• Авторизация


Это очень сильное переводство 26-06-2011 05:52 к комментариям - к полной версии - понравилось!


За несколько сезонов X-files в ОРТшном переводе наслушался порядочно.
Но переводить надпись "Trust no1" как "доверие номер один" это я даже не знаю, насколько нужно не владеть языкой и не врубаться в то, что ты делаешь Оо

---------------------
Еще один из последних перлов.
(в морге)

- Name?
- John Doe

- Имя удалось выяснить?
- Да, зовут Джон Доу

(лопата здесь http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%BD_%D0%94%D0%BE%D1%83)
Абзац.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (22):
Blueburst 26-06-2011-17:12 удалить
У меня складывается ощущение, что на ТВ переводы стали делать по образцу любительской коллективной озвучки... принцип в целом прост:

1. Серия в оригинале выкладывается в общий доступ.
2. Куча "слышаших" людей записывает все, что там говорится, с указанием отметки времени, на английском
3. Куча "переводчиков" с абсолютно любым познанием языка, дружно растаскивают отдельные фразы и переводят их, как следствие - без контекста как речевого, так и действия, происходящего на экране.
4. переведенные фразы собираются в один текст, который потом
5. зачитывается "диктором" и синхронизируется с оригиналом...

Вобчем как у Райкина.. "Я пуговицы пришивал.. ". И никто ни за что не отвечает..

"Trust no1" в принципе имеет право быть переведено как "Доверие номер 1".. Частенько вместо "№" фигурирует запись "no". Другое дело, что если бы до перевода чел хоть немного вник бы в тему, сразу ясно бы стало, что ни о каком номер 1 там речи нет..

Но если говорить о тупизне перевода, то тут Discovery бьет все рекорды.. Начиная с названия передач, заканчивая собственно переводом... У меня истерика была, когда переводчик заявил что в результате работы над машиной у нее появилась "Новая весна"... Хотя речь всего-навсего шла о том, что поменяли пружины в подвеске...
Just-Ice 26-06-2011-17:18 удалить
Я правильно понял, что в контексте это должно было звучать так «Trust no one» - Ни кому не доверять???
просто отдельно эту фразу действительно можно перевести как «Доверие номер 1»
а по началу, я даже не понял к чему бы это.. вроде бы все верно))
Just-Ice 26-06-2011-17:20 удалить
Ответ на комментарий Blueburst # Blueburst, фандаберы уже давно так не переводят... особенно аниме)))) там перевод, корректировка и дальше озвучка, тайминг и тд...
про кино не знаю, ничего не могу сказать)))
Blueburst 26-06-2011-17:20 удалить
Just-Ice, Именно так. "Trust noone" - лейтмотив всего сериала и пароль к компу Малдера )))))
Blueburst 26-06-2011-17:23 удалить
Just-Ice, буквально пару месяцев назад натыкался на форум, где народ этой фигней мается с кучей сериалов, в т.ч. и аниме.. )) Прифигел тогда нехило от неквалифицированности местных транслейтеров.. Сейчас сцылку уже не откопаю.. А попал туда кажись с форума Фильмгейта...
Just-Ice 26-06-2011-17:29 удалить
Ответ на комментарий Blueburst #
Исходное сообщение Blueburst
Just-Ice , Именно так. "Trust noone" - лейтмотив всего сериала и пароль к компу Малдера )))))

тогда все понятно))) просто я не смотрю и не в теме)))
Blueburst 26-06-2011-17:29 удалить
Just-Ice, ну вот тот, кто переводил, походу тоже )))))))
Blueburst 26-06-2011-17:33 удалить
Пробегала у меня не так давно ссылочка на эту же тему:
http://www.yaplakal.com/forum28/topic258183.html
Just-Ice 26-06-2011-17:36 удалить
Ответ на комментарий Blueburst # и по поводу переводчиков, я в свое время наевшись похабных переводов аниме... стал только доверенных качать и мало того большая часть из озвучников тоже работают только со своими переводчиками))) и я обитаю только там последние пару тройку лет, соответственно другого уже не вижу))))

