• Авторизация


Machinae Supremacy - Force Feedback перевод 08-12-2010 01:18 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Окончательный вариант вышел такой

Cила обратной реакции

Взгляни через это огромное неизведанное поле боя
Ты до сих пор не знаешь своего врага
Куча задолбавших уродов с бесконечно безумными навыками
И вновь обретенным вкусом к крови

Мы создали эту жизнь,
у вас нет места здесь
нет права

[припев]
Это мир, в котором ты находишься
И здесь начинается время
Безмерный поток мыслей как переместить
Своё замкнутое существование в космос

Мы как спящие клетки, мы прячемся на виду.
Если ты не видишь, ты не можешь сражаться
Это война между нашей культурой и твоими законами
с миллионами родившимися в процессе

Теперь мы берем это обратно
Ты мне не веришь?
(Сила) Обратной реакции

Я не думаю, что ты понимаешь
Это наши берега и наша земля
Ты здесь чужой
И мы не будем сидеть сложа руки, когда ты вмешиваешься

[Japanese]

Конечно, ты уже знаешь,
Что твоя эра была давно
Мы дополняем реальность он-лайн
И ты родом из древности
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Zetar_AT 08-12-2010-13:53 удалить
"Разъярённых" или "взбешённых" уродов", "с бесконечно искусными умениями, / и обретшими вкус к крови", "это мир, в котором ты находишься, / и где начинается наш", "безмерный поток мыслей изменить / твоё ограниченное существование в пространстве", "мы как шпионы, мы скрываемся на виду", "а ты остался в прошлом"(последняя строка)- мне кажеца так правильнее, уж не знаю, зачем тебе понадобилось переводить такой сложный текст, но захотелось помочь по мере сил)) хотя вообще у меня самого проблемы по жизни с английским XD

Вообще, смысл песни не совсем понятен... XDD о чём это блин XD
Oceansoul, это вообще шведы, так что хрен их знает, что они там напереводили.


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Machinae Supremacy - Force Feedback перевод | Иммельман - ...Мечта нечёткими линиями... | Лента друзей Иммельман / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»