Мы создали блог на немецком языке и в немецкой же блогосфере. И сейчас опубликовали новый современный русский рождественский-новогодний рассказ, под названием "Коврик" - http://glueckszone.blog.de/2009/01/01/teppich-5307020 ). Нижайшая просьба : можете ли знакомым немцам дать прочесть и спросить: удачен ли перевод рассказа и хорош ли он для немецкого читателя? Вообще, пожалуйста, критикуйте нас и дайте также немецким друзьям блог наш посмотреть? http://glueckszone.blog.de/ - Рад буду любым замечаниям и советам.:)
Поскольку уже были ко мне вопросы о том, кто, зачем и почему занимается этим, то сразу поясню: я зам редактора не-официального, светского православного журнала "Фома", который мы когда-то придумали с моим другом Владимиром Легойдой (он сейчас завкафедрой журналистики МГИМО). Неагрессивный, не занимающийся "разоблачениями" иноверцев журнал, посвящённый людям, семейным отношениям, культуре, жизни русских городов и регионов (всё с точки зрения веры, конечно, но так, что читают и нецерковные люди многие, без раздражения), путешествиям.
Эта идея многим нравится не только в России. Так уж вышло, что первыми стали пытаться блог делать именно русские православные в Германии, у которых много родственников-немцев. Проблема для наших "немецких" жён и мужей оказалась не в том, чтобы тех в храм "затащить". Просто - понимания большего хочется со стороны самых близких людей... И "Фома" им оказался наиболее добрым и открытым, что ли. Потом они нашли подсказку нашем художественно-фотографическом ЖЖ-блоге "Территория радости". Так и пошло. А в иных странах пока нет такого, хотя переводы на французский лежат у нас, но вот нет там пока такой инициативы, а здесь есть...
Такие вот дела. Жду откликов.
Сейчас же адвенты идут, где какой Weihnachtsmarkt? Я вот в эти выходные обнаружила, что в Страсбурге нет сосисок и копченой свининки), зато есть великолепный, настоящий, с апельсином и гвоздикой Gluehwein и вкуснейший горячий шоколад) А у нас зато вкусная свининка) В Бонне красивая рождественская мельница, а в Дортмунде в прошлом году была самая высокая елка в Европе, причем она еще и красивая была) В этом году в Дортмунде не были, так что не знаю)
UPD: не хочет показывать умлауты(
[300x400]
Я немного боюсь за психику иностранцев, которые прилетают в москву. Они даже не успевают долететь до москвы, уже на подступах к ней начинается разрушение мозга. Они просто приехали на такси в берлинский Тегель и подошли к табло посмотреть куда им идти дальше. И на мониторе фирмы нек стоят в столбик рейсы компаний, естественно со временем вылета и моргающей надписью чек-ин. Ну потому что много самолетов вылетает куда-нибудь именно в это время. Или на десять минут раньше, или на полчаса позже. И у всех моргает чек-ин. Потому что чек-ин в Анталию идет два часа. И в Амстердам тоже идет два часа. А у Трансаэро не моргает. Хотя до вылета час. И тут иностранец идет к стойке информации и спрашивает про рейс 310 на Москву. А человек за стойкой ему отвечает, что чек-ин скоро начнется. Немец благодарит и облегченно вздыхает. Все выполнили свои роли.
Начинается регистрация на рейс. Трансаэро не пишет на мониторах над своими стойками стандартные надписи. Там нет номера рейса, времени вылета и гейта на посадку. Просто большими буквами написано Трансаэро и Экономи. Или Трэвэл. Или Привиледж. Потому что и так все понятно. У всех в билетах написано время вылета. А номер гейта говорит тетка за стойкой. Ей же тоже хочется что-нибудь сказать. Она ведь тоже общительный человек. Сумка отправляется в багаж. На ручку прилепили бирку DME со штрихкодом.
Начинается досмотр. И тогда все снимают даже пояса. Потому что они звенят. И пищат. Но так всегда, и ничего в этом нового нет.
Потом начинается отстойник с дьютифри. В Тегеле для русских из сектора "С" сделан только один дьютифри. Все равно всем надо одно и то же: шоколад, алкоголь и туалетные воды. Цены в дьютифри выше чем в Реве или Эдеке. То есть смысла покупать алкоголь, а тем более шоколад в дьютифри нет. Есть смысл покупать их еще в Германии. Иностранцы в дьютифри ничего не покупают. Потому что они знают, что в Москве нет медведей и уже, говорят, есть магазины, где продают Бэлэнтайнз. И иностранцы смотрят на русских, которые скупают алкоголь. И шоколад. И туалетные воды.
В дьютифри работает русская. Она объясняет, что брать с собой в самолет литровые бутылки можно. В специальном пакете, который нельзя вскрывать. И еще она успокаивает, что в Москве работает формула 1 литр крепких + 2 литра некрепких. А вот в Швейцарии так не работает. Там либо-либо.
