Это цитата сообщения ellectraa Оригинальное сообщение

Big bubble friends

[500x484]
Пузырные друзья или пузыриные или друзья из пузырей... Вариантов перевода много -- смысл всегда один. Это друзья, дружба с которыми похожа на мыльный пузырь, красивая и радужная, но не надежная.Вобщем, наверное, это и не дружба вовсе. Пузырь лопается, когда твои дела резко пошли не так. Но вообще-то, Big bubble friends всегда будут в нашей жизни,это даже не зависит от профессии, чем публичнее человек, тем больше этих пузыриных-пузыревых друзей. А у очень богатых людей, мне кажется, процент этих радужных товарищей вообще зашкаливает все мыслимые показатели, как же им тяжело, наверное!