Ну наконец-то я сегодня купила себе Scream. Просто как-то раньше в центр не хотелось ехать, а качать из инета хотелось ещё меньше.
Потратила на сие творение аж 210 рублей - до сих пор не понимаю, почему это меня совесть не загрызла и жабе не задушила в момент покупки! =)
Ну что сказать...
Да, несомненно "Schrei so laut du kannst" и "Zimmer 483" в своём немецком исполнение мне нравятся намного больше, чем "перевод" песен на английский.
Хотя не смотря ни на что я нашла то, что смогло порадовать...
- Немного изменили мелодию в Don’t Jump *она же моя любимая Spring Nicht* - почему-то казалось, что будет хуже звучать, но ничегошно так...
- Очень порадовала Final Day *Der letzte tag в оригинале* - почему-то вот именно она мне на инглише понравилась больше!
- так же больше понравилась английская версия Ich brech aus... Теперь она называется Break away. Может стало просто понятнее то, что несёт в себе текст!
- мои же любимые песни стали тупым подобием себя... Love is dead, Don’t Jump, Sacred (Totgeliebt, Spring Nicht и Heilig соответственно). Просто теперь фразы не умещатся в строки, нет никакой рифмы, которая была раньше...
- Vergessene Kinder и An deiner Seite (Ich bin da) *Forgotten Children и By your side (I аm here)* в принципе-то вроде остались прежними...

Ну и что ещё бы хотелось сказать, так в общем...
Конечно большой плюс в том, что теперь не приходится напрягаться, когда слушаешь Токийцев - ангийский понимается с ходу... Тока произношение у Билла немного странноватое - акцент что ли малёк чувствуется.
Хотя с другой все эти едва заметные изменения мелодий немного напрягают...
Так что не было минусов - не было бы и плюсов...
Хорошая работа...
Тока очень бы хотелось услышать в английском исполнении и Leb' die sekunde, и Freunde bleiben, и Wenn nichts mehr geht... а особенно Ich bin nich' ich и Reden... =)))