Я. в выходные выгонял из дома муху и ругался на тему того что, абсолютно бесполезные создания, непонятно для чего существуют. Я иронично поинтересовалась его отношением к крокодилам он ответил, что крокодилов у него рядом нет, поэтому они его не беспокоят. И тут я ехидно спросила, а что насчёт мошек, употребив при этом греческое слово. Надо отметить, что где-то с месяц назад, мошки зажрали меня в его доме просто безумно, но его при этом не тронули, а вот когда я уехала, то они переключились на него. Я-то их не видела, а он каким-то образом включил достаточно яркий свет, при том что электричества тогда ещё не было, и углядел. Потом предпринял какие-то меры борьбы с ними, короче, мошки больше не приходили, но он регулярно о них помнил, каждый раз с утра, выходя из дома, чем-то прыскал около дверей на балкон.

Так вот, вспомнив о мошках, я назвала их на греческом, как он их обычно называл. На этом моменте он недоумённо посмотрел на меня и спросил "Кто?" Я уточнила, что вот эти маленькие насекомые которые прилетают ночью и кусаются. Тут он начал истерически ржать... Закончив ржать, пояснил мне, что вообще-то это слово переводится как педорасы. И даже не совсем так. Слово педорас в греческом языке есть, но только обозначает оно красивого мужчину, на произносится чуточку по-другому, поскольку буква д (дельта) - она на самом деле ни разу не дельта, а произносится это д (как и первый звук слова дельта) с языком между зубами, то есть звучит ощутимо по-другому. Но не суть, это слово он прекрасно знает, мы это обсуждали. А там он просто пояснил, что это геи, но в плохом смысле. Дальше мы ржали истерически на пару, представив, как и я бы где-то высказалась бы в духе "к нам в дом по ночам пролетают педорасы и кусаются" :)))

[700x700]

Читать далее...

...наверное могу сказать, что здесь на Кипре погода поворачивает в осень с ноября.

В этом году по стечению обстоятельств я не купаюсь каждый день по утрам, к сожалению, но в выходные я с удовольствием продолжаю. Вчера море все еще было прекрасным. Уже конечно не летний супчик, но по прежнему удовольствие, градусов 24-25 наверное. В эти выходные были той туристической части острова, где живет Я., как раз обсуждали, что это были примерно последние выходные сезона, уже через неделю все начнет вымирать, отели будут закрываться, многие рестораны в эти выходные работали последний день сезона и так далее. А сегодня прям как по графику случился первый серенький день этой осени. Нет, дождя нет, солнышко проблескивает, но через облака.

У нас в Лиме эта сезонность чувствуется гораздо меньше. Лим сильно менее туристический. Отелей конечно тоже много, но они все далеко от моих привычных маршрутов, в туристэрии, да и многие работают круглогодично.

Пришли сегодня с Я. в кафе с видом на море выпить пивка. Он разговаривает с официантом, обсуждают, какое пиво на кране. Обсуждают, понятное дело на греческом, буквально через несколько фраз официант спрашивает его: откуда ты? Дальше выясняется, что они оба греки из Греции, обсуждают кто откуда, бла-бла-бла... Меня конечно каждый раз поражает, насколько мгновенно они считывают акцент друг друга. Ну вот нет такого в русском вообще. Возможно у меня какой-то личный сбой, но я могу услышать, общаясь с человеком по-русски, что он произносит немного по-другому чем я, но уж определить регион не смогу вообще никак, если там не будет каких-нибудь уж совсем чётких особенностей типа фрикативного Г. Чаще всего разница будет в произношении гласных.

Когда-то в начале нашего общения я, помнится, спросила Я., насколько быстро киприоты понимают, что он не киприот. Он ответил: Как только я открываю рот :) Потом я сама примерно начала слышать разницу между киприотским диалектом и греческим (хотя греческий тоже разный). Например, сегодня я очень чётко это услышала, когда Я. отправлял кому-то голосовое сообщение на греческом (да, он достаточно часто ими пользуется, он единственный человек, которому разрешено отправлять мне голосовые сообщения, но, по-моему, он об этом даже не знает :)). Я не поняла, что он сказал, но совершенно чётко услышала, что он имитировал киприотский акцент. На всякий случай уточнила, он подтвердил :)

Но речь не об этом, начинала я про свой греческий. Удивительно, что достаточно часто моего знания языка хватает на то, чтобы понять основное направление их разговора. Да, я не пойму детали, особенно если они будут говорить быстро, но направление я в большинстве случаев понимаю, если они беседуют на какие-то простые бытовые темы. Но при этом сама сказать что-то я не могу совершенно. И нет, наверное не потому что у меня какой-то психологический блок, всё-таки этот момент я пережила с английским, я знаю, что лучше сказать хоть как-то, чем не сказать вообще никак, просто с греческим само построение фразы, включая осознание того, в какой форме нужно употребить глагол (лицо, время), требует от меня какого-то безумного количества времени, по прошествии которого, высказывание становится уже не особо актуальным.

