москва является центром деловой активности, где сосредоточено множество компаний, активно работающих на международном уровне. Это создает высокий спрос на переводческие услуги. Важно отметить, что **бюро переводов в Москве** предлагает не просто перевод текстов, а комплексный подход, включающий:
Официальный перевод и заверение
Услуга официального перевода подразумевает заверение подписью переводчика или печатью компании. Такие документы признаются в государственных учреждениях, консульствах и судах.Широкий спектр языков и тематик
В крупных бюро работают специалисты, владеющие десятками языков, что позволяет переводить не только популярные английский, немецкий или французский, но и редкие языки, такие как хинди, фарси или урду.
Удобное расположение и доступность
Для жителей столицы особенно важен доступ к услугам в центре города. Например, бюро переводов Полянка или бюро переводов Третьяковская находятся в пешей доступности от метро, что делает их услуги более удобными.
Сертифицированные услуги
Бюро, такие как Рокетперевод, предлагают сертифицированный перевод документов, что особенно важно для юридических и официальных целей.
Что такое юридический перевод и почему он важен?
Юридический перевод – это особый вид перевода, который требует глубоких знаний в области права. Он предполагает не просто перевод текста, а точное соблюдение терминологии и структуры оригинального документа, соответствующих правовым системам обеих стран.Документы, которые чаще всего требуют юридического перевода:
Договоры, контракты и соглашения.
Судебные решения и постановления.
Уставные документы компаний (уставы, учредительные договоры).
Патенты и лицензии.
Свидетельства (о рождении, браке, разводе).
Почему юридический перевод сложнее, чем обычный?
Терминология: В юридических текстах часто используются специфические термины, которые имеют строгое значение. Например, понятие "контракт" может отличаться в правовых системах России и Великобритании.
Ответственность: Ошибки в юридическом переводе могут привести к потере денег или юридических споров.
Требования к оформлению: В некоторых странах документы должны быть заверены нотариально или сопровождаться переводом, сертифицированным бюро переводов.
Особенности работы с юридическими документами
В процессе перевода юридических документов важны не только знания языка, но и глубокое понимание правовой системы, для которой предназначен перевод.Основные этапы юридического перевода:
Анализ текста
Перед началом перевода специалисты изучают документ, чтобы выявить ключевые термины и сложные моменты.
Создание глоссария
Глоссарий помогает сохранить единообразие терминологии. Например, термин "стороны договора" должен переводиться одинаково во всем тексте.
Использование современных технологий
Такие инструменты, как CAT-программы, позволяют переводчикам ускорить процесс и сохранить высокую точность перевода.
Проверка и редактура
Перевод обязательно проверяется редактором или юристом, чтобы исключить ошибки.
Как выбрать бюро переводов для юридических документов?
Выбор подходящего бюро переводов – важный шаг для обеспечения качества и точности перевода. На что обратить внимание?Опыт работы с юридическими текстами
Узнайте, имеет ли бюро опыт работы с переводом юридической документации. Например, Рокетперевод специализируется на таких услугах, что гарантирует
[500x358]Посмотреть на Яндекс.Фотках
10 декабря на сцене клуба «Точка» – легендарная группа Красная Плесень отмечает ХХI год творческой эпопеи. Для юбилейного концерта группа подготовила новую большую программу и пригласила специальных гостей.
Приятным сюрпризом для поклонников творчества Красной Плесени станет долгожданное выступление Алексея Фролова - автора и исполнителя всеми любимых рок-баллад «Не улетай», «ДМБ», «Ночка» и др.
Откроет же концерт Барабанное шоу Маракату. Заводная команда барабанщиков, чувственные голоса вокалисток, танцы загорелых граций – настоящее карнавальное безумие. Но самым удивительным будет то, что вместе с юбилярами Маракату исполнит несколько песен Красной Плесени!
Читать далее
20 февраля 2011
16:00
клуб "Tabula Rasa"
KURT COBAIN BIRTHDAY FEST 2011
[показать]
20 февраля 2011 года лидеру культовой группы "Nirvana" - Курту Дональду Кобейну исполнилось бы 44 года...
