Из жж любимой Веспро:

"Если вы выучите наизусть русско-китайский разговорник, это не причинит вам вреда (хотя как взяться), но это не даст вам возможность спокойно объясняться с китайцами. Потому что ОНИ НЕ УЧИЛИ ЭТОГО РАЗГОВОРНИКА. Вообще, люди на улицах не разговаривают текстами из разговорника. Задав в магазине вопрос: «У вас есть брюки 48 размера», вы не услышите в ответ: «Да, конечно, у нас есть брюки этого размера!»
Вы, скорее всего услышите: «Ща, не помню, погодите минутку, Люсь, глянь, у нас в сорок восьмом этот цвет остался?»"

Мои лучшие учителя английского: Стивен Фрай, Толкиен, Колин Ферт, Бенедикт Камбербэтч, Тимоти Далтон... ну, вы поняли.