Это цитата сообщения -Michik- Оригинальное сообщение

Japanese Language



１）小さいお子様が誤って口に入れないよう、ご注意下さい。
chīsai o-ko-sama ga asamatte kuchi ni hairenai yō, go-chūi kudasai.
Будьте внимательны, чтобы по ошибки дети не брали в рот.

２）辞書をひかずに新聞を読めます。
jisho wo hikazuni shinbun wo yomemasu.
могу читать, не глядя в словарь.

３）挨拶をせずに部屋に入って来ました。
aisatsu wo sezuni heya ni haitte kimashita.
не поздоровавшись, вошел в комнату.

４）その事は誰にも言わないで下さい。
sono koto wa dare ni mo iwanaide kudasai
пожалуйта, об этом ниому не говори.

５）そのわけはどうかお聞きにならないで下さい。
sono wake wa dōka o-kikini naranaide kudasai.
не спрашивайте, пожалуйста, о причинах.

６）こちらにはこないで欲しい。
kochira ni wa konaide hoshii.
мне бы хотелось, чтобы ты не приходил сюда.

７）雨が降らないで、作物がかれそうに成りました。
ame ga furanaide, sakumotsu ga karesōni narimashita.
дождя не было, и зерновые стали засыхать.

８）住んだ水の流れが目に浮かぶ。
sunda mizu no nagare ga mi ni ukabu.
мне вспомнился поток чистой воды.

９）涙が出た。
nazuda ga deta.
потекли слезы.

１０）絶対に日本には帰らない。
jitai ni nihon ni wa kaeranai.
я ни в коем случаи не вернусь в Японию.

１１）大都市に住んでいない人は元気だ。
daitoshi ni sunde inai hito wa genki da.
люди, не живущие в больших городах - здоровы.

１２）みさ子母は、パンもサラダも食べなかった。
misako haha wa, pan mo sarada mo tabenakatta.
Мать Мисако не ела ни хлеб, ни салат.

１３）木村さんが来なくて家に帰りました。
kimura-san ga konakute uchi ni kaerimashita.
Господин Кимура не пришел, так что я вернулся домой.

１４）ゆっくり話ができなくて、残念でした。
yukkuri hanashi ga dekinakute, zannen deshita.
сожалею, не смог поговорить с ним без спешки.

１５）雨が降らなくて、よかったですね～
ame ga furanakute, yokatta desu na ~
хорошо, что не было дождя, правда?

１６）ご期待に沿えなくて、すみません。
go-kitai ni soenakute, sumimasen.
простите, что не оправдал ваши ожидания.

１７）図書館へ行かないで家で勉強する学生もいる。
toshokan e ikanaide uchi de benkyōsuru gakusei mo iru.
есть студенты, которые занимаются дома, не посейщая библиотеку.

１８）あなたが決断しないでどうする。
anata ga ketsudan shinaide dō suru.
если не решишься, что делать?

１９）明日持ってくるのを忘れないで下さい。
ashita motte kuru no wo wasurenaide kudasai.
не забудь завтра принести это.

２０）会い合には出ないで欲しい。
aigō ni wa denaide hoshii.
я хочу, чтобы ты не пришел на встречу.

２１）決して腰くだけにならないでもらいたい。
kesshite koshiku dake ni naranaide moraitai.
я хочу, что бы ты ни в коем случаи не сдавался в разгар борьбы.

２２）名前を知らず、話したことがなくてもあいさつをする。
namae wo shirazu, hanashita koto ga nakute mo aisatsu wo suru.
он поздоровался, хоть и имени его не знал, и ни разу не общался с ним.

２３）輸入米、２月はブレンドせず。
yunū, ni gatsu wa burendo sezu.
импортный рис - смешивание сортов не будет.

２４）百聞は一見にしかず。
hyakubun wa ikken ni shikazu.
лучше 1 раз увидеть, чем 100 раз услышать.

２５）約束はまだ果たせずにいる。
yakusoku wa mada hatasezuni iru.
он все еще не может выполнить свое обещание.

２６）ああ、今日も外に出ずじまいだった。
aa, kyō mo soto ni dezujimai datta.
а, и сегодня я не вышел на улицу.

２７）「帰らざる河」
"kaerazaru kawa"
"Реку е повернешь".

２８）「許されざる者」
"yurusarezaru mono"
"Не прощенный".

２９）好むと　好まざるとに　かかわらず、それに見合った　責任を担わねばならない。
konomu to konomazaru to ni kakawarazu, sore ni miatta sekinin wo naniwanebanaranai.
независимо от того, нравится или нет, он должен нести адэкватную ответственность.

３０）眠れぬ夜が　つずいている。
nemurenu yoru ga uzuite iru.
дляться ночи, в которые невозможно заснуть.

３１）正直に白状せんか。
shōjiki ni hakujō sen ka.
честно не признашься?