PHP:


O FORTUNA



O FORTUNA              О, ФОРТУНА



O fortuna,                            O, Судьба,

velut Luna                            Как луна

statu variabilis,                    Ты изменчива -

semper crescis,                  То полная,

aut decrescis                      То убываешь

vita detesabilis                     Ненавистная жизнь

nunc obdurat                        Сначала угнетает,

et tunc curat                         Потом утешает -

ludo mentis aciem;              Как ей заблагорассудится;

egestatem,                           Что бедность,

potestatem                           Что власть -

dissolvit ut glaciem.             Она растопит их словно лед.



Sors immanis                      Судьба чудовищна

et inanis.                               И пуста,

rota tu volubilis.                    Вращающееся колесо,

status malus                        Ты несешь зло

vana salus                            Благосостояние тщетно

semper dissolubilis,             И всегда ускользает

obumbrata                             Затаенная

et velata                                И скрытая

mihi quoque niteris;             Ты добралась до меня;

nunc per ludum                    Повинуясь игре,

dorsum nudum                    Я подставляю нагую спину    

fero tui sceleris.                   Твоему злодейству



Sors salutis                          Даже в здравии

et virtutis                               И добродетели

mihi nunc contraria               Судьба против меня

est affectus                           Гоним

et defectus                            И согнут,

semper in angaria.                Всегда порабощен.

Hac in hora                           В этот час

sine mora                              Без промедления

cordum pulsum tangite;        Дергайте дрожащие струны;

quod per sortem                   Ибо Судьба

sternit fortem,                       Ударяет сильного,

mecum omnes plangite!        И все плачьте со мной!
font>