Тадеуш Ружевич, перевод Владимира Бурича:

УДАЛОСЬ

Янеку год
ходит на четвереньках
однажды
смотрю
а он
стоит на двух ножках

"Ну, – думаю с облегченьем, –
снова нашему старому человечеству
удался этот фокус".

Еще Бурич:

...

Мир наполняют
послевоенные люди
послевоенные вещи

нашел среди писем
кусок довоенного мыла
не знал что делать
мыться
плакать

Довоенная эра —
затонувшая Атлантида

И мы
уцелевшие чудом

...

Так что ж я боюсь умереть
если спать я ложусь с мольбой
чтобы все пережили меня

...