• Авторизация
Дневник ComradMarsel Лента друзей - Дневник - Полная версия


La.Mome 20-10-2008 02:52 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 

-Какой совет вы бы дали… женщине?
-Любить
-А юной девушке?
-Любить
-А девочке?
-Любить.

Они ехали в машине и слушали радио. Звучала песня. Пастор что-то о ней говорил, потом просил помочь одеть лыжи и неуклюже вперевалку уходил. Он одевал перчатки, глядя в след уходящему, а песня все звучала. Спустя много лет этот кадр нещадно критиковали за допущенный ляп – нельзя было эту песню включать, т.к. она в действительности была написана много позже показываемых событий.
Честно сказать, этих людей, скрупулезно выискивающих ошибки в чужом произведении, я не понимаю. Мне было очень мало лет, когда я увидела все эти 11 серий, под названием «17 мгновений весны» и впервые услышала эту песню. Меня поразил голос, я не знала слов, но мне он представлялся голосом свободы, голосом сильного духом человека. А этот пожилой пастор, переживший гестапо и едва умеющий ходить на лыжах, и был таким. Никакой это не ляп, а талант режиссера – Татьяны Лиозновой.
Так началось мое тихое-тихое, робкое, не фанатское знакомство с Францией. Оно и по сей день остается таким. Я не понимаю, как они произносят эти звуки, а тем более – не понимаю, как они их поют… Для меня – это что-то запредельное и началось это с великой Эдит Пиаф и ее песни в том фильме.
Пишу это, потому что, наконец, посмотрела «Жизнь в розовом свете – La.Mome».
Фильм из разряда тех, которые мне обязательно нужно видеть, сколько бы времени не прошло и как долго бы я не искала. Он такой, как я ждала. Там нет красивостей, не показан шумный успех и толпы поклонников, нет хронологии. Есть с человек с огромным талантом, который умел кроме голоса еще и «петь руками»,  не простой судьба, верой в святую Тереза, жизнью на сцене и большой любовью. Самые теплые слова в адрес Марион Котийяр. Знаете, фильм не оставляет зависти успеху. И это очень-очень правильно. Успех таланту дается нелегко и судьбы таких людей не просты. И, наверное, масса найдется критиков этому фильму. Но я рада, что искала и нашла. Безумно грустный и одновременно светлый фильм.  Последней шла та песня…
 
НЕТ, НЕ ЖАЛЕЮ НИ О ЧЁМ (песня Эдит Пиаф)

Нет! Ни о чём...
Нет! Не скорблю ни о чём.
Мне не жаль ни наград, ни потерь,
Всё равно мне теперь.

Нет! Ни о чём...
Нет! Не скорблю ни о чём.
Что прошло, то прошло, отжило,
Ставлю крест на былом!

Пусть в огне догорит
Прежней памяти груз,
Радость встреч, боль обид –
Я без них обойдусь!

Сор сердечных тревог,
Все «прости» и «люблю»
Я мету за порог,
Возвращаясь к нулю.

Нет! Ни о чём...
Нет! Не скорблю ни о чём.
Мне не жаль ни наград, ни потерь,
Всё равно мне теперь.

Нет! Ни о чём...
Нет! Не скорблю ни о чём.
Сожжены все мосты,
Ведь теперь в моей жизни есть ты!

ОРИГИНАЛ:

Edith Piaf
Non, je ne regrette rien

Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien...
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal,
Tout ca m'est bien egal!

Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien...
C'est paye, balaye, oublie,
Je me fous du passe!

Avec mes souvenirs
J'ai allume le feu,
Mes chagrins, mes plaisirs,
Je n'ai plus besoin d'eux!

Balayes les amours
Et tous leurs tremolos,
Balayes pour toujours.
Je repars а zero ...

Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien ...
Ni le bien, qu'on m'a fait, ni le mal,
Tout ca m'est bien egal!

Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien ...
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ca commence avec toi!
 
 

[605x259]

[605x259]

[605x259]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
Маруська_Солнышко 20-10-2008-18:08 удалить
Да, очень хороший фильм! Пиаф- великая! http://edith-piaf.narod.ru/
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник La.Mome | ComradMarsel - Жизнь за любовь | Лента друзей ComradMarsel / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»