В этот день в московском клубе "Tabula Rasa" (который находится на месте клуба Релакс) соберутся лучшие представители Московской гранж-сцены чтобы вспомнить своего кумира.
В отличие от других подобных концертов, "Kurt Cobain Birthday Fest 2011" будет носить довольно массовый характер - начиная от состава участников, заканчивая размахом рекламной кампании.
Организаторы планируют выпуск сборника, содержащего в себе песни групп-участников. Диск с данной компиляцией получит КАЖДЫЙ пришедший на концерт.
Участники:
НЕБО ЗДЕСЬ
http://vkontakte.ru/club1027530
THE GLUE
http://vkontakte.ru/club283351
JOY JUICE
http://vkontakte.ru/club3506522
WAFERS
http://vkontakte.ru/club6075005
ГОРОД ПОДО МНОЙ
http://vkontakte.ru/club1697901
НИТРО
http://vkontakte.ru/club3673584
MESS.
http://vkontakte.ru/club769771
8 TRIPPING HORSES
http://vkontakte.ru/club10692344
WHAT'S UP, LADS?
http://vkontakte.ru/club774766
Скачать компиляцию песен участников фестиваля можно здесь:
http://ifolder.ru/19765533
Официальный сайт концерта:
http://www.nirvanafest.com
Информационная поддержка:
http://www.kurtcobain.ru
http://www.vkontakte.ru/event19599517
http://www.lookatme.ru/events/128511-kur
http://www.lastfm.ru/festival/1663790+KU
-----------------------------
Стоимость билетов:
350 руб. - При заказе на сайте www.nirvanafest.com
400 руб. - В рок-магазинах и в кассе клуба
500 руб. - В день концерта
-----------------------------
Билеты можно купить:
- написав по адресу ticket@nirvanafest.com указав в письме Ваше имя, количество билетов и номер телефона, по которому с Вами можно связаться Каждый билет, купленный таким образом будет дополнен приятным сюрпризом.
- в кассе клуба "Tabula Rasa"
- в рок-галерее "Зиг-Заг" (ст. м. Китай-Город)
- в магазине "Рок-Арсенал" (ст. м. Курская)
- в магазине "Культура" (ст. м. Сухаревская)
- в магазине "У дяди Бори" (ст. м. Чистые пруды)
-----------------------------
Адрес клуба:
ст. м. Пролетарская, ул. Мельникова, д. 7
http://www.tabulaclub.ru
P.S. БУДЕТ БОЛЕЕ ЧЕМ ОЧЕНЬ КРУТО!!!
ГРУППЫ ИСПОЛНЯТ КАВЕРЫ НА ПЕСНИ СО ВСЕХ АЛЬБОМОВ "NIRVANA"!!!
[показать]Музыкальный Лейбл Life Music и M.a.d. Promo Agency представляют!
6 ноября группа ДЖИН ТОНИК в клубе "YOU TOO"!!
Вырезка с официального сайта гр. "Джин Тоник" : Джин тоник это "Подростковый Алтайско-Бобруйский софт-би-боп с элементами свингового поп-бит-фанк-рока и небольшими вкраплениями эстрадного хард-ретро и латино-украинских ритмов".
В двух словах можно сказать проще... ПОТРЯСАЮЩИЙ ДРАЙВ и ПОЗИТИВ!!! Вот что такое Джин тоник. Песни этой группы не раз крутились на "НАШЕМ РАДИО" и были в "Чартовой Дюжине", а затем и в основной ротации. По сей день ДЖИН ТОНИК можно услышать на разных радио точках нашей необъятной родины.
Второй сюрприз который мы Вам приготовили это выступление группы "Аморальное Блюдечко" и поэта АРС-ПЕГАСА!!!
Группа не сковывает себя рамками каких-либо стилей, не боится экспериментировать и постоянно находится в поисках нового звука. Резкие гитарные проигрыши, энергичная перкуссия, мелодичная флейта образуют союз вместе с актуальной социальной поэзией, любовной лирикой, задорным юмором и самоиронией. Имя этому союзу — «Аморальное блюдечко».