Потом всех приглашают на посадку. Все помещаются в один автобус. И немногие стоят. То есть в 737-500 будет ле
[300x450]теть не 130 человек. А 50. Но билетов экономкласса на этот рейс почему-то не было. Фантазия и природная жадность тетки на стойке регистрации посадили трех человек на места d, e и f. В то время как как a, b и с зияла пустота. В следующем ряду наоборот, на a.b и с сидели люди. Можно предположить наличие позыва сделать правильную резвесовку. Но что же мешало ей посадить людей на a, c и e, а на следующем ряду на b, d и f? Хитрость, никак иначе. Далее все пошло по плану. Немцы хороши тем, что учат в школе английский. Немецкий язык стюардессам рейса Трансаэро Москва-Берлин можно не учить. Они и не учат. Всем рассказали как пользоваться спасательными приспособлениями, капитан судна сказал свое нечленораздельное приветствие, продублировал это еще раз на прожеванном рунглише, раздали конфеты, дитенок заревел. Выехали с рулежки на взлетную. Самолет замахал крыльями 1993 года рождения, и все взлетели.
Тегель остался позади и внизу. Горящий знак с пристегнутым ремнем не выключали большую часть полета. Трясло меж тем как обычно, не больше. Тихая речь капитана была компенсирована бодрым ревом голоса стюардессы, которая рассказывает про зону турбулентности, прохладительные напитки и обед. Надпись volume над крутилкой ей до сих пор ничего не говорит. Она карала своим голосом. Газет хватило немногим.
Как и обещалось, подъехала первая повозка с явствами. Яблочный «Любимый сад» после альдишного натурального первого отжима пить трудно. Но надо. Впереди – обед с рыбой и фирменный трансаэровский дифицит жидкости. На этот раз это была горбуша в кляре с сезамом. Бонусом четыре выдавленные из кулинарного шприца картофельные котлетки. В горячем алюминиевом кейсе с синей наклейкой. Кусочек хлеба. Русское булочко. Емкость с яблочным соком 100 мл производства Домодедово. Печенька. И боевые 100 мл чая из фирменной кружки Трансаэро с остатками воздушных миль. Проще говоря, налетом.
Кто знает, подскажите пожалуйста....Какая погода в Германии в первых числах ноября. Интересует Бавария-Мюнхен .Температура и самое главное на сколько солнечно там в это время. ?
Заранее спасибо.
История российско-германских отношений далеко не так проста, как иногда пытаются ее представить. Она поражает удивительной, иногда крайне резкой сменой ориентаций сторон и чуть ли не мгновенными переходами от тесной дружбы к ожесточенным сражениям - достаточно напомнить, что русские дважды брали Берлин!
В то же время российские императоры традиционно искали невест в немецких княжеских домах, а задолго до французов немецкие ремесленники и дворяне, не говоря уже о военных, стремились на службу в Россию и, совершенно обрусев, служили ей верой и правдой. Недаром же в Москве с давних времен существовала Немецкая слобода!
Читать далее
Фото по ссылке: http://www.renascentia.ru/filina.htm
[379x290]
Хотелось бы узнать, как в Германии обстоит дело с русофобией?Единственное, что нашёл по теме, так это небольшой отрывочек с википедии:
Русофобия в Германии
Бывший германский канцлер Гельмут Шмидт (Helmut Schmidt) в своём интервью 9 июня 2007 заявил: "Да я боялся русских после Второй мировой войны они были очень агрессивные. Почему теперь в Германии процветает русофобия мне непонятно".
Премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган в интервью немецкой газете "Frankfurter Allgemeine Zeitung", заявил, что его родственники «боятся» жить в Германии, и призвал Берлин покончить имеющей место ксенофобии в отношении проживающих в ФРГ почти 3 млн. выходцев из Турции, сообщает сайт 1st News Azerbaijan.
"Немецкое правительство должно принять строгие меры. У меня есть родственники в Германии, и они говорят мне: «Мы боимся», - заявил Эрдоган.
Продолжение
Внимание!
В Интернете начал свою работу портал www.regionen.ru. Этот проект – результат работы Германо-Российского Форума и большого коллектива выпускников германских программ "hallo deutschland!". Проект существует при поддержке Посольства Германии в Москве.
На сайте представлена информация обо всех регионах страны. Зарегистрировавшимся участникам предоставляется доступ к постоянно обновляемой базе данных организаций и учреждений России и Германии.
Особо хочется обратить ваше внимание на то, что на сайте работает форум, где можно найти участников германских обменных, профессиональных, школьных и студенческих программ.
Для организаций есть возможность разместить информацию о себе и найти партнеров в Германии.
