...Про "языковой" барьер или "определимся в понятиях"...
21-04-2006 00:56
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
***
"Я пытаюсь схватить нужное слово, метафору, аналогию, но они никогда не срабатывают; в лучшем случае они остаются слабым приближением к тем ярким образам, которые лишь однажды промелькнули в моём сознании"
(И.Ялом)
"Существует барьер между образом и языком. Мы мыслим образами, но для общения с другими вынуждены трансформировать образы в мысли, а мысли - в слова. Этот путь - от образа к мысли и языку - очень коварен. Происходят потери: богатая сочная ткань образа, его необыкновенная пластичность и текучесть, его личные ностальгические и эмоциональные оттенки - всё утрачивается при переходе от образа к языку"
(И.Ялом)
"Между тем, правда в том, что полнота души может иногда переполнить мелкий сосуд языка, ибо никто из нас никогда не может в полной мере выразить своих желаний, мыслей или печалей; и человеческая речь похожа на разбитый горшок, на котором мы отбиваем грубые ритмы, под которые могли бы танцевать медведи, в то время, как хотели бы сыграть музыку, способную растопить звёзды."
(Флобер)
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote