• Авторизация


Приколы из переводов ГАРРИ ПОТТЕРА... кажется.... 19-04-2006 15:27 к комментариям - к полной версии - понравилось!


прозвучал строгий голос Макгонагалл, насквозь пронзив, как стрела, разум Анэт.

Теплицы оказались не далеко, поэтому находиться в одиночестве со скупой Макгонагалл Анэт пришлось не долго.
Да, вскоре они оказались в обществе теплиц, и те начали развлекать их анекдотами.

Все они были разные, огромные, но красивые, во всяком случае, половина из них точно. Вторая половина отличалась диким безобразием.

Женщина была уже стара, но миловидна. На её лице виднелись морщинки от широких улыбок, что делало её ещё старее. Одета она была в простенькую задрипанную мантию, руки – в больших кожаных рукавицах.

улыбнулась профессор Спаржелла, на что Анэт ответила взаимностью

Когда урок закончился все ребята вымотанные поплелись в замок, от каждого из которых жутко несло навозом.
Во обкурились ребята! Замок двоится, троится, вообще уходит в другую систему счисления, и от каждого его экземпляра несет навозом!

столик, напичканный множеством разнообразных блюд
Ага, эти эльфы - они такие, кого хочешь накормят, даже столик.

Шла она вместе со всеми учениками, которые тоже спешили в свои спальни, пополнив животы
новыми знаниями.

в голову ей залезла
с ногами абсолютно ужасная и опасная мысль

Можешь ходить к Хагриду, он очень хороший человек и ко всем хорошо относиться. Хорошо?
Плохо, плохо мне!

Неподалёку от них располагался столик с какими-то очень странными железными штуками, а именно вещицами для пыток. Анэт всё же понадеялась на то, что всё это здесь лежит в качестве экспоната, а не в качестве средств наказания. Но увидев зверское лицо мистера Филча, эта надежда куда-то исчезла.
Да и кто бы на ее месте не исчез, будь у него такая возможность?

Отзыв автора на отзывы: Спасибо всем за отзывы, очень рада, что вы рады (основной частью)! Да, основной-то частью мы рады, но вот придаточная часть в виде мозга при виде сего творения кривит морду и брыкается.

На следующий день Анэт и впрямь встала рано утром вместе с рассветом.

Единорог:На лбу его красивой мордочки возвышался серебряный рог. Это был жеребёнок, так называемого, единорога, Рог был жеребенком единорога… насколько Анэт помнила. Он был весь белый, стройный и красивый. Стройный и белый рог. Действительно, наверное, красиво. Особенно если с красным вином. Конечно, нельзя было сказать, что он был совсем мал, так как почти подходил под рост девочки, они были красивой парой - девочка и белый стройный рог однако смотрелся ещё ребёнком А для меня все рога на одно лицо. Его чёрные большие глаза прямо смотрели в глаза испуганной девочки , которая уже повернулась к нему всем телом. Анэт не знала, бояться его или нет. А вдруг он дикий? Вдруг лягнёт её копытом, либо рогом? Умелец, однако. Рогом лягнуть - это ж надо. Цирковой, наверное, единорог был.

Анэт вдруг поняла, как замучила её жажда после долгих терзаний, проведённых на ногах.

её поджидают волшебники с могучими палочками
Великая и могучая палочка… Коха!

неизвестная тёмная глушь с иллюзиями на чудовища
и с полянами конопли.

Это была просторная лужайка, обрамлённая красивыми ивами. В её центре стояло небольшое каменное скопление.

Поляна была намного красивее в свету, чем во тьме.
Открою секрет, - она и в темноте красивая, просто ее не видно. Представьте себе, именно так.

сразу заметил спрятавшуюся макушку девочки
какая у девочки шустрая макушка…

Его пушистая чёрная борода, то и дело спутывалась и лезла в лицо великана.
О госсподи! А росла-то она у него где? Или это какой-то другой великан уже был? Мда, представляю, идут два великана, тычутся друг в друга бородами… Мрак!

Анэт закричала неистовым голосом, сразу пробудив этим весь лес, который никак сам не мог этого сделать раньше.
Чего сделать - закричать? Мог, просто, видимо, в лом ему было. Да и зачем это лесу?

спросил он у девочки, глядя на её вопросительное лицо
Еще, наверное, бывает восклицательное лицо, лицо-многоточие (ну, это когда веснушки ). А вот как, интересно, выглядит лицо-запятая? Мда, богатая мимика у девочки.

Ты ж уже взрослый ребёнок то!
Ага, престарелый подросток.

Добавление от 04.06.2005 18:51:

приютил его в виде лесничего

волшебниками становятся дети, у которых в жизни были странные и необъяснимые случаи
Да вы что! А загадочная и регулярная пропажа сладостей из буфета считается?

В животе смешалось чувство голода и страха. Порой у Анэт в голове возникали мысли побега, и она уже решалась поворачивать, но Хагрид это засекал и отговаривал.

Она потеряла равновесие и упала на сырую траву, ударившись больными местами.
Головой?

Это был странный, проницаемый взгляд, от которого на душе стало тяжело и страшно. Казалось, он проедает её изнутри.

Миллионы вопросов засели в её голове
в засаде

Они прошли через помещение, озарённое факелами и светом из окон, в котором находилось ещё немного дверей, куда спешили ученики разных возрастов. В основном вся толпа была устремлена в большую дверь, находившуюся в правой части.
Сил уже нет это комментировать. Но помещение, озаренное чем попало и заваленное дверями, и целеустремленная толпа… Это ж надо уметь так написать!

Интересно, под каким воздействиям она движется? здесь явно запутана магия
и если бы только она!

Крючковатый нос, на котором сидели
свесив ножки его очки, был направлен прямо на Анэт. Нос-истребитель.

[350x320]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Приколы из переводов ГАРРИ ПОТТЕРА... кажется.... | САМАЯ_КЛАССНАЯ_АЛЯ - Дневник Промпочки | Лента друзей САМАЯ_КЛАССНАЯ_АЛЯ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»