Да, он слушал избранные песни группы «Queen», но с выводами спешить не стоит: пролежав две недели в бардачке машины, любая кассета превращается в «Best of Queen». И никаких особенно демонических мыслей – Кроули всего лишь рассеянно размышлял о том, какое Фредди дело до Никиты Сергеевича Хрущева.
Наткнулся на прошедший мимо меня том Пратчетта "Благие знамения" (именно в этом переводе и со всеми сопутствующими сносками его и стоит читать).
"Омен" в Пратчетт-обработке совершенно бесподобен!
В богодельню в ключевой момент появления в ней Демиэна (в дальнейшем мы будем называть Врагом Рода Человеческого, Разрушителем Царств, Ангелом Бездны, Великим Зверем, имя коему Дракон, Князем Мира Сего, Отцом Лжи, Порождением Сатаны и Владыкой Тьмы) вламывается левый мужик с рожающей женой. Тупые сатанистки-акушерки запутались, и впихнули их ребенка американскому послу. В то время как потенциальный Антихрист убрел в неизвестность воспитываться простым сельским парнем.
— Видишь ли, зло всегда содержит семена саморазрушения, — сказал ангел. — Сама его сущность — отрицание, и потому даже в час мнимой победы оно готовит собственный крах. Не важно, насколько грандиозен, продуман и надежен злонамеренный план. Греховность, присущая ему по определению, неизбежно ударит по зачинщикам. Каким бы успешным он ни казался до поры до времени, в конце все равно ждет провал. Все, что строится на скалах беззакония, бесследно сгинет в морях забвения.
Кроули немного поразмыслил над этим.
— Не, — сказал он. — Обычная некомпетентность, вот и всё. Эге- ге…
Понять, что происходит пытается тандем из ангела-букиниста Азирафаэль и Кроули (Crowless), ангела, не столько падшего, сколько катящегося по наклонной, попритершиеся друг к другу за 6 тыщ лет (палеонтологи так до сих пор и не поняли, что окаменелые скелеты динозавров – попросту шутка.) пытаются понять, что же происходит.
Фактически, это аннотация. Спойлерить не буду.
Пратчетовское переплетение юмора и философии в этом томе как-то особенно доставляет. Читать можно всем и без исклюения.
