читая френд ленту в ЖЖ виу подряд 2 поста. первый от Тигры - известного украинского ролевика, второй от Йовин - известного менестреля... и посты отличаются один от другого!
читаем )
Сходили на "Золотой компас"
Ну что я скажу... смотреть!
Фильм очень и очень неплохой. Понравилось точное следование книге. Очень многое понравилось - кроме перевода.
Вот почему я предпочитаю ходить на фильмы с украинским дубляжом...
Русский дубляж весьма мешал. И стал причиной гона - "Мишка на севере!", "Лира, сцуко, пафосная..." и прочих радостных фишек.
Но вообще очень хорошо сходили.
Золотой компас
Ощущение примерно как от четвертого Гарри Поттера по отношению к книге - галопом по Европам, здесь урезать, здесь линию убрать, здесь втиснуть в одну фразу концепцию на десяток страниц. В актерском плане (на мой взгляд) Лира Белаква практически 100% попадание, зато лорд Азраэль разочаровал. Он какой-то... недостаточный. В книге он производил на меня впечатление самого мощного, подавляющего и заполняющего собой пространство человека среди всех персонажей. В фильме ему явно не хватает харизмы светского льва, который способен задавить. Миссис Колтер в исполнении Николь Кидман... ну, если бы это было на ролевой игре, я бы сказала, что это просто не ее роль.
Снято красиво, но не пронзительно. Будто послушала красивую историю, которую рассказал не очень хороший рассказчик.
Надо обязательо посмотреть, причем в самое ближайшее время! НЕ знаю вот только толи дома, толи К. вытащить...