красивенько!)))

хм-хм) умирает трудноXD насколько я знаю, die hard - бороться, сопротивляться до конца, т. е. это переносное значение) Watch as the Devil gets sold to me - Часы как Дьявол проданы мне при чем тут часы? watch - смотреть, наблюдать, видеть) и это не все ошибки, но, пожалуй, я остановлюсь))

Ответ на комментарий DeafeningLullaby # Да она просто в ПРОМТ закинула и все...

О_о в смысле переводчик или что? ну тогда нет смысла...

не знаю канечно но переводчик видно!

ахах кинула в переводчик. один в один :) Наблюдайте за стервятниками, поскольку они открывают свои глаза наблюдайте за мной поскольку я тоже открываю глаза!!! ахах

не очень хороший перевод. такое впечатление, что тупо в переводчик забросила. О НАЗВАНИИ: есть фильм такой- die hard смысл названия в том, что умирает герой тяжело, т е его трудно убить. и вы знаете это кино- по русски крепкий орешек. ну и тут имеется в виду то, что смерть трудно победить.

перевод - голимый промпт - отвратительно ...