"Ну мы все учились понемногу..чему нибудь..и как нибудь.." ;А.С.Пушкин
Вот и с английским у меня отношения на уровне "как-нибудь" ..Больше догадываюсь, чем перевожу :)
И еще неизвестнее кто косоячнее программный переводчик с его прикольными шедеврами ;) либо
я синхронно переводящий.
Так вот скачал я один фильм с Сети. 1000 раз смотрел, захотел еще.. И сюжет знаю, и реплики героев..
и ляпы и все что можно..:) Но смотреть не расхотелось еще....Так вот..Скачал..А он НА АНГЛИЙСКОМ и БЕЗ ПЕРЕВОДА...Знакомые физиономии героев..Ситуации, а говорят..не по-нашему :((( На своем..

Хотел выключить..да....втянулся..А минут через несколько в голове как что-то включилось..Я стал вспоминать текст на русском..слышать на английском..и сопоставлять со своим имеющимся английским лексиконом..Обнаруживал какие-то несоответствия..:) Пытался перевести фразу сам..Или сказать по английски..Мне было ужасно интересно :)
Знаю есть методика "погружения" в иностранный..Но чтобы вот так..изподвывертоперевернутоначисто :)

Вот хочу еще пару фильмов так посмотреть..которые очень люблю и знаю..А потом..более незнакомые :)
Достать, так сказать, из под корки мозга  знания, которые туда вкладывались, но не применялись..:)

Serrrega
разбирающий собственный чердак