Это очень забавно, с английским у меня такого не было вообще. В английском у меня гораздо чаще была ситуация "Я уже могу что-то сказать, но страшно, что они мне на это ответят" :)))

Это цитата сообщения -Модератор- Оригинальное сообщение

Байконурcкая трагедия

65 лет назад, 24 октября 1960 года, катастрофа на Байконуре унесла жизнь почти сотни человек, включая маршала, первого главнокомандующего ракетными войсками СССР Митрофана Неделина. Поскольку все случилось при испытании секретного оружия, трагедия стала одной из самых охраняемых государственных тайн: событие стерли из истории, имена погибших - вычеркнули. Даже родственники жертв долгое время не знали, что случилось на самом деле в этот роковой день. Реконструируем события того дня, раскрывая подробности катастрофы, скрываемой советской властью на протяжении десятилетий.

«Одних увозят, другие прячутся под землю» >>>

...в пятницу у меня встреча с Лиме, в субботу Я. работал, поэтому я приехала уже под вечер.

В воскресенье как обычно проснулись не рано, и у меня случился традиционный зуд про купание на мысе Греко. Он купаться уже давно перестал, ну это понятно и не новость, даже когда он летом со мной вместе купался, то он тратил на это примерно 5 минут, может чуть больше, но точно не больше десяти. Но здесь к моим стремлениям он с пониманием, просто предпочитают места, где он может пить пиво, пока я купаюсь, а мыс Греко к этим местам не относится, национальный заповедник и всё такое, пиво на берегу не наливают.

Однако, посмотрели в окно, там солнечно, я надела купальник и пляжный комбинезон, сгребла все свои купальные принадлежности, сели в машину и поехали сначала за кофе, поскольку без кофе день не начинается :) Но только выехал с парковки, осознали, что вторая сторона неба, которую не было видно из окна, конкретно заложена тучами. Доехали до кофейни, взяли кофе, приземлились за столик... и пошел дождь. Он был не особо сильный, но температура за 15 минут упала с 27 до 21 градуса, поэтому купаться расхотелось. Конечно вскоре выглянуло солнышко, стало гораздо теплее, но жарко уже не стало :) Засим купание отменили, заехали домой и переоделись в джинсы, а потом поехали смотреть интересное место.

Деревня Дасаки (лесок) Ахнас. Люди туда переселились из деревни Ахна после турецкого завоевания семьдесят четвёртого года. Сама Ахна сейчас находятся на линии разграничения (зелёная линия) и пустует (на зелёной линии вообще в принципе нет людей), соответственно полуразрушена, Ну на карте видно, что она находится буквально в нескольких километрах от новой деревни, то есть люди все эти годы могут видеть свои старые дома... В новой деревне недавно построили что-то типа мемориального комплекса с крошечной церковью очень необычного внешнего вида, которая символизирует что-то типа палаток переселенцев. Честно говоря, я сначала даже не совсем поняла, что в церковь можно войти, у неё вход немножко неочевиден. А вот монумент на входе в церковь у меня отдельно впечатлил тем, насколько наглядно он показывает разделение нации. Все возможности перемещения с южной части на оккупированную и наоборот были закрыты с 1974 года по 2003. В 2003 был открыт первый пропускной пункт на зелёной линии. Сейчас их уже достаточно много. Мне недавно принесло фотографии как раз с первого дня работы первого пропускного пункта. Это конечно впечатляет, там были огромные очереди. И очень много фотографий со встречами родственников друзей, соседей, которые не видели друг друга почти 30 лет... Когда это видишь, то очень чётко осознаёшь трагедию нации. И конфликт до сих пор не решён, там очень много сформировавшихся за эти годы юридических моментов типа запрета для жителей южной части останавливаться в гостиницах, которые ранее принадлежали сбежавшим жителям, а потом были, как бы это сказать, экспроприированы... (последняя фотография не оттуда, но просто с того же дня)

Читать далее...

Один день в Фамагусте. Заброшенный квартал Вароша и старый (живой) город. Думаю, что-то из этого я показывала год назад, но в этот раз я наконец-то увидела песчаные лилии. Цветы, растущие прямо из песка, это конечно полный отвал башки.

Раз в году я купаюсь на мысе Греко, считаю это одним из самых красивых мест для купания на Кипре. Там конечно ещё до воды добраться надо, но это того стоит 🥰


После купания съездили посмотрели церковь Айя-Фекла и пещерку, где жила святая.

Это цитата сообщения ka82 Оригинальное сообщение

Grammar nation (юмор)

Источник https://vk.com/grammar_nation?from=groups

Специфика данной группы - указывать на ошибки языка, игру слов
1
>>>>>