Amerel, звучит гигантски, токмо переводик бы увидеть)

Будет. Я только хочу, чтобы это прочитали специальисты.

Ух ты! Звучит красиво. НО некоторые фразы, хоть убей не поняла =) Давай ты мне скажешь, что означают следующие фразы, а я тебе скажу как это должно звучать правильно :)

Silenco dices :"Mi quierido"...
Y cuando yo me he irido

Вместо los palabros поставишь las palabras :)
A так шик! Испанцы не умеют красивые стихи писать, ни ритма у них, ни рифмы. Хорошо что ты взялась за это упущение ^^

Nina_dos_meus_olhos,
Я не волшебник, я только учусь.

Если silencioso - это тихий, то как будет тихо? (мне было лень смотреть словарь)))))

Эм...так, irse - это уходить, так. Возвратный. Как будет "я уходила"?
(просто haber+participo это единственное прошедшее, которое я знаю...)

С palabras я слажал))))))

а, да...quierida))))

Теперь, когда смысл понятен, обо всем по порядку :)Тихо будет точно так же silencioso, но лучше звучит en silencio. И да, если обращение к тебе, то quierida. Я уходила- me iba, ушла- me fui, me habia ido, сиборалась уйти- iba a marchar. Имхо, хорошо будет звучать y cuando me habia ido, decian ojos... потому что dicen - настоящее время и вкупе с прошедшим не очень стыкуется. Ademas- переводится как "к тому же", по смыслу не вписывается, можно поменять на еще одно nada mas :) В самом первом куплете вместо vezes пиши veces. В третьей строчке нет глагола, а нужен. Можно написать no hay amor, no hay sentido.
Если оставляешь Mañana he hallado rosa получается "завтра я нашла розу", если ты имела ввиду утро, то нужно por la mañana. И все. Ашипак больше нет :)) стихотворение по атмосфере получилось очень красивое, ритмичное, такое воздушное... Теперь можешь смело спомеиваться над великими испанскими поэтами :)

Йа позорнег)))))))))))))))))))

Спасибо, солнышко)

А ещё я выучила новое время)
Так нормально - последние строчки?

Amerel, О! Смысл поменялся только в лучшую сторону ^^ Так очень нравитсо, до