меня тут попросили перевести пару вешей из немецкого в русский - кошмар, я пытаюсь переводить из немецкого в немецкий - русский какой то деревянный у меня -люди прочитайте мою писанину!!! где можно что исправить и покрасивши написаТь??? и одно предложение вообше не могу - смысл его - что пациент должен рассчитывать с тем, чт ему придется немнгого подождать - хоть убей не могу это в нормальное предложение сформулировать :///


Прием и подготовка к проведению обследования - колоноскопия (исследование нижних отделов желудочно-кишечного тракта)




Для подготовки к колоноскопии необходимо дополнительно выполнить несколько рекомендаций:


За 2 дня до исследования необходимо перейти на специальную (бесшлаковую – бедную балластными вешествами) диету, исключив из рациона свежие овощи и фрукты, бобовые, черный хлеб.

за день до обследования:
- легкий завтрак
- пить много жидкости - за исключением: фруктовых соков, молочных продуктов и газированных напитков

- в 14.00 часов необходимо принять 2 пакета Moviprep, разведенныe в 1 литре воды

в день обследования:
- в 6 утра необходимо принять 2 пакета Moviprep, разведенные в 1 литре воды
- пить разрешается до начала обследования


Пожалуйста примите во внимание:

1. Перед исследованием у Вас будет взята проба крови, чтобы установить показатели сворачиваемости крови

2. Перед исследованием Вам сделают инъекцию обезболивающего препарата. В течении 1 часа после исследования вы должны расслабиться и успокоиться.
24 часа после укола Вы не имеете права принимать активное участие в транспортном движении (т.е вести автомобиль, мотоцикл или велосипед).
Mы также рекомендуем Вам позаботиться о присутствии родственников или знакомых, которые сопроводят вас после исследования домой.

3. Мы просим Вас своевременно явиться к назначенному приему.