и сам недавно засев за перевод песни с японского просто прифигел...
самая большая проблема, что перевел по началу с английского.. но мне как-то показалось грубоватым... и выяснилось, что английский перевод неплох, но все оттенки и те акценты, которые идут и как это можно сказать по русски все убивается английским...
так что уже месяц над одной песней маюсь... ну с перерывами, понятно, что у меня нет времени сутками сидеть)))
Blueburst 26-06-2011-17:40 удалить
Just-Ice, ну с японским это вообще жесть... учитывая их не то что немеряное.. немерянещее количество нюансов и оттенков одного и того же значения, которые в корне могут менять восприятие всей фразы... В английском это все просто физически не уместится ))
Just-Ice 26-06-2011-17:49 удалить
Ответ на комментарий Blueburst # Blueburst, ой!! я действительно Плакаль над ссылкой)))))
вот это вынесло мозК
-«вы дайте мне пример согласно сделайте вас действительно думают это есть такая женщина будет с его подростковой дочерью вам к другому миру тогда мы не столкнулись с такой человек теперь»

Ага у японцев, как и у китайцев в зависимости от контекста может меняться смысл фразы.. и иногда одно слово как и в русском так может все перевернуть, что мама не горюй))) Видимо они поэтому так хорошо и полюбливают русский)))
а английский как фильтр... все понятно, основная мысль цела, но все остальное передать не может....
Lady_DSZ 26-06-2011-21:04 удалить
Жесть! :) Кстати, в тех же Х-файлах было, в какой-то серии: паразит явно клеточного строения называли вирусом... и даже когда эта тварь выроосла в полуметрового червяка, Скалли всё равно говорила "этот вирус", тыкая в неё пальцем Интересно, это косяк авторов или всё-таки переводчиков...)
Blueburst 26-06-2011-21:07 удалить
Lady_DSZ, скорее переводчиков.. Но не зная исходной реплики сложно сказать )))
Pyromania 26-06-2011-21:09 удалить
"Too much star trek' - "Это какая-то научная фантастика"

Оттуда же :)
Just-Ice 26-06-2011-21:57 удалить
чувствую вы сейчас нароете не мало такого))))
на мой взгляд, явная ошибка переводчика, но корректор и редактор куда смотрят?))))) они же это выпускают в эфир....
Pyromania 26-06-2011-22:10 удалить
Just-Ice, да это просто первое что вспомнилось. Так там весь сериал убица просто...

"корректор и редактор куда смотрят?))))) они же это выпускают в эфир...."
*шепотом* А им похуй. Кроме шуток.
Just-Ice 26-06-2011-22:33 удалить
Ответ на комментарий Pyromania #
Исходное сообщение Saljeri
Just-Ice , да это просто первое что вспомнилось. Так там весь сериал убица просто...

"корректор и редактор куда смотрят?))))) они же это выпускают в эфир...."
*шепотом* А им похуй. Кроме шуток.


Логично)))) все на своих местах)))))))))))))
Just-Ice 26-06-2011-22:40 удалить
да, могу заметить, что не выкладываю перевод с английского и клип той самой песни, пока не переведу с японского.. пока он не будет мне нравиться полностью... пусть там будет мое личное восприятие.. но все же не херня из слов))))) да и в конце концов я только начал.. всего-то месяц... а с китайским проще... больше инфы в инете)))
Blueburst 26-06-2011-23:35 удалить
Just-Ice, Если чо, у меня есть знакомый русско-говорящий японец ))) Т.е. как бы сам по себе японец, родной язык - японский, но немало прожил в России и русский тоже очень хорошо знает ))
Just-Ice 27-06-2011-00:28 удалить
Ответ на комментарий Blueburst # Blueburst, эммм.... очень круто!!! хочу!!!))))
только одно НО - я на визуальном уровне пока... я не могу обьяснить, что-то словами)))) а сказать, мне вообще трудно.. только мелочи))))) но пара вопросов у меня уже есть))))
Blueburst 27-06-2011-12:50 удалить
Just-Ice, Ну тады я вас при случае соединю )) Он кстати с недавних пор опять в Питере обитает.. Сбежал из Токио )))
Just-Ice 27-06-2011-14:21 удалить
Ответ на комментарий Blueburst # Blueburst, Спасибо)))


Комментарии (22): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Это очень сильное переводство | Pyromania - Z | Лента друзей Pyromania / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»