День холоден, и темен, и дождлив, И кажется, что ветер не уимется, И плющ опять к стене кирпичнои жмется Под сенью листопада старых ив. Как темен день! Жизнь холодна, темна, дождлива, И кажется, что ветер не уимется, И мысль моя лишь где-то в прошлом бьется, Как и мечта, порои нетерпеливо. Дождлива жизнь! Будь постоянным, сердце молодое! Не забываи, что где-то солнце светит! Уж такова Судьба - для всех на свете. Ведь в каждои жизни дождь идет порою. Бывают дни унылы... (~апрель 2005) Мои перевод стихотворения "The day is dark, and cold,.." (с англииского).

красиво =(