2009 году "Аморальное блюдечко" выпускают альбом на лейбле LIFE MUSIC. Альбом распродается молниеносно и популярность группы начинает мгновенно рости. Ребята становятся любимыми гостями многих крупных клубов. (Такие как Б-2, "ХО", План Б и т.п.) Поэтические вечера АРС ПЕГАСА собирают сотни поклонников!
"Аморальное блюдечко" - этого вы не должны пропустить!
Итак:
ДЖИН ТОНИК
АМОРАЛЬНОЕ БЛЮДЕЧКО
РЫНДА (Untitledz)
ОГНИ
НЕБО ПОПОЛАМ
!БЕЗ КОМПРОМИССОВ!
КОРАБЛИ
Официальная страница в контакте: http://vkontakte.ru/event20284041
Официальный сайт Музыкального Лейбла LIFE MUSIC:http://lifemusic.biz
Адрес клуба:
м. Тульская
ул. Дубининская 69
Вход 200\250
4 апреля (суббота), группа ..В Себе играет в Релаксе с группами:
Border Cross, T De Sangre, Inexist, Kambodge!
[показать] Ссылка на событие:
http://vkontakte.ru/event8395585
На группу:
http://vkontakte.ru/club2291830
Билеты в день концерта будут стоить 300р, у нас ещё есть билеты за 250р, кому нужны, пишите в событие или в группу вконтакте!
приглашаем вас в сообщество,посвященное актеру Бред Питт
мы будем очень рады вас видеть у нас.
[показать]
картинка кликабельна.
прошу прощение за рекламу.
сообщество не так давно сделанно,требуется в вашей посещаемости.
Вроде сегодня "Гордость и Славу" (Pride and Glory 2008) должны были пустить в прокат у нас, но с надеждой взглянув на афишу кинотеатра "Мечта" в поисках Большого Эда, на меня смотрела только Большая Энн Хатауэй.
Впринципе, фильм я посмотрела еще месяц назад, так что большой беды в этом нет.
И я думаю, что многие из вас его тоже уже видели. Так что -
ДЕЛИМСЯ ВПЕЧАТЛЕНИЯМИ!
[450x690]
зы: официальный сайт: http://www.prideandglorymovie.com/
ззы: не сочтите за пиар, но мои впечатления здесь: http://www.liveinternet.ru/users/963482/post94099802/
[365x365]Название: Torment Day
Жанр: Trancecore/Metalcore
Год выпуска диска: 2008
Производитель диска: Россия
Аудио кодек: MP3
Тип рипа: tracks
Битрейт аудио: 320 kbps
Продолжительность: 18.11
Трэклист:
01 - Intro
02 - Разбитые фразы слов
03 - Найди себя в своих мечтах (Смотри)
04 - Прекрасный день
05 - Острым лезвием своим
06 - Outro
Доп. информация:
Torment Day это:
Александр "Апельсин" Дорохов - Вокал
Евгений "Dolz" Жалнин - Гитара
Александр "Miller" Виллер - Гитара
Серёжа "BakSter" Пчелин - Баcc
Максим "Chaks" Черняев - Барабаны
Макс "Бешаное" Валенко - Сэмплы, Электроника
Скачать EP:
http://ifolder.ru/8774435
http://www.mediafire.com/download.php?zdzzqtzmlrm
Страница группы:
http://vkontakte.ru/club684780
http://myspace.com/tormentday
В школьные годы лидер Korn Джонатан Дэвис /Jonathan Davis/ подрабатывал в местном морге. И эти славные денечки не прошли зря. Теперь вокалист вместе с художником Филом Коулманом /Phil Coleman/ и архитектором Артуром Розенблаттом /Arthur Rosenblatt/ создает в Лос-Анджелесе музей убийц. Довольно давно Дэвис собирает коллекцию творчества или артефактов, принадлежавших серийным убийцам. Теперь коллекция работ самых гнусных и свихнутых американцев стала довольно обширной, и пора для нее подыскать более вместительное помещение. Наиболее известные предметы в ней: "Фольксваген", на котором Тед Банди /Ted Bundy/ искал новые жертвы; клоунские костюмы Джона Уэйна Гейси /John Wayne Gacy/ (убил по крайней мере 33 молодых человека); письмо с признанием людоеда Альберта Фиша /Albert Fish/ (убил более ста детей, писал семьям письма с подробностями убийств); картины Ричарда Рамиреса /Richard Ramirez/ ("Ночной Сталкер", по крайней мере 13 убийств в 1984-85 гг.)
