Если кто-то имеет физический доступ к вашему серверу, то это больше не ваш сервер.
Народная мудрость.
Достаточно стандартная ситуация: нужно быстренько обновить софт на рабочем маке, админовский пароль уж сто лет как никто не помнит, никаких специфических дисков нэт.
Делается все очень просто. Включается/перезагружается мак, во время ребута неустанно долбится по Cmd+S. Вылазит консоль, пишем:
mount -uw /
rm /var/db/.AppleSetupDone
reboot
После загрузки система думает, что ее запустили впервые (все данные и прежние учетки остаются в сохранности) и требует создать нового админ-пользователя. Создаем, заходим.
System preferences->accounts, сшибаем нафиг пароли со старых учеток. Готово.