Нда...
Знаете, у меня в последнее время стойкое убеждение, что переводчиком на Дискавери Цивилизейшнз берут работать либо яойшиков, либо юмористов либо яойщиков-юмористов...
Два самых свежих примера (после каждого из них я чуть чаем не подавилась).
Передача про рыцарей.
"Если гарнизон долго выдерживал осаду, то после того как замок взят его ожидали грабежи, убийства и изнасилования" (14й век, по моему гарнизон это именно вояки... нда, жестокий век, жестокие сердца)
Реконструкция жизни римских легионеров
"Мне не хочется спать на одной кровати с шестью мужиками, но, пусть это будут эти шесть мужиков чем любые другие шесть мужиков!" (из речи американского полицейского)
[593x700]