Кроме музея серийных убийц, Джонатан продолжает работать с романистом, режиссером, художником хоррора Клайвом Баркером /Clive Barker/ и композитором Ричардом Гиббсом /Richard Gibbs/ (который написал музыку к саундтреку "Королевы Проклятых") над DVD, которое объеденит картины Баркера с музыкой Дэвиса и Гиббса. Эта же команда вместе с мастером по спецэффектам Стеном Уинстоном /Stan Winston/ собирается работать над темным мюзиклом.
Напоминаю, если ты хочешь получить бесплатно Converse, то советую поторопиться, потому что уже через неделю стартует первое голосование, среди девушек. Конечно, работы будут приниматься и дальше, однако побороться они смогут только за поощрительные призы от группы, в частности футболки.
- 30.01 - 14.02: прием работ и отбор лучших группой
- 14.02 - 01.03: голосование среди девушек
- 01.03 - 15.03: голосование среди юношей
- 15.03 - 16.03: подведение итогов, вручение призов
16го марта в клубе Орландина большой сольный концерт группы -t DE SANGRE, посвященный Дню Рождения коллектива! Группа готовит немало сюрпризов своим слушателям: будут исполняться исключительно ВСЕ (да-да ВСЕ) песни коллектива. Впервые за пять лет, единственная возможность услышать ранние работы: Indigo Sunset, Down Here и My Ocean, специально для их исполнения будет приглашен первый вокалист группы Тим! Наконец-то будет исполнена песня Balancar, вместе с капоэрщиками, увидеть которых можно было на ранних выступлениях группы, а так же в одноименном клипе!
На сцене будет накрыт стол, у каждого, кто, в свою очередь, преподнесет группе подарок, будет возможность подняться на сцену, выпить с участниками группы! Спец. гости, сюрпризы и отличное настроение! В подарок к билету - значок с лого группы!
Билеты в ближайшее время появятся в Фаршмаге -t DE SANGRE В Контакте: vkontakte.ru/club27888
| [295x249] "Дело в том, что у меня папа работает в ООН, и Анжелина Джоли является послом доброй воли ООН. Она приезжала во Владикавказ, откуда я родом, по поводу беженцев из Ингушетии и Чечни. Симпозиум был, они что-то решали. Она привезла свои проекты, деньги, себя… Короче, выполняла свою благотворительную работу миссионерскую. И мне папа просто предложил с ней познакомиться, сфотографироваться. Мне тогда было мало лет еще", - с улыбкой вспоминает Денис. При встрече звезда поразила певца отсутствием голливудского лоска. "Она приехала очень уставшая, такая настоящая… Человек Анжелина Джоли, не актриса. Я увидел абсолютно обычную женщину, у которой есть свои проблемы, свои дела. Мне всегда она была интересна. Я понял, что второго шанса не будет, и завел с ней разговор. Все боялись это сделать, просто фотография и "thank you". А я уже тогда обладал такой наглостью нездоровой, природной. Еще не в такой степени, как сейчас, но это уже присутствовало. Я с ней заговорил, абсолютно не надеясь на успех. Ну, думал, ответит, и все. А она с удивлением на меня посмотрела, потому что я спросил у нее что-то не совсем стандартное по типу "Понравилось ли вам сниматься в последней ленте?". Я задал ей вопрос, не помню дословно, но такой, какой бы я задал девушке в клубе, может быть, при знакомстве или на улице. Я не помню. Началось все с кино. Я какую-то очень пошлую шутку отпустил относительно Брэда Питта, и она спросила: "Ты такой дерзкий родился?" Я ей ответил: "Нет, такой стал. Такая жизнь у нас в России. Заберите меня с собой, я многое умею…" Ну и слово за слово, шутки-прибаутки… В