Полное описание сайта на немецком тут: www.regionen.ru
Ребята я давно восхищаюсь этой замечательной страной мира и меня посетила офигенная мысль написать статью о Германии. Поверьте я очень старалась, отбирала самый интересный материал, самые красивые фото, думаю Вам как истиным ценителям этой страны должно понравится. Плоды моих стараний можете посмотреть здесь http://www.liveinternet.ru/users/lordi-06/post52314918/.
И на десерт фото города моей мечты Мюнхена
[700x560]
Актуально:
Учебный фонд Палаты депутатов Берлина предлагает стипендиальную программу поддержки выпускников и молодых ученых, имеющих по меньшей мере степень бакалавра и изучающих вопросы, связанные с историей и культурой Берлина и Германии, или германо-международные отношения, для исследовательской работы в одном из берлинских научных центров.
Фонд поддерживает стипендиями специалистов всех дисциплин, в особенности гуманитарных и общественных наук.
В настоящее время, Учебный фонд Палаты депутатов Берлина выделяет около двадцати стипендий в год, которые даются кандидатам на основании их академической успеваемости, а также представленного ими исследовательского проекта и возможности его реализации. Размер стипендии, рассчитанной на 12 месяцев, составляет 770 евро в месяц для выпускников и аспирантов и 1300 евро в месяц для кандидатов наук.
Читать условия
Herzlich willkommen zum Fotowettbewerb "Leipzig 07 ... augenKLICKmal!"
Der Leipzig Tourist Service e.V. präsentiert gemeinsam mit Partnern zum 5. Mal diesen großen Fotowettbewerb, einen der bedeutendsten in Deutschland. Die Leser und Teilnehmer ermitteln mit der Fach-Jury dabei die Gewinner unter den besten 100 Fotos.
Читать условия
Пришло от JOEs
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Freunde der Freiheit! Russland ist ein wichtiger Teil Europas. Aus diesem Grunde interessieren wir uns fuer alles, was in diesem Teil Europas passiert. Wir wuenschen uns ein freies, demokratisches und wohlhabendes Russland als guten Freund im gemeinsamen europaeischen Haus. Am 2. Dezember 2007 finden in Russland Parlamentswahlen statt. Am 9. Maerz 2008 folgen dann die Praesidentschaftswahlen. Wir sind ueberzeugt, dass freie und faire Wahlen fuer die bessere Zukunft Russlands und Europas unabdingbar sind. Drei Monate vor den Duma-Wahlen und sechs Monate vor den Praesidentschaftswahlen laden wir Sie persoenlich ganz herzlich ein, an unserer Demonstration FUER FREIE UND FAIRE PARLAMENTS- UND PRAESIDENTSCHAFTSWAHLEN IN RUSSLAND am 09. September 2007 von 18:00 bis 20:00 vor der Botschaft der Russischen Foederation Unter der Linden 65 teilzunehmen.
Leo Wacker
030 260 355 98
0179 114 13 86
Всем привет ! Хотел спросить ...кто из участников сообщества едет на фестиваль Wacken? Я приземляюсь в Берлине 25го, от туда в Гамбург,пару дней побродить по городу и затем на фестиваль. www.wacken.com
…Первая проблема, с которой всегда приходится сталкиваться мне и моим соотечественникам - это проблема с немецкими визами. У меня до сих пор сибирская прописка, и с ней я прикреплен к Новосибирскому консульству, так что по уму визу мне надо получать именно там. Осенью я именно так и делал – ездил в Нск, чтобы сделать все по-нормальному. В этот раз денег и желания снова проделывать путь в шесть тысяч километров у меня не было, поэтому, выбирая в качестве основного критерия дешевизну, я обратился в турфирму Кругозор, которая является оператором автобусных поездок по Европе. На сайте вполне все пристойно изложено – что, почем и как. Заплатив 320 евро, я в итоге стал обладателем путевки по замечательному маршруту Берлин-Люксембург-Амстердам-Париж и договора, в котором никак не оговорено, что фирма берет на себя получение визы, никаких ответственностей ни за что не несет, никаких мегаотелей не предоставляет. Сразу предупредил, что основная моя идея – отправиться в Германию. Предположив, что фирма сэкономит на мне оплату проживания в отелях, я подумал, что проблем не будет. Тетка, которая оформляла мне документы, согласилась на мои условия. Нервы пошалили в четверг, когда я позвонил, и мне сказали, что виза до сих пор не готова. При этом начало тура в субботу. Но все обошлось.... читать дальше
 |  |  |  |
Летом была в Германии(Берлин и Кельн). В школьном обмене учавствовала. вы не представляете, то что я пережила!!! С удовольствием повторю свою поедку. Я даже не ожидала, что Германия такая прекрасная страна!!!А сколько там русских!!! В Кельн, наверное, я влюбилась на всю жизнь...А главное, у меня появилось много отличных знакомых :) При одном воспоминании, учащается сердцебиение!!!!
[523x698]
А есть кто с Берлина?
Хочется пообщаться....:)