Комментарии Роберта Смита к его песням и рассказы об истории их написания
01-10-2008 22:32
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
by comrade-beaver
Я тут наткнулся на интересные комментарии Роберта Смита к его песням и рассказы об истории их написания, а тем, кто более-менее знаком с его творчеством, понятно, что иногда его песни настолько необычны, что очень часть хочется узнать, о чем та они, почему именно эти слова, что произошло...Я буду переводить комментарии, хотя, часто они очень и очень короткие и сопровождать их видео или аудио версиями. Думаю, кому-то тоже будет интересно.
Итак, первая.
The Cure - Pictures of you
"...Обогреватель замкнуло и он спалил почти всё, что у меня было. Мы прожили тут четыре месяца, поэтому я уже успел перетащить все свои самые ценные вещи. Мы спасли мои стихи, ползая по полу с мокрыми полотенцами на головах. Нам пришлось взяться за руки, чтобы сделать цепочку, потому что только я знал, где они лежали, я был последний в цепи. Нас здорово отчитал пожарный, почти как в школе. Они говорили "Ваша жизнь гораздо важнее ваших слов", а я такой: "Да что вы понимаете". Я думаю, это как раз то, что нельзя заменить, . На следующий день я разбирался с обгорелыми остатками и наткнулся на бумажник, а в нем были две фотографии меня и Мэри - первые две фотографии, на которых мы были вместе - и они были всё ещё там, хотя и немного обуглившиеся по краям и мне было очень приятно. Я искренне обрадовался пожару, я не был расстроен, мне стало легко.
Я осознал, старые фотографии вещей, пусть даже если они сняты до моего рождения, дают мне ощущение, что жизнь продолжается."..
"...A heater shorted and it burned almost everything I own. Because we were here for four months, I'd brought all my worldly goods with me. We saved my lyrics, crawling along the floor with wet towels around our heads. We had to make a chain and hold hands because I was the only one who knew where they were, I was the last in the chain. We got really told off by the firemen, it was like being back at school. They were saying "You're life's more important than your words" and I was like, "What do you know?". They were the only thing that was irreplaceable, I thought. The next day, I was sifting through the charred remains and I came across my wallet and it had two pictures of me and Mary - the first tow pictures we ever had taken together - and they were still there although a bit charred around the edges and I was really pleased. I genuinely felt happy about the fire, I didn't feel upset, I felt releif in a very banal way.
I realized I'm holding old pictures of things, even taken before my birth, to give me a sense that things went on.
(R. Smith)
(я немного сомневаюсь по поводу слова TOW, tow pictures - вероятно, это опечатка.)
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
by comrade-beaver
Я тут наткнулся на интересные комментарии Роберта Смита к его песням и рассказы об истории их написания, а тем, кто более-менее знаком с его творчеством, понятно, что иногда его песни настолько необычны, что очень часть хочется узнать, о чем та они, почему именно эти слова, что произошло...Я буду переводить комментарии, хотя, часто они очень и очень короткие и сопровождать их видео или аудио версиями. Думаю, кому-то тоже будет интересно.
Итак, первая.
The Cure - Pictures of you
"...Обогреватель замкнуло и он спалил почти всё, что у меня было. Мы прожили тут четыре месяца, поэтому я уже успел перетащить все свои самые ценные вещи. Мы спасли мои стихи, ползая по полу с мокрыми полотенцами на головах. Нам пришлось взяться за руки, чтобы сделать цепочку, потому что только я знал, где они лежали, я был последний в цепи. Нас здорово отчитал пожарный, почти как в школе. Они говорили "Ваша жизнь гораздо важнее ваших слов", а я такой: "Да что вы понимаете". Я думаю, это как раз то, что нельзя заменить, . На следующий день я разбирался с обгорелыми остатками и наткнулся на бумажник, а в нем были две фотографии меня и Мэри - первые две фотографии, на которых мы были вместе - и они были всё ещё там, хотя и немного обуглившиеся по краям и мне было очень приятно. Я искренне обрадовался пожару, я не был расстроен, мне стало легко.
Я осознал, старые фотографии вещей, пусть даже если они сняты до моего рождения, дают мне ощущение, что жизнь продолжается."..
"...A heater shorted and it burned almost everything I own. Because we were here for four months, I'd brought all my worldly goods with me. We saved my lyrics, crawling along the floor with wet towels around our heads. We had to make a chain and hold hands because I was the only one who knew where they were, I was the last in the chain. We got really told off by the firemen, it was like being back at school. They were saying "You're life's more important than your words" and I was like, "What do you know?". They were the only thing that was irreplaceable, I thought. The next day, I was sifting through the charred remains and I came across my wallet and it had two pictures of me and Mary - the first tow pictures we ever had taken together - and they were still there although a bit charred around the edges and I was really pleased. I genuinely felt happy about the fire, I didn't feel upset, I felt releif in a very banal way.
I realized I'm holding old pictures of things, even taken before my birth, to give me a sense that things went on.
(R. Smith)
(я немного сомневаюсь по поводу слова TOW, tow pictures - вероятно, это опечатка.)
Комментарии (3):
broken_hourglass
02-10-2008-20:58
удалить
просто приятно было прочесть))
deine_traume
04-10-2008-14:14
удалить
broken_hourglass, Cloudy_Wolf, а про Close to Me прочитали?)
Комментарии (3):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Комментарии Роберта Смита к его песням и рассказы об истории их написания | Easy_Cure - The Cure For Everything |
Лента друзей Easy_Cure
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»