итоге потом она пригласила меня в ресторан. Анжелина ужинала с главами министерств местных и пригласила меня параллельно, поболтать. И мы с ней просидели проговорили часа два где-то. Это безумный опыт, очень интересно было. Я хочу сказать всем людям, которые смотрят на Анжелину Джоли как на сексуальный объект, актрису, самую красивую женщину, - она еще и очень интересный человек, очень глубокий. Это подтверждается хотя бы тем, что она является участницей благотворительной программы, занимается этим искренне, а не для галочки. У нее много денег, ей не нужен пиар. Она очень образованный человек, эрудированный, интеллектуал, знает Достоевского, обожает Гоголя. Она мне цитировала стихи Блока, я подхватывал, мы смеялись, и было очень здорово!" Денис и Анжелина в тот вечер обменялись контактами. "Естественно, рано или поздно это сошло на нет. Она, видимо, забыла мальчика из Владикавказа, - с грустью в голосе предположил артист. - Пара писем на почту, и все закончилось. Но остался очень приятный след в жизни". |
Это так романтично!
P.S. Привет,от адмнистрации. Господа,честное слово,не знаю что делать с этим постом.Он такой ...... оригинальный.Даже удалять не хочется.Может оставить его ка памятник в истирии сообщества,?
В преддверии наступающего праздника - Дня Рождения группы - DE SANGRE объявляют конкурс для своих фанатов. Мы хотим знать своих слушателей в лицо! Итак, с сегодняшнего дня мы начинаем отбор ваших фотографий для участия в акции "su mejor amigo y amiga!" Все, что от вас требуется: максимально креативный фотоснимок выражения вашей любви к группе. Все, на что способна ваша фантазия! Никаких ограничений! Загружаете фото в нашу группу "В Контакте" в специальный фотораздел (отдельно для юношей и девушек) и следите за новостями. Участники коллектива производят отбор присланных работ, лучшие из которых будут вывешены для всеобщего голосования.
Далее все будет зависеть только от вас и желания победить! Приглашайте друзей, родственников, соседей! Ведь победителей ждет не просто звание amigo или amiga, а новенькие кеды Converse All Stars! Сертификат на которые, группа вручит вам лично со сцены клуба "Орландина" 16го марта, а если вы из другого города, то вы сможете выбрать их и заказать в любую точку нашей страны! Так же будут разыграны поощрительные призы и подарки от группы -t DE SANGRE: футболки и альбомы группы с автографами! Их вручат авторам наиболее понравившихся работ, независимо от положения в голосовании. Мы вас любим и ценим! Всем удачи!
30.01 - 14.02: прием работ и отбор лучших группой
14.02 - 01.03: голосование среди девушек (юношей)
01.03 - 15.03: голосование среди юношей (девушек)
15.03 - 16.03: подведение итогов, вручение призов
Призы предоставлены магазином "Converse-Club", единственным официальным, на данный момент, поставщиком продукции Converse в России:
СПб, м. Пр. Просвещения ТК "Гранд Каньон" 3й этаж, магазин-клуб "Converse".
У нас снова появилась возможность рубануть для вас бесплатно!
Теперь этот фестиваль стал конкурсным и люди будут голосовать за понравившиеся группы.. Мы надеемся на вашу поддержку!! ;)
Приходите, берите с собой друзей!
Ждём всех 19 января в клубе Plan B!!
Встретимся, как обычно в метро, часов в cемь!
Адрес: метро Новослободская, улица Советской Армии, д.7
Событие вконтакте: http://vkontakte.ru/events.php?act=s&gid=6824931
Группа вконтакте: http://vkontakte.ru/club2291830
http://www.myspace.com/vsebe